أفضل 6 مواقع للترجمة المستقلة والأسواق (2023)

هل تبحث عن أفضل مواقع الترجمة المستقلة لتوظيف مترجم مستقل لمشروع الترجمة التالي؟

في هذا المنشور ، قمنا بالعمل لتنسيق اختياراتنا لأفضل ستة مواقع للترجمة المستقلة والأسواق.

نحن نتعامل مع الأمور من منظور شركة تتطلع إلى توظيف مترجم مستقل. ولكن إذا كنت مترجماً مستقلاً وتبحث عن عمل ، فقد تجد هذه القائمة مفيدة أيضًا.

لكل موقع ويب ، سنقوم بتسليط الضوء على تفاصيل التسعير العامة ، والإيجابيات والسلبيات ، وكيف يمكنك البدء في تعيين أول مترجم مستقل لك.

دعونا نحفر!

ستة من أفضل مواقع الترجمة المستقلة والأسواق

1. حتى العمل
2. بروز.كوم
3. مستقل
4. جينجو
5. فايفر
6. المترجمون

1. Upwork

Upwork هو أحد أشهر أسواق العمل المستقل في الوجود.

Upwork هو سوق مفتوح ، لذا فهو يغطي جميع أنواع الخدمات التي تتجاوز الترجمة ، مثل كتابة النصوص والترميز وتحليل البيانات وغير ذلك الكثير.

ولكن كجزء من هذا السوق ، يمكنك العثور على آلاف المترجمين لأي زوج لغوي تقريبًا (وأي ميزانية) ،

يمكنك إما نشر وظيفة وقبول الطلبات أو التواصل مع المستقل مباشرة من خلال تصفح قوائم المواهب. بمجرد تعيينك ، يمكنك بعد ذلك العمل مباشرة مع المترجم في مشروعك.

لمساعدتك في فحص المترجم ، يمكنك قراءة المراجعات من العملاء الآخرين والاطلاع على بيانات أخرى مثل معدل إكمال الوظيفة والإيرادات الإجمالية.

التسعير

تعتمد الأسعار في Upwork كليًا على ما تتفاوض عليه مع المترجم - لا توجد أسعار محددة مسبقًا.

يمكنك الدفع بالساعة أو بسعر المشروع. إذا اخترت الفوترة بالساعة ، فإن Upwork لديها برنامج يقوم بشكل دوري بأخذ لقطة شاشة لسطح المكتب المستقل لضمان دقة الفواتير.

يبدو أن معظم المترجمين المستقلين الأعلى تقييمًا يتناسبون مع نطاق يتراوح بين 15 و 35 دولارًا في الساعة. لكن مرة أخرى - يعتمد الأمر كليًا على الشخص المستقل الذي تختاره وقد يكون للغات المختلفة معدلات أعلى أو أقل.

بالإضافة إلى ما تدفعه للمترجم المستقل ، تتقاضى Upwork أيضًا رسوم سوق بنسبة 5٪ بالإضافة إلى جميع المدفوعات التي تدفعها إلى المترجمين المستقلين.

على سبيل المثال ، إذا دفعت لصاحب العمل المستقل 100 دولار للقيام بعمل ما ، فستكون التكلفة الإجمالية 105 دولارات (100 دولار للمحترف المستقل و 5 دولارات للعمل المستقل).

تتقاضى Upwork أيضًا رسوم بدء عقد بقيمة 4.95 دولار لمرة واحدة.

الايجابيات

• لدى Upwork مجموعة ضخمة من المترجمين للاختيار من بينها لجميع أنواع اللغات المختلفة.
• يمكنك نشر وظيفة الترجمة الخاصة بك أو تصفح السوق ، مما يمنحك طريقتين مختلفتين للتواصل مع المترجمين المستقلين.
• يمكنك العثور على مترجمين مستقلين مقابل أي ميزانية تقريبًا - بدءًا من المترجمين ذوي الأسعار المعقولة جدًا وحتى المواهب عالية المستوى (يتم تسعيرها وفقًا لذلك).

سلبيات

• تتقاضى Upwork رسوم سوق إضافية بنسبة 5٪ بالإضافة إلى ما تدفعه بالفعل للمحترف المستقل.
• لا تقوم Upwork بفحص جودة المترجمين المستقلين ، لذلك ستحتاج إلى قراءة المراجعات والتأكد من أنك تقوم بتوظيف جيد ( على الرغم من أن Upwork يمنحك الكثير من الأدوات لمساعدتك في القيام بذلك ).

كيف تبدأ

1. التسجيل للحصول على حساب Upwork - التسجيل مجاني - فقط تأكد من اختيار "أنا عميل ، أوظف لمشروع" عند التسجيل لأن هناك أنواع حسابات مختلفة للعملاء والمستقلين.
2. تواصل مع المترجمين المستقلين باستخدام أحد الخيارات التالية:
   • أعلن عن وظيفة - سيقوم المترجمون المستقلون بعد ذلك بالتقدم لهذه الوظيفة ويمكنك اختيار واحد أو أكثر يناسب احتياجاتك.
   • تصفح الموهبة - يمكنك التواصل مع مترجم مستقل مباشرة إذا أعجبك ملفه الشخصي.

2. بروز.كوم

يعتبر موقع بروز.كوم مجتمعًا قديمًا عبر الإنترنت للمترجمين المستقلين وواحد من أشهر مواقع الترجمة المستقلة. لقد كان موجودًا منذ عام 1999 ، لذلك كان لديه الكثير من الوقت لبناء سمعته وإنشاء مجموعة كبيرة جدًا من محترفي الترجمة.

إجمالاً ، لدى موقع ProZ.com أكثر من 960،000 مستخدم مسجل في أكثر من 200 دولة حول العالم ، بما في ذلك وكالات الترجمة والمترجمين المستقلين من جميع الأنواع ( مثل المترجمين المستقلين بدوام كامل أو الأشخاص الذين يقومون فقط بالترجمة كعمل جانبي ).

للتواصل مع هؤلاء المستقلين ، يقدم موقع بروز.كوم لوحة وظائف حيث يمكنك نشر مشروعك ، بالإضافة إلى دليل حيث يمكنك تصفح المترجمين المستقلين.

إذا كنت تلاحق المترجمين المستقلين ذوي الجودة العالية ، فهناك أيضًا فلتر "متخصصون تم فحصهم" يسمح لك فقط بتصفح المترجمين المستقلين الذين تم فحصهم.

شيء جميل آخر في موقع بروز.كوم هو أنه يمكنك استخدام مرشحات مختلفة مثل:

• أصلي في اللغة الهدف
• اللغة الأم في لغة المصدر
• لا يوجد شرط اللغة الأم

يمكن لموقع ProZ.com أن يخبرك أيضًا بعدد المترجمين المؤهلين لديه بناءً على عوامل التصفية الخاصة بك.

التسعير

فيما يتعلق بأسعار الترجمة ، يتيح لك موقع ProZ.com العمل مباشرة مع المترجم المستقل بحيث لا توجد أسعار ثابتة هناك.

إذا كنت توظف مترجمين ، فإن إنشاء حساب مجاني أيضًا. بدلاً من فرض رسوم على الأشخاص الذين يتطلعون إلى توظيف عمل ، تفرض ProZ رسومًا على المترجمين المستقلين.

إذا كنت مترجمًا مستقلاً تتطلع إلى العثور على عمل ، فمن المحتمل أن ترغب في الحصول على إحدى العضويات المدفوعة ، والتي تكلف 120 دولارًا أو 180 دولارًا سنويًا اعتمادًا على العضوية.

الايجابيات

• يحتوي موقع بروز.كوم على أكبر مجموعة من المترجمين المستقلين.
• موقع بروز.كوم مجاني لنشر الوظائف - يستثمر الموقع نفسه بشكل أساسي عن طريق فرض رسوم عضوية على العاملين لحسابهم الخاص / الوكالات.
• يمكنك الحصول على بعض خيارات البحث / التصفية المفيدة حقًا للعثور على المترجم المناسب ، بما في ذلك تصفح المترجمين رفيعي المستوى فقط.

سلبيات

• يمكن أن تكون واجهة موقع ProZ.com قديمة بعض الشيء في أجزاء ، على الرغم من أن الموقع يعمل على ترقيتها.

كيف تبدأ

1. سجل للحصول على حساب بروز.كوم - بينما يقدم موقع بروز.كوم عضويات مدفوعة ، تكون العضويات في الغالب للمترجمين. يتيح لك الحساب المجاني نشر الوظائف والتواصل مع المترجمين.
2. تواصل مع المترجمين المستقلين باستخدام أحد الخيارات التالية:
   • استخدم خيارات البحث / التصفية لتصفح المستقلين - يمكن أن تساعدك هذه في العثور على مترجمين مؤهلين لأزواج لغتك المحددة.
   • Post aj o b - يمكن للمترجمين المستقلين بعد ذلك تقديم عطاءات على مشروعك.

3. بالقطعة

مثل Upwork ، يعد Freelancer سوقًا مستقلًا آخر للأغراض العامة حيث يمكنك العثور على الكثير من المترجمين المستقلين ، إلى جانب جميع الأنواع الأخرى من المترجمين المستقلين.

على الرغم من ذلك ، هناك اختلاف واحد بين Freelancer و Upwork هو أن Freelancer يبدو أنه يسمح أيضًا لوكالات الترجمة بالإضافة إلى المستقلين الأفراد ، في حين أن Upwork عبارة عن مترجمين فرديين بشكل حصري.

اعتمادًا على أهدافك ، يمكن أن يكون ذلك مؤيدًا أو خداعًا. ولكن حتى إذا كنت لا ترغب في العمل مع فريق وكالة ، فلا يزال لدى Freelancer الكثير من المترجمين الفرديين.

مثل Upwork ، يمكنك التواصل مع المستقلين عن طريق نشر وظيفتك الخاصة أو يمكنك التواصل معهم مباشرة من خلال البحث في قوائم المواهب.

التسعير

سيعتمد السعر الذي تدفعه في Freelancer كليًا على ما تتفاوض عليه مع المترجم المستقل. يمكنك دفع سعر مشروع ثابت أو الدفع بالساعة حسب تفضيلاتك.

عند تصفح أفضل المترجمين في Freelancer ، يبدو أن أسعار الساعة الشائعة تتراوح بين 10 إلى 30 دولارًا في الساعة ، ولكن هناك الكثير من الاختلافات.

مثل Upwork ، يفرض عليك Freelancer رسومًا علاوة على ما تدفعه للمحترف المستقل. ومع ذلك ، فهو أقل قليلاً من Upwork - ستدفع 3 ٪ علاوة على ما تدفعه للمحترف المستقل لكل من السعر الثابت والمشاريع بالساعة.

إرسال مشروع لاستلام العطاءات مجاني. ومع ذلك ، هناك بعض الترقيات الاختيارية التي يمكنك شراؤها لمساعدة وظيفتك في الحصول على رؤية أفضل. على سبيل المثال ، سيكلفك إنشاء قائمة مميزة 10 دولارات.

الايجابيات

• لدى Freelancer مجموعة كبيرة من المترجمين للاختيار من بينها.
• يمكنك نشر وظيفة والحصول على عرض لمترجمين مستقلين عليها أو التواصل مع مترجم مستقل مباشرة.
• يمكنك العثور على مترجمين مستقلين بأي سعر ، بما في ذلك الخيارات الرخيصة للغاية والمزيد من الخيارات المتميزة.

سلبيات

• لا يقوم العامل المستقل بفحص جودة المترجمين المستقلين ، لذا ستحتاج إلى تقييم مهاراتهم بنفسك.
• المحترف المستقل يتقاضى رسومًا إضافية بنسبة 3٪ بالإضافة إلى ما تدفعه للمحترف المستقل.
• يمزج المستقلون في الوكالات وأصحاب الأعمال الحرة ، لذلك ستحتاج إلى تخطي بعض الوكالات إذا كنت تفضل العمل مباشرة مع مترجم مستقل.

كيف تبدأ

3. سجل للحصول على حساب Freelancer - التسجيل مجاني
4. تواصل مع المترجمين المستقلين باستخدام أحد الخيارات التالية:
   • أعلن عن وظيفة - سيقوم المترجمون المستقلون بعد ذلك بالتقدم لهذه الوظيفة ويمكنك اختيار واحد أو أكثر يناسب احتياجاتك.
   • تصفح الموهبة - يمكنك التواصل مع مترجم مستقل مباشرة إذا أعجبك ملفه الشخصي.

4. جينجو

Gengo عبارة عن مزيج بين وكالة ترجمة وسوق مترجم مستقل.

يتيح لك الوصول إلى مجموعة تضم أكثر من 22000 مترجم فردي حول العالم. ولكن على عكس معظم مواقع الترجمة المستقلة الأخرى ، ستعمل من خلال خدمة Gengo ، بدلاً من إنشاء علاقة مباشرة مع المترجم.

يتيح هذا أيضًا لـ Gengo تقديم أسعار ثابتة لكل كلمة ، مما يسهل التخطيط لتكاليفك.

ومع ذلك ، إذا كنت ترغب في العمل مباشرة مع مترجم مستقل ، فقد تفضل استخدام موقع ويب مختلف.

ملاحظة - يأتي Gengo من Lionbridge ، وهي شركة كبيرة صنعت قائمتنا لأفضل خدمات توطين مواقع الويب .

التسعير

تقدم Gengo تسعيرًا ثابتًا لكل كلمة لخدمات الترجمة الخاصة بها. سيعتمد السعر الدقيق على أزواج اللغات ومستوى الترجمة الذي تختاره.

هناك مستويان:

1. قياسي - من 0.06 دولار لكل كلمة - هؤلاء هم المترجمون الذين اجتازوا اختبار Gengo الأساسي للجودة.
2. متقدم - من 0.12 دولار لكل كلمة - هؤلاء هم المترجمون الذين اجتازوا اختبار Gengo للمهارات الأكثر تقدمًا ، لذا يجب عليهم نظريًا تقديم جودة أفضل.

الايجابيات

• تقدم Gengo أسعارًا ثابتة لكل كلمة ، مما يجعل من السهل تقدير التكاليف الخاصة بك.
• مع مراعاة النقطة السابقة ، لا توجد رسوم إضافية فوق تكاليف الترجمة (كما قد تدفع في Upwork أو Freelancer).
• ليست هناك حاجة لفحص المترجمين المستقلين يدويًا - لقد قام Gengo بذلك بالفعل من أجلك. كل ما عليك فعله هو إضافة النص الخاص بك.

سلبيات

• في حين أن الأسعار ذات السعر الثابت لها مزايا ، إلا أنها يمكن أن تكون خدعة لأنه ليس لديك أي فرصة للتفاوض على صفقة جيدة.
• لن تعمل مباشرة مع المترجم المستقل ، لذلك فهو ليس خيارًا جيدًا إذا كنت تبحث عن بناء علاقة طويلة الأمد مع شخص لشخص.

كيف تبدأ

1. انتقل إلى صفحة طلب Gengo.
2. أضف النص الخاص بك واختر اللغات للحصول على عرض أسعار على الفور.

5. Fiverr

Fiverr هو سوق مستقل عام آخر مثل Upwork و Freelancer. ومع ذلك ، فهو يتضمن الكثير من المترجمين ، لذا فهو يعد خيارًا رائعًا آخر يجب مراعاته إذا كنت تبحث عن مواقع ويب مترجم مستقل.

على عكس Upwork و Freelancer ، لا يوجد خيار لنشر وظيفتك الخاصة وتلقي عروض من المستقلين.

بدلاً من ذلك ، ينشر مقدمو الخدمة المستقلون خدماتهم في السوق ومن ثم يمكنك توظيفهم عبر قوائم الخدمات هذه.

على سبيل المثال ، إذا كنت تبحث عن "ترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية" ، فيمكنك العثور على جميع مزودي الخدمة الذين يقدمون هذا النوع من الترجمة.

يمكنك تصفح جميع الخدمات للعثور على خيارات منخفضة التكلفة أو تمكين تبديل "الخدمات الاحترافية" لتصفح المزيد من مزودي الخدمة المتميزين وعالي الجودة.

التسعير

مع Fiverr ، سيعتمد السعر الذي تدفعه على قائمة مزود الخدمة.

على عكس Upwork أو Freelancer ، لا توجد رسوم إضافية تتجاوز ما تراه في صفحة الخدمة. تجني Fiverr أموالها من خلال فرض رسوم حصرية على مزود الخدمة.

الايجابيات

• يمكنك قراءة المراجعات الخاصة بخدمة الترجمة ، مما يساعدك على قياس جودتها.
• يمكنك العثور على بعض الأسعار المنخفضة للغاية ، وكلها أسعار ثابتة حتى تعرف بالضبط ما تدفعه.

سلبيات

• لا يمكنك نشر وظيفة الترجمة المستقلة الخاصة بك في Fiverr.
• لا يوجد خيار بالساعة أو أسعار لكل كلمة - تحتاج إلى استخدام التسعير المحدد مسبقًا على صفحة مزود الخدمة.
• بينما يقدم Fiverr بعض الأدوات لتصفية قوائم الخدمات حسب الجودة ، ستكون مسؤولاً إلى حد كبير عن فحص مزود الخدمة من خلال قراءة المراجعات والنظر في التفاصيل الأخرى.

كيف تبدأ

1. سجل للحصول على حساب Fiverr مجاني.
2. ابحث في قوائم مزود الخدمة للعثور على واحدة تلبي احتياجاتك.
3. اختر حزمة من صفحة مزود الخدمة وأرسل المحتوى الذي تريد ترجمته.

6. TranslatorsCafe

مثل موقع ProZ ، فإن TranslatorsCafe هو موقع ويب مترجم مستقل آخر خاص بالترجمة ، وليس سوقًا عامًا للعمل المستقل.

يمكن أن تبدو الواجهة قديمة بعض الشيء ، ولكنها موجودة منذ عام 2002 وأسست مجتمعًا يضم أكثر من 439000 مستخدم مسجل.

للتواصل مع المترجمين المستقلين ، يمكنك إما نشر وظيفتك الخاصة أو تصفح مكتبة المترجمين المستقلين المسجلين.

للبحث عن المترجمين ، يمكنك التصفح حسب زوج اللغة بالإضافة إلى الموقع الفعلي للمترجم. يوجد أيضًا بحث متقدم يتيح لك البحث عن التخصصات.

على سبيل المثال ، إذا كنت تقوم بترجمة الوثائق الفنية ، فقد تبحث عن شخص لديه المهارات التقنية ذات الصلة.

التسعير

يعتمد السعر الذي تدفعه على متخصص الترجمة المستقل الذي تختاره.

لا توجد تكلفة للتسجيل للحصول على حساب والاتصال بالمترجمين.

يكسب الموقع المال عن طريق بيع عضوية Master للمترجمين لمساعدتهم على تسويق خدماتهم بشكل أفضل.

الايجابيات

• لدى TranslatorsCafe مجتمع كبير يضم أكثر من 439000 مستخدم مسجل. في حين أن هؤلاء المستخدمين ليسوا جميعًا نشطين ، لا يزال بإمكانك الوصول إلى الكثير من المترجمين المستقلين.
• TranslatorsCafe مجاني لنشر الوظائف - فالموقع يستثمر نفسه بشكل أساسي عن طريق فرض رسوم عضوية على العاملين لحسابهم الخاص / الوكالات.
• يمكنك تصفح المترجمين حسب التخصص ، وهو أمر رائع إذا كنت تبحث عن مترجم مستقل لديه معرفة معينة بمجال معين.

سلبيات

• الواجهة قديمة بعض الشيء وليست دائمًا أكثر مواقع الويب سهولة في الاستخدام. إنه يظهر بالتأكيد عمره.

كيف تبدأ

1. سجل للحصول على حساب TranslatorsCafe مجاني.
2. تواصل مع المترجمين المستقلين باستخدام أحد الخيارات التالية:
   • استخدم خيارات البحث / التصفية - يمكن أن تساعدك هذه في العثور على مترجمين مؤهلين لأزواج لغتك و / أو موقعك و / أو تخصصك المحدد.
   • انشر وظيفة - يمكن للمترجمين المستقلين بعد ذلك تقديم عطاءات على مشروعك.

كيفية العمل مع مترجم مستقل على موقع الويب الخاص بك

إذا كنت تستعين بمترجم مستقل لترجمة موقع الويب الخاص بك ، فقد تبحث أيضًا عن أفضل طريقة لجعل المترجم يترجم المحتوى الخاص بك.

بينما يمكنك فقط إرسال المحتوى الأولي لموقع الويب الخاص بك إليهم ، فإن ذلك سيضيف عملاً إضافيًا لك لأنك ستحتاج بعد ذلك إلى إضافة كل هذا المحتوى المترجم يدويًا إلى موقع الويب الخاص بك.

إذا كنت تستخدم WordPress ، فقد يكون الخيار الأفضل هو استخدام المكون الإضافي TranslatePress وميزة حسابات المترجم.

باستخدام ميزة حسابات المترجم ، يمكنك إنشاء حساب مستخدم مخصص لكل مترجم يعمل لحسابه الخاص.

بعد ذلك ، سيتمكن هؤلاء المترجمون من إضافة الترجمات مباشرةً إلى موقع WordPress الخاص بك باستخدام واجهة إدارة الترجمة المرئية والتأشير والنقر في TranslatePress:

لا يحتاج المترجمون إلى أي معرفة أو برنامج خاص - كل ما يحتاجون إليه هو الإشارة والنقر لترجمة كل جزء من موقع WordPress الخاص بك.

في الوقت نفسه ، لن يتمكن المترجمون من الوصول إلى أي مناطق حساسة أخرى في لوحة معلومات WordPress الخاصة بك - فهم يحصلون فقط على الحد الأدنى من الوصول اللازم لإدارة ترجمات موقعك.

إذا كنت لا تريد أن يترجم المستقل المستقل محتوى موقعك من البداية ، فيمكنك أيضًا إنشاء ترجمات أساسية لموقعك تلقائيًا باستخدام الترجمة من Google أو الترجمة الآلية DeepL.

بعد ذلك ، يمكنك فقط جعل المترجم المستقل يقوم بتحرير ومراجعة المحتوى المترجم آليًا حسب الحاجة.

جرب مواقع الترجمة المستقلة هذه اليوم

يختتم هذا دليلنا حول أفضل مواقع وأسواق المترجمين المستقلين.

إذا كنت تبحث عن مترجم مستقل ، نأمل أن يساعدك أحد المواقع في توصيلك بالمحترف المناسب.

من ناحية أخرى ، إذا كنت على استعداد لدفع أكثر قليلاً ، فقد ترغب أيضًا في الاطلاع على قائمتنا لأفضل وكالات الترجمة ، والتي يمكن أن تقدم بديلاً جاهزًا أكثر للعمل مباشرة مع مترجم مستقل.

إذا كنت تبحث عن مترجم مستقل لترجمة موقع WordPress الخاص بك ، فإن أحد أسهل الحلول هو استخدام المكون الإضافي TranslatePress وميزة حسابات المترجم.

يمكنك منح المستقل حسابًا لإضافة ترجمات مباشرة إلى موقعك باستخدام واجهة مرئية ، مما سيوفر عليك الكثير من الوقت والجهد.

TranslatePress متعدد اللغات

أفضل مكون إضافي متعدد اللغات لـ WordPress لمساعدتك على العمل بأمان مع المترجمين المستقلين.

احصل على البرنامج المساعد

أو تحميل نسخة مجانية