دروس الترجمة Loco وأفضل بديل لـ WordPress

قد تكون ترجمة موقع WordPress الخاص بك إلى لغة مختلفة أمرًا صعبًا. هناك العديد من الطرق المتاحة ، وقد يكون من الصعب معرفة أيها يعمل بشكل أفضل.

في هذا المنشور ، سنعرض لك برنامجًا تعليميًا حول كيفية استخدام المكون الإضافي Loco Translate ثم مقارنة الميزات والوظائف مع بديل: TranslatePress.

ترجم موقعك باستخدام Loco Translate

Loco Translate هو مكون إضافي مجاني للترجمة مفتوح المصدر لبرنامج WordPress. يساعدك على تحرير ملفات ترجمة WordPress في متصفحك ، ويوفر التكامل مع خدمات الترجمة التلقائية مثل Google و DeepL و Microsoft و Lecto AI.

يستخدم المكون الإضافي رموز لغة WordPress المضمنة ودليل لغة محمي لحفظ الترجمات المخصصة. هناك أيضًا دعم للمطورين باستخدام أدوات Gettext / الترجمة.

قم بتنزيل وتثبيت تطبيق Loco Translate

قبل أن ندخل في البرنامج التعليمي ، يتوفر Loco Translate للتنزيل على صفحة البرنامج المساعد WordPress.org الخاصة بهم. وبالطبع ، يمكنك ببساطة البحث عنها من شاشة إضافة المكونات الإضافية في WordPress. قم بالتثبيت كما تفعل مع أي مكون إضافي آخر ، ثم قم بتنشيطه.

تكوين ترجمة لوكو

قبل تكوين أي شيء في المكون الإضافي Loco Translate نفسه ، من المهم إجراء فحص سريع للتأكد من أن موقع WordPress الخاص بك يمكنه تبديل اللغات. في لوحة معلومات WordPress الخاصة بك ، انتقل إلى الإعدادات → عام . قم بالتمرير لأسفل حتى ترى لغة الموقع .

هذا هو المكان الذي تختار فيه اللغة الافتراضية لموقعك. من القائمة المنسدلة ، اختر لغة جديدة ، مثل الإيطالية. في الجزء السفلي من الصفحة ، انقر فوق حفظ .

في لوحة التحكم الخاصة بك ، يجب أن ترى لغة موقعك تتغير إلى اللغة الإيطالية. ستتغير أي سلاسل أساسية مضمنة في WordPress إلى الإيطالية لجميع الزوار. ومع ذلك ، فإن أي نص أضفته - مثل الصفحات أو المنشورات - سيظل يظهر باللغة التي كتبتها بها في الأصل. أيضًا ، قد لا تتغير لغة بعض المكونات الإضافية أيضًا.

ستحتاج إلى إنشاء ترجمات مخصصة لتلك السلاسل ، حيث يأتي البرنامج المساعد للترجمة مثل Loco. قبل أن نبدأ في القيام بذلك ، امض قدمًا وقم بتغيير لغتك مرة أخرى إلى اللغة الافتراضية.

إنشاء مجلدات ترجمة مخصصة

أنت الآن بحاجة إلى إعداد بعض الحماية للترجمات المخصصة الخاصة بك. أثناء الترجمة التلقائية أو تحديث السمة ، يمكن استبدالها وستفقد كل عملك الشاق.

للقيام بذلك ، ستحتاج إلى الوصول إلى ملفات ومجلدات موقع WordPress الخاص بك على الخادم عبر FTP. إذا لم تكن معتادًا على كيفية القيام بذلك ، يمكنك التحقق من مضيف الويب الخاص بك. يمكنهم أن يوضحوا لك كيفية الوصول إلى ملفاتك.

بمجرد الوصول ، انتقل إلى مجلد wp-content / languages . داخل هذا المجلد ، تحتاج إلى إنشاء مجلد يسمى loco ، ثم داخل هذا المجلد ، مجلد يسمى السمات . عند الانتهاء ، سيبدو المسار الكامل كما يلي:

wp-content/languages/loco/themes

ستقوم Loco Translate بتخزين ملفات الترجمة المخصصة هنا بدلاً من مجلدات القالب الخاص بك ، مما سيمنع حذف التحديثات المستقبلية.

تحقق من وجود ملف POT

بينما لا تزال في مجلدات موقعك ، هناك شيء آخر يجب التحقق منه. انتقل إلى مجلد لغات المظهر الخاص بك. سيبدو المسار كالتالي (استبدل your_theme باسم قالبك):

wp-content/themes/your_theme/languages

يجب أن يكون هناك ملف بالملحق .pot ، مثل your_theme.pot . إذا كان هناك كل شيء جيد. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فقد تحتاج إلى تبديل السمات للتأكد من أنها ستكون متوافقة مع Loco Translate.

أضف لغة جديدة

الخطوة التالية هي إضافة لغة جديدة إلى موقعك.

تحتاج إلى التأكد من أنك قمت بتحديد Custom وأنه يعرض المسار إلى المجلد الذي أنشأناه سابقًا. انقر فوق بدء الترجمة للانتقال إلى شاشة المحرر.

ترجمة سلسلة باستخدام ترجمة لوكو

سترى قائمة من السلاسل مضمنة في ملف قالب القالب الخاص بك. حدد واحدًا من القائمة ، أو يمكنك البحث باستخدام حقل تصفية الترجمات . في مثالنا ، بحثنا عن سلسلة "اترك ردًا" ، والتي سنقوم بترجمتها إلى الإيطالية.

في الحقل أسفل النص المصدر - في حالتنا الترجمة الإيطالية - أدخل النص المترجم. ستحتاج إلى القيام بذلك يدويًا لكل سلسلة تريد ترجمتها. إذا لم تكن متقنًا للغة التي تترجم إليها ، فإن خدمة الترجمة من Google مفيدة جدًا هنا.

انقر فوق حفظ .

لاختبار نجاحها ، ارجع إلى الإعدادات ← عام وقم بتبديل اللغة إلى لغتك المترجمة - الإيطالية ، في حالتنا. نظرًا لأننا قمنا بترجمة "اترك ردًا" ، فسنلقي نظرة على الجزء السفلي من منشور المدونة. من المؤكد أن السلسلة قد تمت ترجمتها.

لا تزال السلسلة الأخرى في الحقل "إضافة تعليق" تظهر باللغة الإنجليزية لأنها لم تتم ترجمتها بعد. في هذه المرحلة ، يمكنك الرجوع إلى محرر Loco Translate وترجمة هذه السلسلة ، بالإضافة إلى أي سلاسل أخرى تريدها. فقط كرر الخطوات أعلاه.

الترجمة الآلية

إذا وجدت أن ترجمة النصوص يدويًا مهمة شاقة ، فيمكنك أتمتة العملية. يوفر تطبيق Loco Translate الدعم لخدمات الترجمة الآلية. ستحتاج إلى التسجيل للحصول على هذه الخدمات والحصول على مفتاح API. يقدم البعض خدماتهم مجانًا والبعض الآخر قد يفرض رسومًا.

التسعير

يمكنك تثبيت تطبيق Loco Translate واستخدامه مجانًا. يمنحك هذا ما يصل إلى 2000 ترجمة ، أو 1000 ترجمة لكل مشروع - يقتصر على مشروعين. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من الترجمات وإدارة المزيد من المشاريع ، فإنهم يقدمون خططًا متدرجة.

مواقع متعددة اللغات

بينما يمكن لـ Loco Translate ترجمة السلاسل بنجاح إلى أي لغة أضفتها ، يمكن تنشيط ترجمة واحدة فقط في كل مرة. ذلك لأن المكون الإضافي يعتمد على محوّل لغة WordPress الأساسي. لإظهار السلاسل المترجمة للزائرين بلغة معينة ، تحتاج إلى تحديد تلك اللغة كاللغة الافتراضية في إعدادات موقعك.

أفضل بديل لـ WordPress

الآن دعنا نقارن Loco Translate و TranslatePress ، أداة ترجمة WordPress الخاصة بنا. نشعر أنه أفضل بديل لترجمة موقع WordPress الخاص بك ، ولدينا بعض الأسباب القوية لمشاركتها!

تكوين الترجمة

إذا بدت ترجمة Loco وكأنها عملية معقدة ، فهناك حل أسهل بكثير لا يتطلب الدخول إلى ملفات موقعك. يعد إعداد TranslatePress أمرًا سهلاً للغاية.

بمجرد تثبيت المكون الإضافي وتنشيطه ، يتم وضع شاشة الإعداد الأولية بشكل حدسي.

في هذه الشاشة الواحدة ، يمكنك تحديد اللغة الافتراضية لموقعك وإضافة العديد من اللغات البديلة كما تريد. ليست هناك حاجة لتبديل إعدادات WordPress الأساسية الخاصة بك إلى لغة افتراضية مختلفة.

لا يوجد سبب يدفعك إلى الوصول إلى ملفات موقعك عبر FTP أو القلق بشأن تنسيقات ملفات PO أو MO. جميع الوظائف مدمجة ، ويمكنك القيام بكل شيء من لوحة معلومات WordPress الخاصة بك.

محررو الترجمة النصية والمرئية

يحتوي TranslatePress على أداة ترجمة سلسلة رائعة ، ويمكنك تصفية (بحث) قائمة سلاسل موقعك للعثور على ما تبحث عنه بالضبط.

عندما تحدد سلسلة ، ستراها تظهر على اليسار مع قائمة اللغات التي اخترتها لعرضها على موقعك. ما عليك سوى ملء كل حقل بالترجمة وحفظه.

باستخدام هذه الطريقة ، يمكنك بسهولة عزل أنواع السلاسل عن طريق التبديل إلى Slugs و Gettext و Emails و Regular .

في حين أن طريقة String Translation مفيدة ، إلا أن TranslatePress يتألق حقًا في محرره المرئي . تمامًا كما يبدو ، يمكنك اختيار الترجمات وتحريرها بصريًا عن طريق تحديدها على صفحة الموقع.

هذا يجعل من السهل العثور على السلاسل الدقيقة التي تريد ترجمتها وتحديدها أثناء استعراض الصفحة.

الترجمة الآلية

يأتي TranslatePress أيضًا مع خيار الترجمة التلقائية لموقع WordPress الخاص بك ، تمامًا مثل Loco Translate. كل ما عليك القيام به لإعداده هو جلب مفتاح API من DeepL أو Google Translate وإضافته إلى موقعك ومشاهدة السحر يحدث أثناء تحديث جميع صفحات موقعك على الويب.

موقع متعدد اللغات حقًا

تتمحور ترجمة موقع WordPress الخاص بك في الحقيقة حول تسهيل تصفح أي زائر وقراءة المحتوى الخاص بك. بدلاً من اختيار ترجمة لغة واحدة فقط لعرضها في كل مرة ، يمكنك وضع القوة في يد الزائر والسماح له باختيار لغته الخاصة.

يتيح لك تطبيق TranslatePress عرض زر اللغة على الواجهة الأمامية لموقعك ، والذي يعرض قائمة بجميع اللغات المتاحة. بمجرد أن ينقر الزائر على لغته المفضلة ، تتم ترجمة موقعك بطريقة سحرية له.

ملخص

Loco Translate هو مكون إضافي وظيفي سيساعدك على ترجمة موقعك إلى لغات متعددة. على وجه الخصوص ، يقدم دعمًا لمطوري السمات وأولئك المريحين في العمل في النهاية الخلفية لموقع WordPress الخاص بهم.

نعتقد أن TranslatePress هو أفضل بديل لترجمة موقع WordPress ، خاصة للمستخدمين الذين يحتاجون إلى حل سهل الاستخدام. إنه حل مضمون وبديهي ولا يتطلب أي مهارات تقنية سابقة. تحصل على دعم لغة غير محدود وأداة تحرير مرئية قوية. إذا كنت على ما يرام مع إضافة لغة واحدة إضافية إلى موقعك ، فيمكنك تجربتها مجانًا ومعرفة مدى نجاحها دون أي ضجة.

TranslatePress متعدد اللغات

TranslatePress هي أسهل طريقة لترجمة موقع WordPress الخاص بك. إنه سريع ، ولن يبطئ موقع الويب الخاص بك ، ويعمل مع أي سمة أو مكون إضافي وهو صديق لكبار المسئولين الاقتصاديين.

احصل على البرنامج المساعد

أو تحميل نسخة مجانية

إذا كانت لديك أي أسئلة حول Loco Translate وكيف تقارن بـ TranslatePress ، فلا تتردد في ترك تعليق أدناه.