تاريخ ترجمة جوجل (2004 إلى اليوم): تحليل مفصل

أحدثت أدوات الترجمة الآلية ثورة في الاتصالات العالمية. إنها تتيح للأشخاص في جميع أنحاء العالم التحدث والتواصل والقيام بأعمال تجارية مع بعضهم البعض. وفي هذه المقالة، نريد أن نلقي نظرة على تاريخ أحد الحلول التي كانت دائمًا في طليعة هذا التغيير: خدمة الترجمة من Google.

بالنسبة للكثيرين، تعد خدمة الترجمة من Google أداة الترجمة عبر الإنترنت. إنه مجاني وقوي، ويستخدمه ملايين الأشخاص حول العالم بانتظام لأغراض مختلفة، بما في ذلك ترجمة مواقع الويب. لقد أدخلت الخدمة العديد من الابتكارات على مر السنين والتي جعلت الترجمة الآلية أكثر سهولة من أي وقت مضى. حتى الآن، أصبح هذا البديل صالحًا للترجمة البشرية.

ومع ذلك، لم يكن هذا هو الحال دائمًا، وكان الطريق طويلًا للوصول إلى هذه النقطة. لإعطائك فكرة أفضل عن التطورات في الطريق والعقبات التي كان على المهندسين التغلب عليها، أدناه سنسلط الضوء على تاريخ خدمة الترجمة من Google حتى هذه اللحظة.

أصل ترجمة جوجل (2004-2016)

على الرغم من إطلاق خدمة ترجمة جوجل رسميًا في عام 2006، إلا أن تاريخها يعود في الواقع إلى أبعد من ذلك ــ إلى عام 2004. وكان سيرجي برين، المؤسس المشارك لشركة جوجل، والذي ولد في روسيا، يشعر بالإحباط إزاء أدوات الترجمة الآلية في ذلك الوقت.

ونتيجة لذلك، ساعد في إنشاء خدمة الترجمة من Google والتي تم إطلاقها في أوائل عام 2004 بلغتين فقط، الإنجليزية والروسية. اعتمد هذا الإصدار من خدمة ترجمة Google على SYSTRAN، وهو أحد أشكال الترجمة الآلية. لقد كان غير دقيق للغاية حتى في ذلك الوقت.

تدريجيًا، تلقت خدمة الترجمة من Google المزيد من اللغات، لكن التقدم كان بطيئًا. ومع ذلك، فقد كان قادرًا على ترجمة صفحات الويب بأكملها، ولو إلى اللغات المستهدفة المحدودة فقط.

تم إطلاق الخدمة في النسخة التجريبية المناسبة في 28 أبريل 2006. وكان أحد الابتكارات التي جاءت معها الترجمة الآلية الإحصائية. وقد تم تطويره بعد أشهر من العمل والدراسة من قبل اللغويين المشاركين. ورغم أن النظام الجديد كان متاحًا فقط باللغتين العربية والإنجليزية، فقد كان خطوة كبيرة إلى الأمام. وسرعان ما بدأت اللغات الأخرى في الاستفادة من تنسيق الترجمة الآلية الحديث الجديد.

تكافح مع عدم الدقة

ومع ذلك، على الرغم من أن هذا الإصدار من خدمة الترجمة من Google كان يمثل تحسينًا هائلاً ورائدًا في ذلك الوقت، إلا أنه كان غير دقيق إلى حد ما وفقًا للمعايير الحديثة وغالبًا ما أدى إلى هراء مربك. أحد الأسباب الرئيسية لذلك هو حقيقة أن كل مدخلات تمت ترجمتها أولاً إلى اللغة الإنجليزية وبعد ذلك فقط إلى اللغة المستهدفة. غالبًا ما كانت هذه الترجمة المكونة من خطوتين تحتوي على أخطاء وصياغة غريبة (مثل هذه الترجمات الصينية السيئة).

يستخدم هذا الإصدار من خدمة الترجمة من Google أيضًا الترجمة الآلية القائمة على العبارات، أو PBMT. تقوم هذه التقنية بتقسيم الجمل إلى أجزاء أو عبارات أصغر وترجمتها بشكل فردي، بدلاً من كلمة بكلمة. يستخدم PBMT أنماطًا للتنبؤ بالترجمات الأكثر احتمالية. لقد أدى ذلك إلى تحسين دقة الترجمة الآلية في ذلك الوقت بشكل كبير. ومع ذلك، على الرغم من تدريب النموذج على الملايين من وثائق الأمم المتحدة والبرلمان الأوروبي، فإنه لا يزال يعاني من صعوبة فهم السياق.

استمرت خدمة الترجمة من Google في الاعتماد على الترجمة الآلية الإحصائية حتى عام 2016، مع إضافة المزيد من اللغات بشكل مطرد وتحسين الترجمات. على مدى عشر سنوات، عمل فريق التطوير واللغويون بشكل مستمر على تحسين الخوارزميات ودقة الترجمة. لقد أضافوا أيضًا العديد من الميزات المفيدة إلى الأداة.

ونتيجة لذلك، تحولت خدمة الترجمة من Google إلى أداة ترجمة موثوقة إلى حد ما ويمكن الوصول إليها، وهو الأمر الذي كانت هناك حاجة ماسة إليه. نظرًا لأن الإنترنت أصبح عنصرًا أساسيًا في حياة الناس وأصبح التحدث والبيع للآخرين في جميع أنحاء العالم أمرًا طبيعيًا، لم يعد المترجمون البشريون قادرين على مواكبة ذلك.

المعالم المبكرة لترجمة جوجل

قبل إصلاحها الكبير في عام 2016، شهدت خدمة الترجمة من Google العديد من المعالم الرئيسية التي ميزت تطورها وتوسعها.

كانت إحدى الميزات الإضافية الأولى التي تم إصدارها هي دعم ترجمة صفحات الويب الفردية. في عام 2008 تقريبًا، اكتسبت خدمة الترجمة من Google القدرة على تضمينها في موقع ويب وترجمة المحتوى إلى أي لغة. منذ عام 2010، تمكن Google Chrome من القيام بذلك تلقائيًا.

كان عام 2010 أيضًا هو العام الذي قدمت فيه Google تطبيق Android لترجمة Google، وتطبيق iOS بعد عام. وهذا جعل التواصل بلغات مختلفة أكثر جدوى؛ لم تعد بحاجة إلى جهاز كمبيوتر سطح المكتب لذلك.

في هذا الوقت تقريبًا، اكتسبت خدمة الترجمة من Google أيضًا ميزات جديدة مثل تحويل النص إلى كلام لإظهار كيفية نطق ترجمتك. ويمكن لتطبيقه أيضًا التعرف على الكلمات الموجودة في الصور وترجمتها.

بعد ذلك، في عام 2014، استحوذت Google على تطبيق Word Lens، وهو تطبيق ترجمة بتقنية الواقع المعزز، وسرعان ما قامت بدمج ميزاته في خدمة الترجمة من Google وتطبيقها. كان Word Lens أفضل في التعرف على النص من خلال الصور. كما أنها تدعم ترجمة الكلام من خلال الإدخال الصوتي، مما يجعل المحادثات النشطة أكثر مرونة.

الانتقال إلى الترجمة الآلية العصبية (2016-2020)

بحلول أوائل عام 2016، دعمت Google بالفعل أكثر من 100 لغة. كما قدم أيضًا كتاب العبارات حيث يمكنك حفظ العبارات المترجمة لوقت لاحق، والترجمة الفورية، والقدرة على تصحيح مخرجاتها، ومعرفة المزيد من السياق حول الكلمات والعبارات التي تترجمها.

لكن التغيير الأكبر التالي كان في متناول اليد بالفعل. أثناء الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لترجمة Google، كانت الشركة الأم تضع خططًا كبيرة لإحداث تحول تحويلي. وفي نوفمبر من ذلك العام، قدموا خدمة الترجمة الآلية العصبية من Google.

وبعيدًا عن طرق الترجمة الآلية التقليدية القائمة على العبارات والترجمة الآلية الإحصائية التي استخدموها من قبل، كانت هذه الطريقة الجديدة أفضل بكثير. لقد كان في طور الإعداد منذ عام 2011.

تستخدم الترجمة الآلية العصبية تقنيات التعلم العميق، وتحديدًا الشبكات العصبية. يقوم بمعالجة وترجمة الجمل بأكملها بدلاً من تقسيمها إلى عبارات أصغر مثل PBMT. يعتبر هذا النهج أكثر وعيًا بالسياق، وبالتالي أكثر دقة وطلاقة.

يتم تدريب أنظمة NMT على مجموعات بيانات واسعة من النصوص متعددة اللغات، وتعلم كيفية التعرف على الأنماط والعلاقات بين الكلمات والعبارات. وكلما تعرض هذا النظام لمزيد من البيانات، فإنه يتعلم ويصبح أكثر كفاءة.

بالإضافة إلى ذلك، سمحت GMNT للأداة بالترجمة مباشرة إلى اللغة المستهدفة، بدلاً من الترجمة أولاً إلى اللغة الإنجليزية.

في البداية، كان هذا النهج الجديد متاحًا فقط للغة الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والصينية واليابانية والكورية والتركية. وبمرور الوقت، استفادت المزيد والمزيد من اللغات منه وارتفعت جودة الترجمة.

لقد كانت قفزة كبيرة إلى الأمام في تاريخ خدمة الترجمة من Google. ولكن على عكس الترجمة الآلية الإحصائية، التي استمرت لأكثر من عشر سنوات، سارعت جوجل إلى المزيد من الابتكار.

ترجمة Google اليوم: التعلم العميق والمحولات (2020 إلى الوقت الحاضر)

بحلول عام 2020، كانت جوجل قد بدأت بالفعل في تحقيق قفزتها الكبيرة التالية في مجال الترجمة الآلية. بدأ التخلص التدريجي من GMNT واستبدالها بنموذج شبكة عصبية أكثر حداثة يعتمد على المحولات.

في حين أن GMNT عملت بشكل جيد جدًا مع لغات معينة تحتوي على الكثير من البيانات والوثائق المتاحة للتدريب، إلا أنها واجهت صعوبات مع اللغات الأقل استخدامًا. جعلت Google من مهمتها الاستفادة من التطورات الحديثة في التعلم الآلي وتدريب نموذج أفضل.

تمثل المحولات تحسنًا كبيرًا مقارنة ببنيات الشبكات العصبية السابقة. يستخدمون آلية تسمى الاهتمام الذاتي. فهو يسمح للنموذج بتقييم أهمية الكلمات المختلفة في الجملة بالنسبة لبعضها البعض. وهذا يعزز حساسية السياق والقدرة على تقديم تنبؤات دقيقة بشكل أكبر.

يمكن للمحولات تحليل جملة كاملة أو حتى مستند بطريقة تلتقط الفروق الدقيقة وسياق النص بشكل أكثر فعالية. ونتيجة لذلك، أصبحت ترجماتهم أكثر طبيعية وأقرب إلى مستوى الطلاقة البشرية.

ووفقًا لأبحاث Google حول نظام الترجمة المعتمد على المحولات، فقد أدت هذه النماذج إلى تحقيق مكاسب كبيرة في جودة الترجمة. وهذا بشكل خاص بالنسبة للغات التي تحتوي على بيانات تدريب أقل توفرًا.

وهذا هو ما نحن فيه الآن. سنة بعد سنة، تقوم جوجل بتدريب نموذجها على المزيد من البيانات، وتحسين جودة الترجمات، وجلب لغات إضافية.

في الواقع، أعلنت شركة Google للتو أنها تضيف 110 لغة جديدة إلى خدمة الترجمة من Google. هذا هو أقصى ما أضافوه مرة واحدة على الإطلاق. بفضل قوة الذكاء الاصطناعي، يمكن لنماذج التعلم الآلي الجديدة هذه التعامل مع اللغات التي نادرًا ما يتم التحدث بها مع وجود صفر تقريبًا على الإنترنت بشكل أفضل بكثير من أي وقت مضى.

تأثير ترجمة جوجل والتعلم الآلي والذكاء الاصطناعي على الترجمة

أصبحت خدمة الترجمة من Google الآن هي الأفضل على الإطلاق. أحدث التقدم في التعلم الآلي والذكاء الاصطناعي في السنوات الخمس الماضية ثورة في الترجمة بعدة طرق.

• زيادة الدقة – أدت النماذج التي تعمل بالذكاء الاصطناعي، وخاصة تلك التي تستخدم التعلم العميق والشبكات العصبية، إلى تقليل الأخطاء التي كانت الترجمات الآلية عرضة لها في السابق بشكل كبير. ومن خلال تحليل جمل كاملة وسياقات أكبر، تنتج هذه النماذج ترجمات أكثر طلاقة.
• الوعي بالسياق – يمكن لنماذج الذكاء الاصطناعي المتقدمة فهم سياق الكلمات والعبارات بشكل أفضل. ويؤدي هذا إلى ترجمات تلتقط المعنى المقصود بدلاً من مجرد تحويل لغة حرفي كلمة بكلمة. ونتيجة لذلك، تبدو الترجمات الآلية أكثر طبيعية.
• الترجمة في الوقت الفعلي – أتاح التعلم الآلي إمكانات الترجمة في الوقت الفعلي. يمكنك الآن إجراء محادثة نشطة بلغات مختلفة، مما يجعل السفر حول العالم أكثر سهولة.
• ترجمة الصوت والصورة – سهّل الذكاء الاصطناعي أيضًا تطوير ترجمة الصوت والصورة. يمكن للمستخدمين التحدث في أحد التطبيقات أو توجيه الكاميرا نحو النص للتعرف على معناه على الفور. لقد تجاوزنا كثيرًا الأيام التي كنا نضطر فيها إلى كتابة كل شيء يدويًا.
• التحسين المستمر – تم تصميم نماذج الذكاء الاصطناعي للتعلم والتحسين بمرور الوقت. ومع كل تفاعل وإدخال بيانات إضافية، تصبح هذه الأنظمة أفضل في التعرف على الأنماط والفروق الدقيقة. ومع توفر المزيد من مجموعات البيانات وتكاملها، تتعمق معرفتهم أكثر.

لم تتحسن خدمة الترجمة من Google من حيث الدقة فحسب، بل قدمت أيضًا، بفضل الذكاء الاصطناعي، مجموعة من الميزات الجديدة التي تجعل الترجمة أكثر سهولة. وهي تتضمن القدرة على تنزيل اللغات على هاتفك حتى تتمكن من استخدام الخدمة حتى بدون الاتصال بالإنترنت.

ويبقى أن نرى إلى أين سيأخذنا الذكاء الاصطناعي. في المستقبل، قد لا يكون من الممكن تمييز الترجمات الآلية عن المخرجات البشرية. ومع ذلك، هناك شيء واحد مؤكد: من خلال تاريخها من التحسين المستمر، لعبت خدمة الترجمة من Google دورًا أساسيًا في وضع أساس متين للترجمة الآلية التي تعمل بالذكاء الاصطناعي.

اصنع التاريخ باستخدام ترجمة Google على موقع WordPress الخاص بك

إذا كنت تريد جلب قوة ترجمة Google إلى موقع WordPress الخاص بك، فيمكنك القيام بذلك بسهولة باستخدام TranslatePress. يسمح لك المكون الإضافي الخاص بنا بدمج موقع الويب الخاص بك مع الترجمة الآلية العصبية بطريقتين مختلفتين. كلاهما سهل الإعداد للغاية.

ترجمة الصحافة متعدد اللغات

يمكنك بسهولة دمج خدمة الترجمة من Google مع WordPress وتحويل موقع الويب الخاص بك إلى متعدد اللغات ببضع نقرات.

احصل على البرنامج المساعد

أو تحميل نسخة مجانية

استفد من TranslatePress AI

الخطوة الأولى لإضافة خدمة الترجمة من Google إلى موقعك هي استخدام TranslatePress AI. يقوم تلقائيًا بتحويل موقع الويب الخاص بك بالكامل إلى لغة أخرى على الفور ويستخدم مجموعة من محركات الترجمة الآلية العصبية الرائدة في العالم، بما في ذلك الترجمة من Google. بالإضافة إلى ذلك، يتم تغذية جميع المدخلات من خلال أنظمة الذكاء الاصطناعي الخاصة بـ TranslatePress لتحسينها.

بالإضافة إلى ذلك، الإعداد هو الحد الأدنى. ومع ذلك، عليك أن تدرك أن TranslatePress AI هي ميزة متميزة.

بعد تثبيت TranslatePress على موقع الويب الخاص بك وتنشيط ترخيصك، ما عليك سوى الانتقال إلى الإعدادات → TranslatePress . هنا، حدد كلاً من اللغة الافتراضية لموقع الويب الخاص بك واللغة (اللغات) المستهدفة التي تريد تقديمها بها.

أثناء قيامك بذلك، يمكنك أيضًا استخدام الخيارات لتحديد نمط محوّل اللغة الخاص بك أدناه. بمجرد أن تشعر بالسعادة، انقر فوق "حفظ التغييرات" في أسفل الصفحة.

بعد ذلك، خطوتك التالية هي علامة التبويب "الترجمة التلقائية" . مهمتك الأولى هنا هي تبديل القائمة المنسدلة لـ Enable Automatic Translation إلى Yes .

وهذا يفتح مجموعة من الخيارات الجديدة.

TranslatePress AI هو الإعداد الافتراضي للترجمة الآلية. ستعرض لك الصفحة أيضًا عدد الكلمات التي لا تزال باقية كرصيد لك.

ليس عليك فعل أي شيء آخر هنا باستثناء التحقق من خيارات التكوين الأخرى، والأهم من ذلك القائمة للحد من الأحرف المترجمة يوميًا.

بمجرد الانتهاء من ذلك، احفظ في الأسفل مرة أخرى. هذا الى حد كبير ذلك. ستبدأ TranslatePress الآن تلقائيًا في ترجمة موقع الويب الخاص بك. عندما تنتقل إلى الواجهة الأمامية وتستخدم محوّل اللغة للتغيير إلى اللغة المستهدفة، يمكنك أن ترى أن الترجمات موجودة بالفعل.

صقل حسب الضرورة

إذا كنت تشعر أن الذكاء الاصطناعي لم يفهم تمامًا معنى إحدى سلاسلك، فلا مشكلة. يمكنك دائمًا تحسين ترجمة موقع الويب الخاص بك يدويًا.

للقيام بذلك، انقر فوق Translate Site في إعدادات TranslatePress أو شريط مهام WordPress (يظهر أيضًا في الواجهة الأمامية لموقعك).

ينقلك هذا إلى واجهة الترجمة. يحتوي على معاينة لموقعك على اليمين وأدوات الترجمة على اليسار.

استخدم نافذة المعاينة للانتقال إلى الجزء من موقع الويب الخاص بك الذي تريد إجراء التعديل فيه. بعد ذلك، اختر المحتوى المطلوب من خلال القائمة المنسدلة، أو الأسهم للأمام والخلف، أو بالنقر فوق أي سلسلة في شاشة المعاينة. سيؤدي القيام بذلك إلى عرض السلسلة الأصلية وترجمتها في الشريط الجانبي الأيسر.

ما عليك سوى تحرير الجزء المترجم، ثم حفظه في الأعلى (أو استخدم Cmd/Ctrl+S على لوحة المفاتيح).

هذا كل شيء. من الآن فصاعدا، ستظهر النسخة المصححة على موقعك.

استخدم واجهة برمجة تطبيقات الترجمة من Google مباشرةً

إذا لم يكن لديك ترخيص TranslatePress أو كنت تريد على وجه التحديد استخدام خدمة Google Translate لتحويل موقعك، فيمكنك أيضًا القيام بذلك. كل ما عليك فعله هو الرجوع إلى الإعدادات → TranslatePress → الترجمات التلقائية . ثم، ضمن المحركات البديلة ، اختر Google Translate (إذا كان لديك ترخيص، فإن DeepL متاح أيضًا).

الخطوة التالية هي الحصول على مفتاح API، والذي لدينا دليل تفصيلي له. وبدلاً من ذلك، استخدم الرابط الموجود أسفل حقل الإدخال للعثور على هذه التعليمات.

بعد توفير مفتاح API وحفظه، ارجع إلى واجهة الترجمة في TranslatePress. مع تنشيط خدمة الترجمة من Google، عندما تختار سلسلة في نافذة المعاينة، يجب أن تظهر الترجمة على الفور في حقل الإدخال للغة المستهدفة.

تحقق من صحته وقم بإجراء أي تغييرات تريدها، ثم احفظها. منتهي.

ميزات مفيدة أخرى لبرنامج TranslatePress

إلى جانب إطلاق العنان لقوة خدمة الترجمة من Google على موقع الويب الخاص بك، توفر TranslatePress بالإضافة إلى ذلك إمكانية ترجمة صورك. يحدث ذلك في نفس الواجهة ويعمل إلى حد كبير بنفس الطريقة التي يعمل بها النص.

بالإضافة إلى ذلك، مع الإصدار المتميز من TranslatePress، يمكنك الوصول إلى هذه الميزات:

• تحسين محركات البحث متعدد اللغات - ترجمة روابط الصفحات وعناوين تحسين محركات البحث والأوصاف التعريفية وعلامات ALT وعناصر تحسين محركات البحث المهمة الأخرى باستخدام حزمة تحسين محركات البحث متعددة اللغات الخاصة بنا. كما أنه يقوم تلقائيًا بإنشاء خرائط مواقع للغاتك المختلفة ويعمل مع معظم ملحقات WordPress SEO الشائعة.
• حسابات المترجم — إذا قررت الاستعانة بمصادر خارجية لترجمة موقع الويب الخاص بك إلى مستقلين ووكالات، فإن تراخيص TranslatePress Business وDeveloper تسمح لك بإنشاء حسابات مخصصة لهم حتى يتمكنوا من العمل مباشرة على موقع الويب الخاص بك.
• التنقل الخاص باللغة - عرض قوائم مختلفة تلقائيًا اعتمادًا على اللغة التي اختارها المستخدم.
• الكشف التلقائي عن اللغة - قم بتقديم موقعك باللغة المفضلة للمستخدم دون الحاجة إلى التبديل إليها يدويًا.

يأتي TranslatePress بثلاثة مستويات تسعير مختلفة. يتيح لك الإصدار المجاني إضافة لغة إضافية إلى موقع WordPress الخاص بك. يحتوي جدول التسعير أدناه على مزيد من المعلومات.

من تاريخ خدمة الترجمة من Google إلى مستقبل الترجمة

لقد مرت خدمة الترجمة من Google بالعديد من التغييرات على مر السنين. ومع تطور التكنولوجيا المتاحة، أصبح الآن أكثر دقة من أي وقت مضى.

وباعتبارها واحدة من رواد الترجمة الآلية، فقد أثرت الخدمة على حياة وأعمال مئات الملايين من الأشخاص، دون أن تلوح نهاية في الأفق. نظرًا لأن نماذج المحولات من Google تستقبل المزيد والمزيد من المعلومات، فإن ترجماتها ستصبح أكثر دقة وتنطبق على المزيد من اللغات.

من خلال دمج TranslatePress AI في مشاريعك، يمكنك الاستفادة من قوة خدمة Google Translate وغيرها من خدمات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي على موقع الويب الخاص بك. يمكنك ترجمة موقعك بسهولة وجعله في متناول الجمهور العالمي. كما رأيت أعلاه، لا يستغرق الأمر سوى بضع نقرات.