هل Polylang أفضل من WPMl؟

عندما يتعلق الأمر ببناء مواقع WordPress متعددة اللغات، يأتي في المقدمة مكونان إضافيان شائعان: Polylang وWPML. يقدم كلاهما حلولاً قوية لإنشاء مواقع متعددة اللغات، ولكن لكل منهما نقاط قوة ونقاط ضعف.

في هذه المقالة، سنلقي نظرة فاحصة على كلا المكونين الإضافيين لمساعدتك في تحديد الخيار الأفضل لاحتياجاتك.

ما هو بولي لانج؟

Polylang هو مكون إضافي مجاني لبرنامج WordPress يسمح لك بإنشاء موقع ويب متعدد اللغات. يمنحك القدرة على ترجمة المنشورات والصفحات والفئات والعلامات وأنواع المنشورات المخصصة. يأتي المكون الإضافي مزودًا بواجهة بديهية لإدارة الترجمات، ويدعم معظم السمات والمكونات الإضافية. يتكامل Polylang أيضًا مع خدمات الترجمة الخارجية مثل Google Translate أو DeepL، ويتيح لك إضافة الترجمات يدويًا أو إعدادها تلقائيًا.

يقدم Polylang إصدارًا مدفوعًا، وهو Polylang Pro، والذي يوفر ميزات متقدمة، بما في ذلك دعم ترجمة عناصر واجهة المستخدم وأنواع المنشورات المخصصة وميزات أخرى مفيدة لمواقع الويب الاحترافية.

ما هو WPML؟

يعد WPML (مكون WordPress متعدد اللغات) مكونًا إضافيًا متميزًا كان عنصرًا أساسيًا في مواقع WordPress متعددة اللغات لسنوات. فهو يسمح للمستخدمين بترجمة جميع جوانب موقع WordPress الخاص بهم، بما في ذلك المنشورات والصفحات وأنواع المنشورات المخصصة والتصنيف والقوائم. يدعم WPML أيضًا ترجمة سلاسل السمات والمكونات الإضافية ويعمل مع خدمات الترجمة المتنوعة.

على الرغم من أن WPML عبارة عن مكون إضافي مدفوع الأجر، إلا أن مجموعة ميزاته جعلته خيارًا شائعًا لمواقع الويب الاحترافية. يتكامل WPML أيضًا مع العديد من وكالات الترجمة، مما يسمح لك بالاستعانة بمصادر خارجية لترجماتك إذا لزم الأمر.

الميزات الرئيسية: Polylang مقابل WPML

يقدم كل من Polylang وWPML مجموعة غنية من الميزات، لكن الميزات المحددة التي ستحتاج إليها تعتمد على طبيعة موقع الويب الخاص بك والوظيفة المحددة التي تبحث عنها.

1. سهولة الاستخدام

• Polylang : واجهة Polylang بسيطة ومباشرة، خاصة بالنسبة للمستخدمين الذين هم على دراية بـ WordPress. فهو يتكامل بسلاسة مع محرر WordPress الافتراضي، لذلك لا يوجد منحنى تعليمي حاد. تعد إضافة الترجمات أمرًا سهلاً، وتتيح أداة محول اللغة الخاصة بالمكون الإضافي إدارة بسيطة للغات متعددة.
• WPML : يتمتع WPML أيضًا بواجهة سهلة الاستخدام، على الرغم من أن بعض المستخدمين يجدونها أكثر تعقيدًا بسبب تنوع الإعدادات والخيارات التي يقدمها. يمكن لنظام إدارة الترجمة الخاص بـ WPML أن يكون أكثر مشاركة، خاصة عند إدارة مواقع الويب الكبيرة أو العمل مع وكالات الترجمة. ومع ذلك، يوفر WPML توثيقًا شاملاً ودعمًا لتوجيه المستخدمين خلال العملية.

2. إدارة الترجمة

• Polylang : يتيح لك Polylang ترجمة المحتوى يدويًا ويمنحك المرونة اللازمة لإدارة ترجماتك بالسرعة التي تناسبك. يدعم الإصدار المجاني من Polylang ترجمة واحدة لكل جزء من المحتوى، بينما يتضمن الإصدار الاحترافي ميزات لإدارة ترجمات متعددة لنفس المحتوى.
• WPML : يتمتع WPML بنظام إدارة ترجمة أكثر شمولاً. وهو يدعم خدمات الترجمة الاحترافية، والترجمة الآلية، والترجمة اليدوية. يتميز WPML أيضًا بلوحة إدارة الترجمة، مما يسهل التعامل مع الترجمات لمواقع الويب أو الفرق الأكبر حجمًا.

3. التوافق مع محركات البحث

• Polylang : Polylang متوافق مع ملحقات SEO الرئيسية مثل Yoast SEO وRankMath. فهو يتعامل تلقائيًا مع علامات hreflang، والتي تعتبر مهمة لتحسين محركات البحث في المواقع متعددة اللغات. مع Polylang، يمكنك ضبط اللغة لكل صفحة ومنشور، مما يسهل على محركات البحث فهم المحتوى متعدد اللغات الخاص بك.
• WPML : يتعامل WPML أيضًا مع تحسين محركات البحث (SEO) بشكل جيد، ويتكامل مع ملحقات SEO الأكثر شيوعًا. يضيف WPML علامات hreflang تلقائيًا، مما يضمن قيام محركات البحث بفهرسة كل إصدار لغة لموقعك بشكل صحيح. تم تحسين وظيفة تحسين محركات البحث (SEO) الخاصة بـ WPML بشكل كبير، خاصة في نسختها المتميزة، حيث يمكن للمستخدمين ضبط إعدادات تحسين محركات البحث (SEO) لكل لغة.

4. مزامنة المحتوى

• Polylang : يقوم Polylang بمزامنة بعض المحتوى تلقائيًا، مثل الفئات والعلامات، عبر اللغات. ومع ذلك، فهو لا يقوم تلقائيًا بمزامنة كل محتوى المنشور، مما يعني أنك ستحتاج إلى تحديث كل ترجمة يدويًا.
• WPML : يوفر WPML مزامنة أفضل للمحتوى. يمكنك مزامنة الحقول المخصصة والقوائم وأنواع المحتوى الأخرى بين اللغات. كما أنه يوفر أيضًا طريقة لمزامنة التغييرات التي تم إجراؤها على إصدار لغة واحدة من الصفحة أو النشر للآخرين تلقائيًا، مما يمكن أن يوفر الكثير من الوقت.

5. عمليات تكامل الطرف الثالث

• Polylang : يدعم Polylang التكامل مع المكونات الإضافية التابعة لجهات خارجية، خاصة تلك التي تتعامل مع أنواع المنشورات المخصصة والتصنيفات وWooCommerce. ومع ذلك، فإن بعض عمليات التكامل المتقدمة، مثل ترجمة الحقول المعقدة، تقتصر على الإصدار Pro.
• WPML : يتفوق WPML في عمليات التكامل، مع التوافق مع مجموعة واسعة من المكونات الإضافية التابعة لجهات خارجية، بما في ذلك WooCommerce، والحقول المخصصة المتقدمة (ACF)، والمزيد. تتيح طبيعة WPML المتميزة إمكانية العمل مع المزيد من المكونات الإضافية المبتكرة، بما في ذلك عمليات التكامل مع خدمات الترجمة الخارجية.

6. خدمات الترجمة

• Polylang : يتيح لك Polylang التكامل مع خدمات الترجمة الآلية مثل Google Translate وDeepL للترجمات التلقائية. ومع ذلك، فإن عمليات التكامل هذه محدودة أكثر مقارنة بـ WPML.
• WPML : يتكامل WPML مباشرةً مع خدمات الترجمة المتعددة، مما يسمح للمستخدمين بطلب الترجمات واستلامها من الوكالات المتخصصة أو أدوات الترجمة الآلية. تم تصميم المكون الإضافي للعمل مع طرق الترجمة اليدوية والمهنية، مما يجعله مثاليًا لمواقع الويب الأكبر حجمًا أو الأكثر تعقيدًا.

7. التسعير

• Polylang : Polylang مجاني لمعظم المستخدمين، مع إصدار Pro متاح مقابل 99 دولارًا سنويًا. يعد الإصدار المجاني من Polylang فعالاً جدًا للمواقع البسيطة متعددة اللغات، ولكن من المحتمل أن تحتاج المواقع الكبيرة أو المستخدمين ذوي الاحتياجات المتقدمة إلى الترقية.
• WPML : يعد WPML مكونًا إضافيًا متميزًا فقط، بسعر يبدأ من 39 دولارًا سنويًا للإصدار الأساسي. ومع ذلك، للوصول إلى جميع الميزات، بما في ذلك إدارة الترجمة المتقدمة ودعم مواقع الويب الأكبر حجمًا، يرتفع السعر. قد يكون تسعير WPML عائقًا بالنسبة لمواقع الويب الصغيرة أو المستخدمين الذين يعانون من قيود الميزانية.

إيجابيات وسلبيات Polylang وWPML

إيجابيات بولي لانج:

• النسخة المجانية متاحة.
• سهل الاستخدام مع واجهة بديهية.
• يدعم الترجمة التلقائية عبر Google Translate أو DeepL.
• يتكامل بشكل جيد مع ملحقات SEO الشائعة.
• مثالية للمواقع الصغيرة ذات الاحتياجات المتعددة اللغات المحدودة.

سلبيات بولي لانج:

• ميزات محدودة في النسخة المجانية.
• عدم وجود ميزات متقدمة لإدارة الترجمة.
• تقتصر بعض عمليات التكامل (مثل أنواع المنشورات المخصصة المعقدة) على الإصدار الاحترافي.

إيجابيات WPML:

• نظام إدارة ترجمة شامل للغاية.
• تكامل ممتاز مع المكونات الإضافية وخدمات الترجمة التابعة لجهات خارجية.
• ميزات متقدمة لتحسين محركات البحث ومزامنة المحتوى.
• مثالية للمواقع الكبيرة والشركات متعددة اللغات.

سلبيات WPML:

• باهظة الثمن، وخاصة بالنسبة لمجموعة الميزات الكاملة.
• منحنى التعلم أكثر حدة للمبتدئين.
• أبلغ بعض المستخدمين عن مشكلات في الأداء على مواقع كبيرة جدًا.

أيهما أفضل بالنسبة لك؟

• اختر Polylang إذا :
  • لديك موقع ويب صغير إلى متوسط ​​الحجم.
  • أنت تبحث عن حل مجاني أو منخفض التكلفة.
  • لا تحتاج إلى ميزات معقدة لإدارة الترجمة.
  • لا بأس بإضافة الترجمات يدويًا أو استخدام الترجمة الآلية.
• اختر WPML إذا :
  • لديك موقع ويب أكبر أو تحتاج إلى إدارة ترجمات متعددة.
  • أنت تعمل مع فريق أو خدمة ترجمة.
  • أنت بحاجة إلى ميزات الترجمة والمزامنة المتقدمة.
  • لديك الميزانية اللازمة للحصول على مكون إضافي متميز مع دعم قوي.

خاتمة

يعد كل من Polylang وWPML خيارين ممتازين لبناء مواقع WordPress متعددة اللغات، لكنهما يلبيان الاحتياجات المختلفة. يعد Polylang مثاليًا لمواقع الويب الصغيرة أو المستخدمين ذوي الميزانية المحدودة، بينما يعد WPML أكثر ملاءمة لمواقع الويب أو الشركات الكبيرة التي تتطلب ميزات متقدمة وإدارة ترجمة احترافية.

في النهاية، سيعتمد اختيارك على حجم موقع الويب الخاص بك، وميزانيتك، ومدى تعقيد الميزات المتعددة اللغات التي تحتاجها.