أفضل بديل Transifex لمواقع WordPress

قد تكون على دراية بخدمة ترجمة Transifex. يمكن أن يكون أداة مفيدة لترجمة الصفحات على موقع الويب الثابت الخاص بك أو في تطبيق تقوم بتطويره. ومع ذلك ، تختلف احتياجات موقع WordPress اختلافًا كبيرًا عن تطوير البرامج. في هذه المقالة ، سأشرح كيفية عمل Transifex ، ثم سأغطي أفضل بديل لـ Transifex لموقع WordPress الخاص بك.

استخدام Transifex لترجمة موقع الويب الخاص بك

أول شيء يجب فهمه حول Transifex هو أنه SaaS أو برنامج كخدمة. الخدمة منفصلة تمامًا عن موقع WordPress الخاص بك ، ولا يوجد مكون إضافي لتثبيته. ومع ذلك ، ستحتاج إلى إضافة مقتطف من JavaScript إلى موقعك.

لبدء استخدام Transifex ، يلزمك إنشاء حساب على موقع الويب الخاص بهم. إنشاء حساب مجاني - يقدمون نسخة تجريبية مجانية مدتها 15 يومًا دون الحاجة إلى بطاقة ائتمان.

بمجرد إنشاء حساب ، يمكنك إنشاء مشروع جديد أو تجربة مشروعهم التجريبي. بالنسبة لهذه المقالة ، سأقوم بشرح إنشاء مشروع جديد ، وهو ما ستفعله عند ترجمة موقع WordPress الخاص بك.

كيف يعمل Transifex

عند إضافة مشروع جديد ، لديك بعض الخيارات التي يتعين عليك القيام بها. الخيار الأول هو تحديد نوع مشروعك. هناك ثلاثة أنواع للاختيار من بينها عند إنشاء مشروع:

• على أساس ملف
• يعيش
• محلي

عند استخدام مستند إلى ملف ، يجب أن تبدأ بملف لغة معدة ، مثل po أو yml أو xliff الذي يحتوي على المحتويات التي تريد ترجمتها.

يتيح لك الخيار Live إدخال عنوان URL لموقع الويب الخاص بك والسماح لـ Transifex باكتشاف السلاسل تلقائيًا.

Native هو حل SDK يمكنك استخدامه للتكامل مع JavaScript أو React أو Python أو اللغات الأخرى المستخدمة في تطوير البرامج.

نظرًا لأننا نتحدث عن موقع WordPress الخاص بك ، فسيكون الخيار المنطقي هو استخدام خيار Live .

يمكنك بعد ذلك تحديد تعيين مشروعك إلى فريق ، حتى تتمكن من العمل مع الآخرين على ترجمة المحتوى الخاص بك.

الخطوة التالية هي تحديد اللغات التي ستترجمها. أولاً ، تختار مصدرك ، وبعد ذلك ستحدد جميع اللغات التي تريد ترجمة الجمل الخاصة بك إليها. يمكنك إضافة أي عدد تريده من اللغات.

عند الانتهاء من إضافة اللغات ، يمكنك النقر فوق الزر "إنشاء مشروع" .

ترجمة موقعك باستخدام Transifex

الخطوة التالية هي إدخال عنوان URL للموقع الذي تريد ترجمته. تضيف Transifex هذا إلى مواردك.

هناك طريقتان لترجمة موقعك باستخدام خدمة Transifex: استخدام أداة الترجمة المباشرة في حسابك على موقع Transifex ، أو على موقعك الخاص. تتطلب الترجمة على موقعك إضافة مقتطف من JavaScript في كل صفحة ترغب في ترجمتها.

من الأسهل استخدام أداة الترجمة المباشرة. ومع ذلك ، لنشر الترجمات على موقع WordPress الخاص بك ، ستحتاج إلى تثبيت مقتطف JavaScript الذي توفره لمشروعك. يمكن أن يكون تثبيت JavaScript بشكل صحيح على رؤوس صفحات WordPress أمرًا معقدًا. من الأسهل استخدام مكون إضافي ، لكنك ستحتاج إلى العثور على مكون يسمح لك بوضع المقتطفات في صفحات معينة بدلاً من وضعها داخل رأس الموقع بالكامل.

تعرض أداة الترجمة المباشرة معاينة لموقعك في النافذة. لبدء عملية استخدام Live Translation ، تحتاج إلى تحديد أي سلاسل على الصفحة والنقر فوق علامة الاختيار للموافقة عليها للترجمة.

بمجرد تحديد كل السلاسل الخاصة بك ، يمكنك النقر فوق الزر "ترتيب الترجمات" . هذا هو بالضبط ما يبدو عليه الأمر: تحتاج إلى تحديد خدمة وطلب الترجمات باستخدام خدمة مدفوعة من جهة خارجية. ستترجم بعض الخدمات المتاحة اللغات الأوروبية فقط ، لذلك عليك توخي الحذر بشأن أي واحدة تختارها - خاصة إذا كنت ترغب في ترجمة الجمل الخاصة بك إلى الكورية أو السواحيلية ، على سبيل المثال.

بمجرد إنشاء طلب وإجراء الدفع ، يمكنك نشر ترجمتك. مرة أخرى ، ستحتاج إلى تثبيت مقتطف JavaScript بشكل صحيح على موقع WordPress الخاص بك لإنجاز هذا العمل.

تسعير Transifex

كما ذكرت ، هناك نسخة تجريبية مجانية مدتها 15 يومًا من Transifex. بعد ذلك ، ستحتاج إلى اختيار مستوى تسعير يناسب ميزانيتك.

أساسي

هذه خطة أولية للفرق الأصغر ، يتم إصدار فواتير بها سنويًا بمبلغ 70 دولارًا في الشهر. يتضمن الوظائف الأساسية التي أشرت إليها أعلاه ، وستحصل على مشاريع وملفات غير محدودة. يتضمن أيضًا ما يصل إلى 50000 كلمة ، ويمكنك تحديد المزيد من الكلمات إذا كنت في حاجة إليها - سيتم تعديل السعر كلما قمت بزيادة الحجم.

غالي

إذا كنت بحاجة إلى المزيد من الميزات المتقدمة مثل الأتمتة أو إجراءات السلاسل المجمعة أو ذاكرة الترجمة المتقدمة ، فيمكنك اختيار الطبقة المميزة. يتم إصدار فاتورة بالقسط سنويًا بمبلغ 105 دولارات شهريًا. يتضمن جميع الميزات الأساسية بالإضافة إلى الميزات المتقدمة التي ذكرتها للتو. تمامًا مثل الأساسي ، يبدأ السعر من 50000 كلمة ، ويزداد السعر كلما أضفت المزيد إلى خطتك.

مَشرُوع

ستحتاج إلى الاتصال بفريق مبيعات Transifex للحصول على أسعار فئة Enterprise.

الأسعار التي أشرت إليها هنا لا تشمل أي خدمات ترجمة تستخدمها ضمن أداة الترجمة المباشرة. يتم دفع هذه الفواتير بشكل منفصل وفقًا للخدمة التي تختارها.

أفضل بديل لـ Transifex لـ WordPress

لقد غطيت أساسيات Transifex ، لذا دعنا نقارنها بأداة الترجمة الخاصة بنا ، TranslatePress. على الرغم من أن Transifex خدمة قوية ، فقد تكون الأنسب لمواقع الويب الثابتة أو تطبيقات البرامج. إذا كنت تدير موقع WordPress - أو تدير العديد من مواقع WordPress - فإن TranslatePress أفضل بكثير. اسمحوا لي أن أشرح لماذا هذا بديل جيد لـ Transifex.

سهولة الاستعمال

الميزة الأولى لاستخدام TranslatePress هي أنه سهل الاستخدام. بمجرد تثبيت المكون الإضافي ، يمكن الوصول إلى جميع الميزات والأدوات من داخل لوحة تحكم مسؤول WordPress. إنه أيضًا حل بدون رمز. لا توجد مقتطفات JavaScript لوضعها في رأس موقعك - ​​المكوّن الإضافي هو كل ما تحتاجه.

يعد تكوين TranslatePress أمرًا سهلاً وغير مؤلم تقريبًا. تم وضع شاشة الإعداد الأولية ببساطة وسهولة التنقل فيها.

في قائمة الإعدادات ضمن علامة التبويب "عام" ، يمكنك تحديد اللغة الافتراضية لموقعك وإضافة العديد من اللغات البديلة كما تريد.

ولا داعي للقلق بشأن تحميل تنسيقات ملفات PO أو YML. تم دمج جميع وظائف TranslatePress مباشرةً ، ويمكنك فعل كل شيء من لوحة معلومات WordPress الخاصة بك. في الواقع ، يمكنك استخدام المحرر المرئي أو محرر ترجمة السلسلة لتحديد النصوص وترجمتها - دون مغادرة WordPress مطلقًا.

محوّل لغة TranslatePress

ميزة رائعة في TranslatePress هي محوّل اللغة. يمكنك منح زوار موقعك القدرة على اختيار لغتهم المفضلة في الواجهة الأمامية. هناك ثلاثة محولات لغة متاحة ، لذا يمكنك استخدام أيهما يعمل بشكل أفضل لتصميم موقعك. يمكنك استخدام:

الرمز القصير: يسمح لك بوضع قائمة منسدلة للغة في عنصر واجهة المستخدم.

عنصر القائمة: ضع القائمة المنسدلة للغة في قائمة التنقل الخاصة بك.

عائم: يضع زرًا في أي ركن تريده ، حيث يمكن للمستخدمين النقر فوق لغة وتحديدها.

يعد إعداد محوّل اللغة أمرًا سهلاً للغاية ، وسيقدر زوار موقعك القدرة على اختيار لغتهم المفضلة - مما يعني أنهم سيقضون المزيد من الوقت على موقعك!

يكلف

فرق التكلفة عند مقارنة TransplatePress مع Transifex واضح.

يبدأ المستوى الأدنى من 7.99 يورو فقط شهريًا ، مع أعلى مستوى يصل إلى 20.99 يورو شهريًا ، ويتم إصدار الفاتورة سنويًا. بالإضافة إلى الوظائف الأساسية للمكوِّن الإضافي TranslatePress ، ستحصل أيضًا على العديد من الوظائف الإضافية والدعم المميز.

لا توجد تكاليف ترجمة إضافية إلا إذا اخترت استخدام خدمات الترجمة المدفوعة من طرف ثالث من Google أو DeepL.

هل TranslatePress بديل جيد لـ Transifex؟

مرة أخرى ، تعد Transifex خدمة جيدة لترجمة النصوص في موقع ويب أو تطبيق ثابت تقوم بتطويره. قد يكون مناسبًا إذا كنت خبيرًا تقنيًا ومريحًا لتثبيت JavaScript على موقعك.

نعتقد أن TranslatePress هو أفضل بديل لمواقع WordPress ، خاصةً إذا كنت بحاجة إلى حل سهل بدون تعليمات برمجية. تحصل على دعم لغة غير محدود وأداة تحرير مرئية قوية. يمكنك استخدامه مجانًا على موقعك اليوم.

TranslatePress متعدد اللغات

TranslatePress هي أسهل طريقة لترجمة موقع WordPress الخاص بك. إنه سريع ، ولن يبطئ موقع الويب الخاص بك ، ويعمل مع أي سمة أو مكون إضافي ، كما أنه صديق لكبار المسئولين الاقتصاديين.

احصل على البرنامج المساعد

أو تحميل نسخة مجانية