بناء متجر متعدد اللغات على الإنترنت بالطريقة الصحيحة

يمكن للمشترين اليوم اختيار المنتجات من أي مكان تقريبًا في العالم ، ولكن لا تزال الحواجز اللغوية تسبب الاحتكاك في تجربة التسوق عبر الإنترنت.

أحد الحلول لهذه المشكلة هو متجر متعدد اللغات للتجارة الإلكترونية ، حيث يمكن للبائعين بيع منتجاتهم في السوق الدولية.

ولكن كيف يمكنك إنشاء متجر تجارة إلكترونية متعدد اللغات ، وما هي منصة التجارة الإلكترونية المناسبة للبناء عليها؟

اختر النظام المناسب لمتجرك متعدد اللغات عبر الإنترنت

قد تقدم العديد من أنظمة التجارة الإلكترونية وظائف متعددة اللغات ، ولكن WooCommerce عبارة عن منصة قوية ذات مزايا مضمنة لأي شخص يرغب في بناء تجربة سلسة متعددة اللغات لعملائه.

1. تعدد اللغات في وورد

مواقع WordPress ليست متعددة اللغات افتراضيًا - ستحتاج عادةً إلى مكون إضافي لتمكين لغات متعددة في متجرك عبر الإنترنت (تتضمن بعض الخيارات الشائعة WPML و Polylang). سنركز على MultilingualPress ، والذي يوفر طريقة مبتكرة لإدخال تعدد اللغات إلى موقعك دون الحاجة إلى مزيد من العمل أو المتاعب.

MultilingualPress يستخدم Multisite ، وهي ميزة أساسية في WordPress ، لتمكين لغات متعددة. تعمل المواقع المتعددة على دمج العديد من مواقع الويب المرتبطة بشكل مستقل في تثبيت WordPress واحد. تستفيد MultilingualPress من هذه الميزة من خلال التعامل مع كل موقع ويب فردي في مواقع متعددة كإصدار خاص باللغة ، مرتبط بجميع المواقع الأخرى الموجودة على نفس التثبيت.

يربط MultilingualPress أيضًا المنشورات والصفحات والمنتجات على كل موقع لغة مع المنشورات والصفحات المقابلة على مواقع اللغات الأخرى. هذا يعني أن منشور مدونتك باللغة الإنجليزية حول تخفيضات العطلة القادمة سيتم ربطها بنظيراتها الإسبانية والفرنسية والعربية (إذا كنت تنشر بهذه اللغات بالطبع).

يأتي نهج تعدد المواقع مع العديد من الفوائد المتميزة. دعونا نلقي نظرة فاحصة.

أداء رائع. باستخدام MultilingualPress ، يقوم كل موقع لغة بتحميل لغة واحدة - لا توجد لغات أو مكونات إضافية أو تعليمات برمجية أخرى. عندما ينظر زائر إلى موقعك باللغة الألمانية ، فلن يتباطأ تحميل نسختك البولندية والعبرية. إذا احتاج متجر WooCommerce الخاص بك إلى التوسع ، فإن MultilingualPress يعد حلاً فعالاً يركز على الأداء.

مرونة لا نهاية لها. لا توجد لغتان متماثلتان - وقد يحتاج موقع التجارة الإلكترونية نفسه إلى الاختلاف عبر اللغات. لحسن الحظ ، توفر كل نسخة لغة في مواقعك المتعددة تصميمًا ووظائف مرنة. يمكنك إضافة ميزات خاصة باللغة لكل إصدار.

على سبيل المثال ، قد تحتاج إلى مكون إضافي للأمان القانوني على موقعك الألماني والذي لن يهتم به زوار الأردية. لا تقلق - من العلامة التجارية إلى الوظائف ، يمكنك تخصيص موقع كل لغة كما تريد ، أو تركها متطابقة. انها مكالمتك.

الميزة الأساسية. تعد المواقع المتعددة ميزة أساسية في WordPress ، وليست حلاً. أي مكون إضافي أو ميزة تعمل في إعداد متعدد المواقع ستعمل أيضًا في متجرك متعدد اللغات.

تحسين محركات البحث. تكافئ محركات البحث مواقع الويب ذات الأداء الجيد بتصنيفات بحث أفضل ، ويقدم موقع MultilingualPress الخاص بك على هذا الصعيد. يمكنك أيضًا تحسين وتخصيص عناصر محددة على موقع الويب لكل لغة لتعزيز مُحسنات محركات البحث الفردية الخاصة بها.

سهولة الاستخدام. يمكنك تكرار الصفحات والمشاركات - بما في ذلك جميع الإعدادات - داخل شبكتك. باستخدام MultilingualPress ، يمكنك حتى نسخ مواقع كاملة ضمن التثبيت متعدد المواقع.

لا يوجد تأثير قفل. ستظل جميع مواقع اللغات المختلفة الخاصة بك بدون تغيير في حالة إلغاء تثبيت MultilingualPress. هذا لأنك أنشأت مواقع ويب مختلفة يمكن تشغيل كل منها بشكل مستقل.

حالة من قانون الفن. MultilingualPress مبني على PHP 7 ، مما يجعلها أسرع ومستقبلية.

خدمة الترجمة. البرنامج المساعد TranslationMANAGER من Inpsyde و Eurotext هو امتداد WordPress. بمجرد تثبيته ، يمكنك طلب ترجمات احترافية مدفوعة الأجر لأكثر من 50 لغة.

يتم توفير جميع الترجمات حصريًا بواسطة خبراء يتحدثون اللغة الأم. تتم عملية الترجمة بالكامل في النهاية الخلفية لـ WordPress ، لذلك لا يضيع الوقت في النسخ واللصق. بدلاً من ذلك ، فإنه يوفر سير عمل سلسًا وبديهيًا.

باختصار ، تُنشئ MultilingualPress إصدارات من موقع الويب الخاص بك تعمل بشكل مستقل - كل منها بلغتها الخاصة - ولكنها لا تزال متصلة بشكل مرئي لزوار الموقع.
على المستوى التقني أيضًا ، تقدم MultilingualPress حلاً نظيفًا وأنيقًا لمتاجر التجارة الإلكترونية متعددة اللغات. يمكنك تكوين كل متجر على حدة للعمل بعملته وطرق الشحن وطرق الدفع الخاصة به.

2. كيفية إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات باستخدام MultilingualPress

دعونا ننكب على العمل. إذا كنت ترغب في إنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات باستخدام MultilingualPress ، فإليك نظرة عامة من ست خطوات:

1. تثبيت WordPress.
2. إنشاء المواقع المتعددة.
3. قم بتثبيت WooCommerce.
4. تثبيت MultilingualPress.
5. إنشاء المواقع اللغوية داخل الشبكة متعددة المواقع.
6. أضف صفحة اللغة الفردية وإعدادات WooCommerce.

الوثائق التفصيلية متاحة لكل خطوة في القائمة ؛ في الوقت الحالي ، دعنا نركز على كيفية إنشاء موقع WordPress متعدد المواقع والتنقل بين الوظائف الأساسية لـ MultilingualPress.

كيفية إنشاء مواقع متعددة على أساس تثبيت WordPress موجود

لإنشاء شبكة متعددة المواقع ، اتبع الخطوات الموضحة في كودكس WordPress. ستحتاج إلى إضافة السطر التالي إلى ملف wp-config.php :

define( 'WP_ALLOW_MULTISITE', true );

ستحتاج إلى وضع هذا قبل السطر الذي يقول:

/* That's all, stop editing! Happy blogging. */

بعد ذلك ، انتقل إلى الأدوات ثم اختر إعداد الشبكة .

إذا كنت متعلمًا بصريًا ، فراجع هذا الفيديو حول كيفية إنشاء شبكة WordPress متعددة المواقع في حوالي ثلاث دقائق.

الآن ، دعنا نلقي نظرة فاحصة على مواقع WordPress المتعددة. داخل الشبكة متعددة المواقع ، سيكون لديك دور المشرف المتميز. يدير المشرف المتميز الشبكة ويمكنه إنشاء مواقع جديدة وتعيين المستخدمين للمواقع وتحديد المكونات الإضافية والسمات التي يجب تمكينها في كل موقع في الشبكة.

هذا ما تبدو عليه لوحة معلومات المشرف المتميز في WP Admin:

كما ترى في العمود الأيمن ، يمكن للمسؤول المتميز تعديل خمس علامات تبويب: المواقع والمستخدمون والسمات والمكونات الإضافية والإعدادات . يمكن للمسؤول المتميز تعيين مستخدمين لكل موقع فردي ، وتمكين السمات ، وتكوين الإعدادات. في علامة التبويب " المواقع " ، يمكنك إضافة مواقع جديدة.

قم بإنشاء موقع لكل لغة مرغوبة.

كيفية إعداد MultilingualPress

بمجرد تثبيت MultilingualPress ، يجب أن يبدو عنصر قائمة المواقع كما يلي:

هذا هو المكان الذي يمكنك فيه ضبط لغة الموقع.

تأتي الآن الخطوة الحاسمة حيث تقوم بربط المواقع المختلفة داخل شبكتك متعددة المواقع ببعضها البعض. للحصول على إرشادات مفصلة ، يرجى مراجعة وثائق مطور البرنامج المساعد.

الخطوة التالية ليست إلزامية ، لكنها لا تزال موصى بها. لتمكين إعادة التوجيه التلقائي ، ستحتاج أولاً إلى تكوين إعادة توجيه اللغة تلقائيًا في MultilingualPress.

انتقل إلى My Sites → Network Admin → Settings ، وحدد مربع الاختيار Redirect في علامة التبويب Modules .

سترغب في تحديد خانة الاختيار إعادة التوجيه في كل موقع من مواقعك.

هذه أيضًا هي الخطوة التي تقرر فيها كيفية قيام زوار موقعك على الويب بالتبديل بين اللغات على مواقع الويب المتصلة. هل تريد سرد اللغات في قائمة رأس منفصلة؟ إظهار الخيارات المتاحة في الشريط الجانبي لموقع الويب الخاص بك؟

أنشئ قائمة لغة منفصلة كجزء من قائمة التنقل في موقعك:

للقيام بذلك: قم أولاً بتمكين مربع تعريف اللغة ، والذي ستجده في خيارات الشاشة في الزاوية العلوية اليمنى من موقعك. ستحتاج إلى تحديد المربع ذي الصلة.

بدلاً من ذلك ، استخدم أداة قائمة التنقل في WordPress لإضافة قائمة اللغة إلى شريط جانبي:

أخيرًا ، تحتاج إلى ربط الصفحات والمنشورات ببعضها البعض حتى يتمكن الزوار من التبديل من إصدار لغة إلى آخر ، بغض النظر عن مكان وجودهم على موقع الويب الخاص بك. للقيام بذلك ، انتقل إلى النهاية الخلفية للصفحة أو المنشور وقم بالتمرير لأسفل. هذا هو المكان الذي ستجد فيه محررين إضافيين - أو واحدًا على الأقل - حيث تأتي كل لغة في شبكتك متعددة المواقع مع محررها الخاص.

في لقطة الشاشة هذه ، يمكنك رؤية المحررين الألمان والفرنسيين - لكل محرر عدة علامات تبويب. تُظهر لقطة الشاشة أعلاه علامة التبويب " العلاقة " ، حيث يمكنك تحديد علاقة كل منشور بالمنشورات الأخرى (تنطبق نفس العملية أيضًا على الصفحات).

توفر علامات التبويب الأخرى في المحرر فرصًا أخرى لربط المحتوى بشكل أفضل عبر المواقع. على سبيل المثال: يمكنك نسخ عنوان المنشور والمحتوى إلى المنشور البعيد. يمكنك بعد ذلك تحرير المحتوى على موقع اللغة الأخرى.

3. MultilingualPress و WooCommerce: الاحتمالات والحدود التي يجب التفكير فيها

يربط MultilingualPress منتجات WooCommerce ، بما في ذلك عنوان المنتج والمحتوى والمقتطفات والصورة المميزة. ستحتاج إلى إدارة أنواع أخرى من المعلومات ، مثل الأسعار ، يدويًا على كل موقع.

حاليًا ، لا يمكنك مزامنة معلومات المخزون بين المواقع. إذا كان لديك مستودع واحد ولكنك ترغب في البيع في متجر متعدد اللغات للتجارة الإلكترونية ، ضع في اعتبارك أن المخزون قد لا يتم عرضه بشكل صحيح في جميع الأوقات ما لم تستخدم نظامًا إضافيًا لإدارة المخزون. هناك حل إضافي للمكوِّن الإضافي قريبًا جدًا ، وهو قيد الاختبار التجريبي بالفعل!

لا تتم مزامنة عربات التسوق أيضًا تلقائيًا عبر مواقع اللغات - ولا تفعل ذلك المقالات أو الوسائط أو المستخدمين. يدرك المطورون وراء MultilingualPress هذه القيود جيدًا ويعملون على إيجاد حل في المستقبل.

حتى مع هذه القيود الحالية ، تعد MultilingualPress طريقة نظيفة وفعالة تقنيًا لإنشاء متجر قوي متعدد اللغات على الإنترنت بسهولة - خاصة لأي شخص يهتم بقابلية التوسع. سوف ينمو متجر WooCommerce متعدد اللغات باستخدام هذا المكون الإضافي مع عملك ، حيث تقوم بتوسيع نطاق وصولك بشكل أعمق وأبعد في الأسواق الدولية.

تحدث بلغة عملائك ، وقم بالبيع أكثر

نحن على ثقة من أن هذه المقدمة إلى التجارة الإلكترونية متعددة اللغات على WordPress كانت مفيدة. إذا كان لديك أي أسئلة أو تعلم لمشاركتها حول تجربتك الخاصة في البيع بلغات عملائك المختلفة ، فنحن نحب أن نسمع منك في التعليقات.