يكافح Polylang مقابل WPML ليصبح أفضل مكون إضافي متعدد اللغات لعام 2023
نشرت: 2022-12-16هل تفكر في بناء موقع متعدد اللغات؟ الطريقة الأكثر فعالية للوصول إلى جمهور عالمي هي إنشاء موقع ويب متعدد اللغات. على الرغم من توفر العديد من ملحقات ترجمة WordPress ، إلا أن Polylang مقابل WPML تبرز من بين الجميع.
في هذه المقالة ، سنقارن هذين المكونين الإضافيين للترجمة المستخدمة على نطاق واسع جنبًا إلى جنب من أجل مساعدتك في اختيار WPML مقابل Polylang الذي سيعمل بشكل أفضل مع متطلباتك الخاصة.
جدول المحتويات
Polylang مقابل WPML - نظرة عامة
ما هو WPML؟
دائمًا ما يكون Polylang مقابل WPML منافسًا للآخر. المنافس المباشر لـ Polylang - WPML هو مكون إضافي فعال متعدد اللغات مع إعدادات وعناصر تحكم مبسطة. ليس هناك من ينكر أن WPML هو أحد أكثر ملحقات WordPress متعددة اللغات استخدامًا والمتوفرة في سوق WordPress مع أكثر من 40 ألف تثبيت نشط.
يجعل WPML من السهل للغاية ترجمة المحتوى الخاص بك إلى لغات مختلفة دون التضحية بأي من ميزات موقع الويب. المكون الإضافي المدفوع هو WPML. سعر البدء لهذا البرنامج المساعد هو 29 دولارًا.
ما هو Polylang
المنافس الرئيسي لـ WPML هو Polylang ، وهو مكون إضافي قوي آخر للترجمة. لدى Polylang واجهة مستخدم مباشرة للغاية. ما عليك سوى إضافة المحتوى الخاص بك وإنشاء الصفحات والفئات والعلامات ، ثم تحديد اللغات لكل منها.
يمكن للمستخدمين تلقي العديد من اقتراحات اللغة كما تريد. مع Polylang ، يتم أيضًا دعم نصوص لغة RTL. يقوم المكون الإضافي بتحديث اللغات على موقع الويب الخاص بك بعد تنزيل حزمة لغة WordPress تلقائيًا. لذلك ، بغض النظر عن اللغة التي تختارها ، يمكنك التأكد من أن Polylang ستوفر لك حزمة اللغة المناسبة.
الميزات المضافة وخيارات التخصيص متوفرة في الإصدار المتميز من Polylang. تبدأ تكلفة الإصدار التجاري لـ Polylang من 99 يورو ، أو ما يقرب من 111 دولارًا.
مقارنة الميزات: Polylang مقابل WPML
كلا المكونين الإضافيين WordPress Polylang مقابل WPML ، وهما من بين أدوات الترجمة الأكثر استخدامًا ، مليئان بميزات لا تصدق. نظرًا لأن هذه مقالة مقارنة ، فسوف نفحص كل ميزة من ميزاتها بمزيد من التفصيل.
مع ذلك ، لنبدأ.
Polylang مقابل WPML - عملية مباشرة
باستخدام WPML ، يمكنك بسرعة ترجمة موقع ويب أحادي اللغة إلى موقع متعدد اللغات.
سيتم نقلك إلى معالج الإعداد عندما تقوم بتثبيت وتنشيط WPML Multilingual CMS (المكون الإضافي الأساسي) ، حيث يمكنك إجراء الإعدادات الضرورية ، مثل اختيار اللغة الافتراضية ، وإضافة لغات إضافية ، وتحديد مكان وضع محوّلات اللغة. يمكن أن تعرض كل من القائمة والتذييل والأشرطة الجانبية محوّلات اللغة.
بالإضافة إلى ذلك ، يمكّنك من إعداد بنية عنوان URL للنطاقات الفرعية والأدلة ومعلمات عناوين URL بلغات متعددة.
ومع ذلك ، على عكس WPML ، يفتقر Polylang إلى معالج الإعداد أو دليل البدء السريع لجعل تكوين المكون الإضافي أسهل بالنسبة لك.
يجب عليك الوصول إلى خيار اللغة في إعدادات Polylang داخل لوحة معلومات WordPress الخاصة بك من أجل إعداد اللغات على موقع الويب الخاص بك.
يمكنك اختيار إضافة لغة جديدة من هناك. من السهل إلى حد ما التعامل مع إضافة المحتوى الخاص بك وترجمته من محرر المنشور والصفحة بمجرد إضافة اللغات الضرورية. ببساطة اختر اللغة المناسبة واحفظ صفحتك.
على غرار WPML ، يتيح Polylang للمستخدمين تعديل إعدادات اللغة مباشرة من لوحة معلومات WordPress. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك استخدام إعدادات لغة الوسائط وإعدادات لغة السلسلة.
تجعل كل من إضافتي WordPress WPML و Polylang من السهل ترجمة المحتوى الخاص بك ، لكن WPML يجعل الأمر أكثر بساطة بفضل معالج الإعداد. لذلك ، WPML هو الفائز من حيث سهولة الاستخدام.
WPML مقابل Polylang - إدارة الترجمة
يوفر كل من Polylang مقابل WPML إمكانات ترجمة تلقائية ويدوية. يمكنك توفير الوقت باستخدام الترجمة الآلية. ومع ذلك ، يُنصح بالترجمة يدويًا بنفسك أو عن طريق الاستعانة بخبير في الترجمة لضمان دقة الترجمة وصوتها. دعنا نفحص كيفية عمل هذه الإضافات: WordPress Polylang vs WPML يمكّنك من الإشراف على عملية الترجمة اليدوية بأكملها.
تتوفر ميزة إدارة الترجمة كإضافة لـ WPML. يمكنك إرسال المحتوى للترجمة مباشرة من لوحة التحكم الخاصة بك بعد تنشيط الوظيفة الإضافية.
من ناحية أخرى ، يتيح Polylang تكامل Lingotek ، وهو نظام إدارة تفسير قائم على السحابة. يمكنك استخدام Lingotek للوصول إلى الترجمة الآلية المجانية أو الدفع لمتخصص للقيام بذلك نيابةً عنك.
العيب هو أنه يجب عليك إنشاء حساب مع Lingotek وتثبيت مكون إضافي تابع لجهة خارجية يسمى Lingotek.
يجب تثبيت مكون إضافي تابع لجهة خارجية يسمى Lingotek من أجل استخدام Polylang ، بينما تتوفر إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML كإضافة.
Polylang مقابل WPML - عدد اللغات المتاحة
تقدم Polylang vs WPLM عددًا هائلاً من اللغات. يتم شحن WPML بملفات ترجمة لـ 64 لغة يمكنك استخدامها مباشرة بعد تثبيت الملحق. ولكن في حالة احتياجك إلى لغات إضافية ، يمكنك إضافتها أيضًا بمساعدة محرر اللغة الخاص بها.
يقوم Polylang أيضًا بعمل رائع في هذا الصدد.
يدعم أكثر من مائة لغة للترجمات ويمكنك إضافة المزيد أيضًا.
من حيث عدد اللغات المدعومة ، تتكدس Polylang ضد جميع منافسيها.
Polylang مقابل WPML - خيارات الترجمة
يمكنك ترجمة النصوص من السمات والإضافات التي تستخدمها على موقع الويب الخاص بك باستخدام WPML مقابل Polylang . يمكنك أيضًا إنشاء منطقة إدارة متعددة اللغات باستخدام هذه الميزة.
يدعم WPML ثلاث طرق لترجمة الملحقات والسمات:
- استخدم فقط String Translation
- ومع ذلك ، قم بتحميل الملفات كنسخة احتياطية واستخدم ترجمة السلسلة.
- تحميل ملفات the.mo فقط.
ومع ذلك ، سيسمح لك Polylang vs WPML بتقديم ترجمتك الخاصة للغة معينة لأي سمة أو مكون إضافي إذا لم تكن هناك ترجمة معينة موجودة بالفعل في الملف.
تنظم ميزة String Translation في WPML ترجمة النص في سمات الموقع الإلكتروني والإضافات. يمكنك إضافة النص البديل بعد أن يبحث فعليًا عن المحتوى القابل للترجمة في قالبك والمكوِّن الإضافي.
تتم ترجمة نصوص الموضوع والمكونات الإضافية بواسطة Polylang باستخدام Poedit و Loco Translate.
تتم معالجة ترجمة السمات والإضافات بشكل جيد إلى حد ما من خلال كلا الملحقين WordPress WPML و Polylang .
Polylang مقابل WPML - دعم التجارة الإلكترونية
قد يكون المكون الإضافي Polylang vs WPML مفيدًا للغاية إذا كنت ترغب في إنشاء موقع تجارة إلكترونية متعدد اللغات. مقارنة بالمدونات البسيطة ، تتطلب مواقع التجارة الإلكترونية مزيدًا من العمل لإعداد المتجر بالكامل.
ولا داعي للقلق طالما أنك تستخدم هذين الملحقين - WPML مقابل Polylang . يمكن ترجمة موقع التجارة الإلكترونية بالكامل الخاص بك باستخدام ترخيص WPML cms الأكثر تكلفة. ستحتاج إلى دفع حوالي 79 دولارًا للحصول على ترخيص CMS ، والذي يدعم أيضًا تكاملات التجارة الإلكترونية الإضافية.
يجب عليك إما الترقية إلى Polylang Pro أو شراء الوظيفة الإضافية WooCommerce لـ Polylang إذا كنت تريد استخدامها لبدء إنشاء متجر تجارة إلكترونية متعدد اللغات.
مرة أخرى ، يوفر كلا المكونين الإضافيين Polylang Pro مقابل WPML خيارات ممتازة ، ولكن نظرًا لأن WPML أقل تكلفة ، فقد يكون الخيار الأفضل للمستخدمين.
تكامل وسائل الإعلام
عندما يتعلق الأمر بتفسير ملفات الفيديو مثل الصور ومقاطع الفيديو ، فهناك الكثير مما يتعين القيام به. يجب عليك اختيار مكون إضافي Polylang مقابل WPML مع المزيد من دعم ملفات الوسائط إذا قمت بعرض تسميات توضيحية للصور وعملت مع التركيبات الداخلية مثل العلامات البديلة والتسمية وما إلى ذلك.
قبل أن تتمكن من ترجمة ملفات الوسائط ، يجب عليك أولاً تنشيط وحدة نسخ الوسائط المضمنة في WPML.
نظرًا لأنه سيقلل من مساحة العمل والموقع الإلكتروني ، فإن استخدام ملف وسائط واحد لعدة لغات يعد اختيارًا رائعًا.
WPML مقابل أداء Polulang لهما مهام مماثلة.
يمكنك تكوين ملفات الوسائط مع التسميات التوضيحية والأسماء المناسبة بلغات مختلفة ببساطة عن طريق تمكين وحدة نمطية داخل المكون الإضافي.
يمنحك استخدام WPML أو Polylang نفس النتائج لملفات الوسائط الخاصة بك لأن كلا من WordPress WPML و Polylang يؤديان نفس الوظيفة.
الدعم والتوثيق
تتمثل إحدى فوائد اختيار مكون إضافي لبرنامج WordPress على مكون إضافي مجاني في أن الأخير يوفر دعمًا فائقًا. قد يكون هذا مفيدًا للغاية لأنه يمكنك الاتصال بفريق الدعم أو الرجوع إلى الوثائق للحصول على المساعدة إذا واجهت مشاكل أثناء استخدام المكون الإضافي أو تكوينه.
عندما يتعلق الأمر بالدعم ، فإن المكون الإضافي WPML ، وهو مكون إضافي متميز ، يتفوق على جميع منافسيه. التوثيق عبر الإنترنت شامل للغاية ويجعل كل خطوة ، من تثبيت المكون الإضافي إلى استخدام ميزاته للحصول على أفضل النتائج ، واضحة جدًا.
لا يتوفر الدعم للمكوِّن الإضافي المجاني لـ Polylang. ليس لديهم الكثير من الوثائق مثل ملحق WPML.
عندما يتعلق الأمر بالدعم ، فإن WPML هو الفائز الواضح.
الخلاصة: أيهما أفضل - WPML أم Polylang؟
الخياران الممتازان لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات هما Polylang مقابل WPML . نظرًا لمعالج الإعداد البسيط والدعم الفائق ، نعتقد أن WPML هو مكون إضافي للترجمة أفضل من Polylang.
Polylang هو الخيار الأفضل لك إذا كنت تفضل استخدام مكون إضافي مجاني. نأمل مخلصين أن تساعدك هذه المقالة في بحثك عن البرنامج المساعد للترجمة الأنسب.
إذا كنت مهتمًا بالفضول ، فيمكنك قراءة المزيد حول كيفية استخدام Polylang مقابل WPML لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات.
عندما يتعلق الأمر بالدعم ، فإن WPML هو الفائز الواضح.
اقرأ أكثر:
اتصل بنا ، ThimPress:
الموقع : https://thimpress.com/
صفحة المعجبين : https://www.facebook.com/ThimPress
يوتيوب : https://www.youtube.com/c/ThimPressDesign
تويتر : https://twitter.com/thimpress