مقارنة أفضل منصات CMS متعددة اللغات: دليل شامل

ليس هناك ضمان بشأن من يمكنه زيارة موقع الويب الخاص بك، مما يعني أنك بحاجة إلى تلبية جميع الاحتمالات. تعد اللغة أحد العوامل الأكثر وضوحًا عندما يتعلق الأمر بتوفير تجربة مستخدم شاملة وقابلة للتكيف (UX). يعد النوع الصحيح من نظام إدارة المحتوى (CMS) أمرًا بالغ الأهمية، ويعتبر نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات ضرورة وليس ترفًا. ومع ذلك، فإن اختيار الأداة المناسبة لتوسيع نطاق وصولك والتفاعل مع جمهور عالمي متنوع قد يكون أمرًا معقدًا.

وعلى هذا النحو، سأساعدك في اختيار الفاكهة الطازجة من الشجرة والعثور على نظام إدارة المحتوى (CMS) المناسب لك متعدد اللغات. الخطوة الأولى هي التفكير في ما يجب أن يفعله نظام إدارة المحتوى (CMS) لك، والوظائف التي يجب أن تبحث عنها.

فوائد استخدام نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات

يتيح لك نظام إدارة المحتوى (CMS) إنشاء المحتوى الخاص بك وإدارته وتعديله غالبًا دون الحاجة إلى معرفة فنية. تمنحك واجهة المستخدم (UI) الخاصة بها طريقة سريعة وغير مؤلمة لإنشاء المحتوى وتخزين الأصول والنشر بسرعة.

اعتمادًا على الحل الذي تبحث عنه، يمكنك تحرير قوالب الصفحة، وإدارة أدوار المستخدم وأذوناته، وتنفيذ تحسين محرك البحث (SEO)، وتوسيع نطاق العرض الخاص بك بسهولة نسبية. يستخدم حوالي 70 بالمائة من المواقع نظام إدارة المحتوى (CMS)، لذا يحب الكثيرون المزايا التي توفرها هذه التكنولوجيا:

1. سهولة الاستخدام . سيوفر نظام إدارة المحتوى (CMS) واجهة بديهية تتيح لك متابعة إنشاء المحتوى وتحريره دون الحاجة إلى معرفة البرمجة.
2. تعاون . يمكن لعدة مستخدمين العمل على نفس موقع الويب، حيث يأتي نظام إدارة المحتوى غالبًا مع نظام للتحكم في الوصول.
3. تناسق . باستخدام التسلسل الهرمي القوي للقوالب والموضوعات، يمكنك ضمان الشكل والمظهر المتسقين عبر موقع الويب الخاص بك.
4. قابلية التوسيع . سيسمح لك نظام إدارة المحتوى عالي الجودة بتنفيذ وظائف محددة ومخصصة لتوسيع إمكانيات موقعك. يتم ذلك غالبًا من خلال المكونات الإضافية أو الإضافات.

بشكل عام، يعد نظام إدارة المحتوى (CMS) طريقة فعالة من حيث التكلفة وقابلة للتطوير لتشغيل موقع ويب، ولهذا السبب يلجأ الكثيرون إلى هذه الأدوات. ومع ذلك، فإن نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات يأخذ الأمور إلى أبعد من ذلك.

ما الذي يجعل نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات؟

عندما يتعلق الأمر بتقديم المحتوى بلغات متعددة، يمكن أن يكون نظام إدارة المحتوى (CMS) هو الأداة التي تلجأ إليها. الفرق الرئيسي بين نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات والباقي هو كيفية تنفيذ ترجمة اللغة. على سبيل المثال، سيكون لديك القدرة على إضافة لغات متعددة وإزالتها وإدارتها والتبديل بينها على الواجهة الأمامية باستخدام عنصر واجهة مستخدم مخصص.

وبطبيعة الحال، سيدعم نظام إدارة المحتوى ترجمة المحتوى. على الرغم من أنها قد لا توفر أدوات مخصصة لذلك، إلا أن التسلسل الهرمي للقوالب وقاعدة التعليمات البرمجية الخاصة بها يعملان مع وضع الترجمة في الاعتبار. باستخدام المكوّن الإضافي أو الامتداد المناسب، يمكنك ترجمة المحتوى إما يدويًا أو من خلال تكامل مع جهة خارجية. وهذا ينطبق على الوسائط الخاصة بموقعك أيضًا.

ستجد تحت الغطاء غالبًا أدوات وواجهات تساعدك على إنشاء محتوى خاص باللغة والتواريخ والعملات ووحدات القياس المترجمة. على المستوى الفني، سيدعم نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات توطين عناوين URL ومجموعات الأحرف المختلفة وأنظمة الكتابة وتحسين محركات البحث متعددة اللغات.

دعنا ندخل في جميع الوظائف بمزيد من التفصيل بعد ذلك.

الميزات الأساسية لنظام إدارة المحتوى متعدد اللغات

لن يقدم كل نظام إدارة محتوى متعدد اللغات نفس الوظائف ومجموعة الميزات. ومع ذلك، أتوقع أن توفر لك الحلول عالية الجودة أكبر قدر ممكن مما يلي:

1. القدرة على التعامل مع مجموعة واسعة من اللغات، بما في ذلك النصوص غير اللاتينية وأنظمة الكتابة من اليمين إلى اليسار - بالإضافة إلى أداة تبديل الواجهة الأمامية.
2. إدارة تناسق المحتوى عبر إصدارات اللغات المختلفة، مما يضمن انعكاس التحديثات في إحدى اللغات على اللغات الأخرى.
3. الدعم اليدوي أو التلقائي لتكييف المحتوى بما يتجاوز الترجمة، مثل تنسيقات التاريخ والعملات والفروق الثقافية الدقيقة.
4. المرونة في بنيات عناوين URL للغات المختلفة، مثل الدلائل الفرعية (على سبيل المثال، /es/ أو /fr/ ) أو النطاقات الفرعية (مثل es.example.com أو fr.example.com ).
5. وظائف تحسين محركات البحث (SEO) المضمنة متعددة اللغات، بما في ذلك علامات hreflang والبيانات التعريفية المترجمة وخرائط الموقع الخاصة بكل لغة.

بالإضافة إلى ذلك، ستحتاج إلى العمل ضمن واجهة سهلة الاستخدام تعمل على تبسيط عملية الترجمة، بشكل مثالي مع دعم إضافي لخدمات الترجمة الاحترافية أو الترجمة الآلية. كل هذا مع أداء ممتاز وقابلية للتوسع أيضًا.

كيفية اختيار نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات المناسب لاحتياجاتك

يحتاج اختيار نظام إدارة المحتوى المناسب متعدد اللغات إلى قدر كبير من الاهتمام مثل أي قرار آخر تتخذه بشأن موقعك، مما قد يتطلب استثمارًا أكبر .

عندما أرغب في اتخاذ أي قرار، سأضع قائمة بالأسئلة ذات الصلة، ثم أجيب عليها. للبدء، سأستعرض بعض الأساسيات:

• ما اللغات التي تحتاج إلى دعمها على المدى القصير والطويل؟
• ما أنواع المحتوى التي تحتاج إلى إدارتها، وأي منها يحظى بالأولوية؟
• ما هي ميزانيتك، وهل تشمل المكونات الإضافية والموضوعات والخدمات الاحترافية والصيانة المستمرة؟
• ما مستوى الخبرة الفنية التي يتمتع بها فريقك، وهل يأخذ نظام إدارة المحتوى لديك في الاعتبار المستخدمين غير التقنيين؟

من هنا، يمكنك النظر في مجالات مثل قابلية التوسع. فكر فيما إذا كان نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات الذي تنظر إليه يمكنه التعامل مع النمو المتوقع لديك من حيث حجم المحتوى وحركة المرور وعدد اللغات.

ضع في اعتبارك أيضًا كيفية تكامل نظام إدارة المحتوى (CMS) مع مجموعة التكنولوجيا الموجودة لديك إذا كان لديك واحدة. وهذا ينطبق أيضًا على الاتجاه الآخر أيضًا. على سبيل المثال، فكر فيما إذا كان نظام إدارة المحتوى (CMS) الذي تختاره يمكن أن يتكامل مع أدوات وخدمات خارجية أخرى.

من خلال الإجابات على هذه الأسئلة، ستبدأ في فهم ما يجب البحث عنه في كل نظام إدارة محتوى فردي متعدد اللغات.

تقريب 5 خيارات لنظام إدارة المحتوى متعدد اللغات

الآن، دعونا نقارن بعض المنصات الرائدة في السوق. القائمة ليست شاملة، وتغفل بعض المنصات الشائعة التي تحتوي على أدوات الترجمة (مثل Squarespace) وغيرها من المنصات التي لا تلبي المعايير تمامًا عندما يتعلق الأمر بالدعم متعدد اللغات (مثل Ghost).

بغض النظر، سأبدأ بالخيار الواضح للعديد من المستخدمين.

1. ووردبريس: المنافس المتنوع

يعد WordPress العمود الفقري لما يقرب من 45 بالمائة من مواقع الويب، ويعود جزء من هذا النجاح إلى مرونته وسهولة استخدامه. ويستخدم ملفات الكائنات المحمولة (PO) وكائنات الآلة (MO) لكل لغة، والتي يمكنك تحريرها يدويًا. إلى جانب أداة خارجية مثل Poedit، لديك طريقة مباشرة للعمل على الترجمات وعرضها.

تعمل المكونات الإضافية على توفير تجربة ترجمة أفضل في كل مكان. لديك واجهة أفضل، والمزيد من الوظائف، وتجربة مستخدم أكبر. TranslatePress هي (بشكل طبيعي) الطريقة المثالية لترجمة محتوى موقع الويب الخاص بك على WordPress.

ترجمة الصحافة متعدد اللغات

أفضل مكون إضافي لـ WordPress لإنشاء نظام إدارة محتوى متعدد اللغات!

احصل على البرنامج المساعد

أو تحميل نسخة مجانية

يقوم TranslatePress "بملء الفراغات" التي لا يوفرها تثبيت WordPress الافتراضي فيما يتعلق بترجمة المحتوى:

1. واجهة مرئية . يمكنك ترجمة المحتوى الخاص بك مباشرةً على الواجهة الأمامية لموقعك ورؤية تلك التغييرات في الوقت الفعلي.
2. التنفيذ التلقائي لكبار المسئولين الاقتصاديين. يضيف المكون الإضافي علامات hreflang ، وينشئ خرائط موقع متعددة اللغات، والمزيد دون الحاجة إلى إدخالاتك.
3. متوافق مع ووكومرس. يمكنك ترجمة صفحات المنتج وعربات التسوق وعمليات الدفع باستخدام نفس الأدوات المستخدمة في المحتوى الأساسي الخاص بك.
4. التكامل مع خدمات الترجمة الاحترافية . لتحسين ترجماتك بشكل أكبر، يمكنك التواصل مع الخبراء وجعل المحتوى الخاص بك أكبر.

باستخدام مكون إضافي مثل TranslatePress، يصبح WordPress خيارًا تنافسيًا لجميع مواقع الويب متعددة اللغات. يمكن للنظام الأساسي دعم مجموعة واسعة من اللغات، وتطبيق تحسين محركات البحث متعدد اللغات، والتكامل مع الخدمات الأخرى، والمزيد.

الايجابيات

• يدمج نظامًا بيئيًا هائلاً من المكونات الإضافية والموضوعات للاختيار من بينها.
• يقدم مستوى عال من التخصيص.
• يوفر واجهة سهلة الاستخدام.
• لديها مجتمع كبير من المستخدمين والخبراء، إلى جانب وثائق واسعة النطاق.
• يمنحك إمكانيات تحسين محركات البحث (SEO) ممتازة، خاصة عند استخدام المكونات الإضافية الأخرى.

سلبيات

• تتطلب الوظيفة الأساسية متعددة اللغات مكونات إضافية.
• يصبح الإعداد الخاص بك أكثر تعقيدًا عند استخدام تلك المكونات الإضافية المتعددة.
• إذا لم تقم بتحسين الإعداد الخاص بك، فقد يتأثر الأداء.

التسعير

WordPress نفسه مجاني ومفتوح المصدر. ومع ذلك، ستحتاج إلى استضافة واسم نطاق واشتراك في TranslatePress على الأقل. يمكنك أن ترى ضغطًا على ميزانيتك من خلال تكلفة السمات والمكونات الإضافية المتميزة أيضًا.

2. دروبال: متعدد اللغات القوي

غالبًا ما يكون Drupal عبارة عن نظام إدارة محتوى ينجذب إليه المطورون، نظرًا لبنية طرق العرض المرنة وجزءه السفلي القابل للتكوين. كما أنها تحظى بشعبية بسبب دعمها القوي والأساسي متعدد اللغات. وهذا يجعله اختيارًا ممتازًا إذا كنت بحاجة إلى لغة أساسية واسعة النطاق خارج الصندوق. إليك ما يمكن أن يقدمه لك باعتباره نظام إدارة محتوى متعدد اللغات:

1. التفاوض اللغوي. يمكن لدروبال اكتشاف اللغة المفضلة للمستخدم من خلال طرق مختلفة، بما في ذلك عنوان URL أو الجلسة أو إعدادات المتصفح أو تفضيلات حساب المستخدم.
2. ترجمة المحتوى. تسمح المنصة بترجمة أي كيان، بما في ذلك العقد والتصنيفات وعناصر القائمة.
3. ترجمة التكوين ليس عليك فقط ترجمة المحتوى. هناك خيار ترجمة عناصر التكوين مثل تسميات الحقول ورسائل النظام أيضًا.
4. ترجمة الواجهة يمكنك ترجمة واجهة الإدارة الخلفية، مما يسهل التعاون مع فرق متعددة اللغات.
5. مواضيع خاصة باللغة. يتيح لك دروبال تعيين سمات مختلفة لكل لغة تدعمها، مما يتيح الترجمة الكاملة لمظهر موقعك.

من الواضح أن إمكانيات Drupal المتعددة اللغات مثيرة للإعجاب، ولكن النظام الأساسي لديه منحنى تعليمي أكثر حدة من خيارات CMS الأخرى. إذا كنت تستخدم منصة مثل WordPress، فقد تبدو بعض الوظائف معقدة في البداية. سيؤدي هذا إلى زيادة وقت التطوير (في البداية، على أي حال).

الايجابيات

• يأتي مزودًا بقدرات واسعة النطاق متعددة اللغات دون الحاجة إلى وظائف إضافية.
• يوفر دروبال نفسه أعلى مستويات الأمان وقابلية التوسع.
• إذا كنت ترغب في إنشاء مواقع ويب معقدة وواسعة النطاق، فإن النظام الأساسي يتفوق.
• هناك دعم قوي من مجتمع الخبراء.

سلبيات

• لدى دروبال منحنى تعليمي حاد.
• قد تكون المنصة مبالغة بالنسبة لمواقع الويب الصغيرة.
• إنه يقدم عددًا أقل من السمات والمكونات الإضافية مقارنةً بـ WordPress.

التسعير

مثل WordPress، فإن Drupal مجاني ومفتوح المصدر. وهذا يعني أن تكاليفك ستذهب نحو الاستضافة والتطوير.

3. جوملا!: الحل الوسط متعدد اللغات

جملة! يحقق التوازن بين WordPress و Drupal. على سبيل المثال، فهو يوفر إمكانات مدمجة متعددة اللغات يمكن أن تكون أكثر شمولاً من WordPress، ولكنها ليست معقدة مثل Drupal.

عندما يتعلق الأمر بإدارة المحتوى متعدد اللغات، فإن Joomla! لديها الكثير لتقدمه:

• المحتوى المرتبط. يمكنك ربط عناصر المحتوى المترجمة. وهذا يعني أنه يمكنك ربط المحتوى ذي الصلة عبر فئات لغات متعددة، مما يؤدي بدوره إلى تحسين تحسين محركات البحث لديك وسهولة استخدام الموقع.
• تبديل اللغة. بدلاً من استخدام حل طرف ثالث، Joomla! يتضمن محول لغة مدمج.
• إمكانيات الترجمة الكاملة. نظام التجاوز يعني أنه يمكنك ترجمة أي سلسلة، بما في ذلك تلك الموجودة في الامتدادات.
• اختيار اللغة الآلي. هناك وظيفة لأتمتة لغة الموقع بناءً على إعدادات متصفح المستخدم.

النهج جملة! سيكون خيارًا رائعًا للمشاريع متوسطة الحجم التي تتطلب المزيد من وظائف اللغة المضمنة مقارنة بـ Vanilla WordPress. هذا صحيح بشكل خاص إذا كان تعقيد دروبال يبدو جذابًا، لكنه ساحق.

الايجابيات

• يوفر دعمًا مدمجًا متعدد اللغات.
• يتمتع بسهولة الاستخدام، خاصة بالمقارنة مع دروبال.
• يوفر توازناً مقبولاً بين الميزات وسهولة الاستخدام.

سلبيات

• النظام البيئي ليس كبيرًا مثل WordPress (وهذا ينطبق أيضًا على معظم الأنظمة الأساسية).
• جملة! يمكن أن يكون أقل سهولة بالنسبة للمبتدئين في نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات.
• هناك عدد أقل من الملحقات للوظائف المتقدمة متعددة اللغات.

التسعير

مرة أخرى، كما هو الحال مع WordPress وDrupal، Joomla! مجاني ومفتوح المصدر. ستذهب ميزانيتك بدلاً من ذلك إلى الوظائف والاستضافة ذات الصلة.

4. Shopify: التجارة الإلكترونية بقدرات متعددة اللغات

تعتبر Shopify نفسها نظام إدارة محتوى متعدد اللغات، على الرغم من تركيزها على التجارة الإلكترونية. إنها منصة تأتي بقدرات متعددة اللغات، بشكل أساسي من خلال تطبيقات الطرف الثالث. وهذا مشابه لمنصة مثل WordPress.

مع نظام إدارة المحتوى هذا، لديك القدرة على العمل مع ملفات .po و .mo دون الحاجة إلى مكونات إضافية، في حين أن هذا الخيار لا يبدو متاحًا مع Shopify.

إذا كان لديك أدوات الطرف الثالث المناسبة إلى جانب Shopify، فإن مجموعة الميزات واسعة النطاق:

1. تحويل العملة . لديك ميزات مدمجة لعرض الأسعار بعملات مختلفة.
2. كشف اللغة . باستخدام التطبيق المناسب، يمكنك تنفيذ الكشف التلقائي عن اللغة استنادًا إلى موقع الزائر أو إعدادات المتصفح.
3. تحسين محركات البحث . ستتمكن من تنفيذ أهم إعدادات تحسين محركات البحث متعددة اللغات، تمامًا مثل WordPress وخيارات CMS الأخرى.

يعد Shopify خيارًا ممتازًا لشركات التجارة الإلكترونية التي تبحث عن منصة سهلة الاستخدام ذات إمكانيات متعددة اللغات، على الرغم من أنك تحتاج إلى شراء التطبيقات مقابل تكلفة إضافية. قد تكون هذه خطوة باهظة بالنسبة لك.

الايجابيات

• لا توجد منصة أفضل تقريبًا لتشغيل متجر للتجارة الإلكترونية.
• الواجهة واضحة وسهلة الاستخدام.
• من خلال الاعتماد على تطبيقات الطرف الثالث، يقدم Shopify نظامًا بيئيًا قويًا للتطبيقات لمساعدتك في العثور على الحلول المناسبة.
• عندما يتعلق الأمر بدعم العملاء، يقدم Shopify خدمة عالية الجودة.

سلبيات

• توفر المنصة الأساسية مجموعة محدودة من الإمكانات متعددة اللغات.
• إذا كنت تدير متجرًا أكبر، فإن Shopify يصبح مكلفًا بسرعة.
• لديك مرونة أقل مقارنة بخيارات نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات الأخرى.

التسعير

لا توجد نسخة مجانية من Shopify، لذلك عليك أن تدفع لتصبح مستخدمًا. يتراوح هذا من 19 إلى 250 دولارًا شهريًا. ومن هناك، ستحتاج أيضًا إلى الدفع مقابل الإضافات الإضافية التي تساعدك على ترجمة متجرك.

5. Wix: أداة إنشاء مواقع ويب سهلة الاستخدام مع دعم متعدد اللغات

يمكن القول إن Wix هو نظام إدارة المحتوى الأكثر اختلافًا عن WordPress. يأتي إليها الكثير من الشركات الصغيرة أو مالكي المواقع غير التقنية للحصول على وظائف بناء مبسطة لا تزال تبدو جيدة.

كما أنه يوفر إمكانات مدمجة متعددة اللغات، مما يعد بنهج مباشر يركز على المستخدم:

• مرونة اللغة. يمكنك إنشاء إصدارات متعددة من موقعك بلغات مختلفة، وإدارتها جميعًا من لوحة التحكم الواحدة. هذا شيء عظيم من أجل الاتساق.
• الترجمات التلقائية. يوفر Wix وظيفة الترجمة التلقائية، والتي يمكن أن توفر الوقت، ولكنك ستحتاج إلى مراجعة هذه الترجمات وتحسينها للتأكد من دقتها وملاءمتها الثقافية.
• تبديل اللغة المدمج. مثل Joomla!، يتضمن Wix محوّل لغة سهل التنفيذ.

لدى Wix ما يكفي لموقع بسيط، ولكننا لا ننصح به لأي موقع يريد أفضل عرض تقديمي ومرونة في الواجهة الخلفية. باختصار، Wix عبارة عن منصة مغلقة المصدر، مما قد يمثل مشكلة في بعض المناطق. على سبيل المثال، لا توجد عمليًا طريقة لترحيل موقعك إلى نظام أساسي آخر. بالرغم من ذلك، فإن منشئ الموقع ومتجر التطبيقات يتميزان بالجودة.

الايجابيات

• واحدة من أفضل واجهات وأدوات السحب والإفلات في رأيي.
• يوفر الكثير من الميزات المدمجة متعددة اللغات.
• هناك مجموعة واسعة من قوالب الموقع للاختيار من بينها.

سلبيات

• لديك تخصيص محدود مقارنة بالمنصات الأخرى.
• يمكن أن تصبح إضافة الوظائف المتميزة باهظة الثمن.
• أفضل استخدام حل أكثر قوة ومفتوح المصدر لأي شيء أكبر من موقع صغير.
• حلول تحسين محركات البحث متعددة اللغات تكاد تكون معدومة.

التسعير

تقدم Wix عدة مستويات تسعير، تتراوح من 17 إلى 159 دولارًا شهريًا. إنها أداة إنشاء مواقع شاملة، لذلك، بالإضافة إلى Wix Multilingual، ستتمتع بجميع الإمكانات الممكنة. هذا ليس قريبًا من خيارات الترجمة الشاملة للحلول الأخرى في هذه القائمة.

WordPress وTranslatePress — مزيج ناجح

على الرغم من أن كل نظام إدارة محتوى متعدد اللغات أقوم بتشغيله هنا يتمتع بنقاط قوة، إلا أن الجمع بين WordPress وTranslatePress يبرز باعتباره ترادفًا ممتازًا. كلاهما سهل الاستخدام وقابل للتطوير ومرن لتلبية العديد من الاحتياجات المختلفة. يحتوي WordPress على مجموعة ميزات ممتازة، وتبني TranslatePress عليها لتوفير الترجمة "الأفضل في فئتها"، مباشرة من خلال لوحة التحكم.

من خلال اختيار WordPress وTranslatePress، يمكنك الحصول على المرونة وسهولة الاستخدام لنظام إدارة المحتوى (CMS) الأكثر شهرة في العالم بالإضافة إلى إمكانات قوية وسهلة الاستخدام ومتعددة اللغات. يتيح لك هذا إنشاء موقع ويب يمكنه الوصول إلى جميع أنحاء العالم، دون الحاجة إلى معرفة أو موارد تقنية واسعة النطاق.

ترجمة الصحافة متعدد اللغات

أفضل مكون إضافي لـ WordPress لإنشاء نظام إدارة محتوى متعدد اللغات!

احصل على البرنامج المساعد

أو تحميل نسخة مجانية

ما هي الوظيفة الأساسية التي تحتاج إلى نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات الخاص بك للقيام بها، وهل يمكن لـ TranslatePress مساعدتك؟ أحب أن أسمع أفكارك في قسم التعليقات أدناه!