TextUnited VS Weglot: أيهما الأفضل؟

ليس هناك شك في أن اللغة الإنجليزية هي لغة عالمية ولغة مشتركة. لكن هل يبحث جمهورك عن محتوى باللغة الإنجليزية فقط أو يستهلكه؟ يمكن أن يؤدي امتلاك موقع ويب أحادي اللغة إلى تقليل فرصك في زيادة العملاء المحتملين والمبيعات بشكل كبير. ومع ذلك ، قد يستغرق إنشاء محتوى جديد تمامًا لكل لغة وقتًا طويلاً ومكلفًا. بالنسبة لمالكي WordPress ، هناك مكون إضافي لترجمة الحل. سنقوم اليوم بمقارنة الإضافات لترجمة WordPress TextUnited مقابل Weglot لمعرفة الأفضل لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات.

عرض تمهيدي في المقارنة

أول الأشياء أولاً ، ما هو المكون الإضافي للترجمة؟

تمكّنك ملحقات الترجمة من إنشاء موقع ويب متعدد اللغات ويمكن الوصول إليه من قِبل الأشخاص في جميع أنحاء العالم مباشرةً من لوحة معلومات WordPress الخاصة بك. سيتولى المكون الإضافي للترجمة تلقائيًا مهمة ترجمة موقع WordPress الخاص بك. ولكن كيف تختار البرنامج المساعد المناسب للترجمة؟

تعد كل من TextUnited و Weglot حلول ترجمة وتعريب فعالة وموصى بها للغاية لموقعك على الويب.

Weglot هو أحد إضافات الترجمة الأكثر شهرة وعالية المستوى في WordPress. في الواقع ، أصبحت شعبيتها الآن في القمة.

ومع ذلك ، فإن TextUnited ليست من البرامج عالية المستوى ، فهي لا تتخلف عن الركب. تقدم TextUnited جميع الميزات والميزات نفسها التي يوفرها Weglot. علاوة على ذلك ، في بعض الحالات ، تتمتع TextUnited بمزيد من الميزات والمرونة في العرض ، بالإضافة إلى خطط تسعير أكثر بأسعار معقولة.

المجال الوحيد الذي يتميز فيه Weglot هو إدارة مشروعات الترجمة المتقدمة لمركزية مشروعات ترجمة مواقع الويب والتعامل مع الترجمات لزملائه في الفريق أو المترجمين.

بخلاف ذلك ، إذا كنت مهتمًا بالحصول على ترجمات عالية الجودة لأي محتوى يجمع بين تقنية الآلة القوية والخبرة البشرية ، فانتقل إلى TextUnited .

الاختلافات الرئيسية بين TextUnited و Weglot

• لا يدعم المكون الإضافي TextUnited ترجمات مواقع WordPress فحسب ، بل يدعم أيضًا ترجمات المحتوى الأخرى ، مثل ملفات Word ومستودع GitHub ومشاريع Figma والمزيد. وفي الوقت نفسه ، يقدم Weglot المزيد من حيث ترجمات مواقع WordPress والتجارة الإلكترونية.
• تحافظ الترجمات باستخدام TextUnited على توازن سليم بين محركات الترجمة بالذكاء الاصطناعي والمترجمين ذوي الخبرة ، في حين أن الترجمات التي يقدمها Weglot تعتمد بشكل أكبر على الأتمتة.
• يأتي TextUnited مزودًا بتقنية ذاكرة ترجمة قوية تحفظ ترجماتك باستمرار لإعادة استخدامها في المستقبل. هذا يقلل من تكلفة الترجمة ويساعد على تحقيق الاتساق اللغوي. لذا فإن أرشيف ترجمة TextUnited ليس مجرد كومة من المواد المترجمة.

نظرة عامة: Text United vs Weglot

كلا من TextUnited و Weglot مفيدان ومباشران وسريعان. ولكن ما هو الحل الأفضل لموقعك على الويب؟ بدون مقارنة المكونين الإضافيين ، من الصعب العثور على إجابة صادقة. لذلك ، دعونا نفحص خياري الترجمة هذين بمزيد من التفصيل.

أرسل رسالة نصية إلى المتحدة

يتبع TextUnited هدفًا واحدًا: تزويد العملاء بنظام ترجمة مواقع الويب ذكيًا وسريعًا ودائمًا.

موقع الويب الخاص بك هو نافذة لعملك ، ويسمح TextUnited باكتشاف العملاء من أي مكان في جميع أنحاء العالم.

TextUnited هو برنامج ترجمة رائد قائم على السحابة يجمع بين الترجمة الآلية القوية القائمة على الذكاء الاصطناعي وشبكة من المترجمين المتخصصين للغاية ، مما يوفر ترجمات دقيقة ودقيقة للموقع بأكمله إلى أكثر من 170 لغة.

من الصعب تحديد النقطة الفضية في TextUnited ، نظرًا لأنها تحتوي على الكثير مما يجعلها تبرز بين حلول الترجمة الأخرى في السوق. شيء واحد يمكن قوله عن TextUnited هو أنه يقلل بشكل كبير من تعقيد الترجمة ، ويساعد على تحقيق الاتساق اللغوي بسبب محركه الثلاثي القوي للذكاء الاصطناعي ، ووظائف ذاكرة الترجمة الشاملة ، والمترجمين المحترفين للغاية.

دلائل الميزات

سيكون من المستحيل تقريبًا تغطية جميع الحلول والميزات التي تقدمها TextUnited في جلسة واحدة ، لذلك دعونا معًا نراجع بعض الحلول الواعدة.

ترجمة المحتوى المتنوع

تكاملات TextUnited هي التي تجعلها قوية ومرنة في ترجمة أي نوع من المحتوى.

باستخدام TextUnited ، من الممكن ترجمة ليس فقط مواقع WordPress باستخدام المكون الإضافي ولكن أيضًا لترجمة المحتوى المحفوظ في ملفات GitHub أو BitBucket أو Adobe Indesign أو Word ، وتذاكر الدعم في Zendesk أو Salesforce ، وغير ذلك الكثير.

توطين البرمجيات

ما الذي يمكن أن يكون أكثر إرضاءً من تزويد عملائك بموقع على شبكة الإنترنت ، والتفاعل معه متعة حقيقية؟

يمكنك توفيره باستخدام حل تعريب برنامج TextUnited ، مما يضمن أنه ليس فقط محتوى موقع الويب ولكن أيضًا وظائف تطبيق الويب تتكيف دائمًا مع ثقافة ولغة المستخدمين. تتيح هذه الميزة توطين التطبيقات والمنتجات الرقمية الأخرى وتوفر للعملاء تجربة رقمية ممتازة وشخصية بناءً على لغتهم وموقعهم وثقافتهم واحتياجاتهم القانونية.

توطين الرسوم والفيديو

هناك ميزة أخرى ذات قيمة تجعل TextUnited مميزة جدًا وهي توطين الفيديو. مما لا شك فيه أن محتوى الفيديو الذي يحتوي على نصوص وترجمات متعددة اللغات سيؤدي إلى توليد المزيد من العملاء المحتملين والمشاهدات أكثر من مقاطع الفيديو أحادية اللغة. TextUnited يحل أيضًا مشكلة توطين الفيديو. يمكنك تحسين حركة المرور الخاصة بك ووجهات النظر من خلال ترجمة العناوين والترجمات والمحتويات الأخرى لمقاطع الفيديو الخاصة بك.

أداة CAT

الترجمة عملية لا يمكن أن تكون جيدة بما يكفي حتى تشارك عدة أطراف. من خلال أداة CAT المستندة إلى الويب ، تمكنك TextUnited من التفاعل مع المترجمين المؤهلين. تقوم بتضمينهم في عملية الترجمة ، وتمكينهم من تقديم ترجمات مباشرة عبر المتصفح.

ذاكرة الترجمة

كما ذكرنا سابقًا ، فإن TextUnited خاصة جدًا لأنها تحافظ على التوازن بين الترجمة البشرية والآلية.

من خلال إعادة استخدام السلاسل المترجمة بشريًا ، ينشئ TextUnited ذاكرة ترجمة تلقائيًا. بفضل هذا ، فإنه يحقق دقة لغوية ويقلل بالإضافة إلى ذلك من تكلفة الترجمة.

عدد الميزات والحلول التي يوفرها TextUnited كبير ، ومن المستحيل فعليًا تغطيتها جميعًا. المذكورة أعلاه كانت فقط نصف ما يقدمه هذا البرنامج المذهل. لذلك في مقارنة TextUnited مقابل Weglot ، تمتلك TextUnited كل الفرص لتكون الفائز.

المزيد والمزيد من الميزات ...

• فرق الترجمة مع موظفين ومترجمين مستقلين.
• 30+ تنسيق ملفات يمكن ترجمتها.
• إدارة المصطلحات لشركتك.
• مسارد المشروع مع المصطلحات المحددة لكل مشروع.

ويجلوت

بعد ذلك في المقارنة بين TextUnited و Weglot ، دعونا نحصل على عرض تفصيلي للمنافس التالي. تتمثل مهمة Weglot في تزويد العملاء بكل ما يحتاجون إليه لترجمة موقع الويب متعدد اللغات وعرضه وإدارته ، مع التحكم الكامل في التحرير.

إنها طريقة بسيطة للتواصل مع عملائك حول العالم. يمكّنك Weglot من ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى أكثر من 110 لغة دون سطر واحد من التعليمات البرمجية.

باستخدام Weglot ، يمكنك إضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك. الأداة بسيطة للغاية حيث تتيح للمستخدمين التبديل بينهم بنقرة بسيطة على الماوس.

على الرغم من أنها ترجمة آلية ، إلا أن Weglot يسمح بمراجعة كل سلسلة من النص المترجم وتحريرها يدويًا.

باختصار ، Weglot هو أبسط خيار ترجمة لموقع الويب الخاص بك. سيجعل موقع الويب الخاص بك يمكن الوصول إليه بأي لغة في أي جزء من العالم.

دلائل الميزات

Weglot هو حل قوي لترجمة مواقع الويب يقدم مجموعة من الميزات لعملائه.

توافر منصات متعددة

لدى Weglot تكامل مع العديد من المنصات المهمة ، بما في ذلك WooCommerce و BigCommerce و Jimdo و Shopify و WordPress. يمكن لمواقع الويب المختلفة ترجمة محتواها بسهولة بفضل عمليات الدمج هذه. ترتبط معظم عمليات الدمج التي تقدمها Weglot بالتجارة الإلكترونية ، لذا فإن Weglot يعد حلاً مثاليًا لترجمة المتاجر عبر الإنترنت.

توطين الموقع

يقوم Weglot على الفور بتحويل موقع الويب بالكامل إلى اللغة التي يريدها المستخدم. هذا الإجراء سريع جدًا ولا يستغرق وقتًا طويلاً حتى يتم تحميل موقع الويب. يمكن للمستخدمين الوصول إلى الموقع باللغة المفضلة في غضون ثوان.

الترجمة الآلية الآلية

يستخدم Weglot محرك ترجمة آلي يترجم تلقائيًا كل محتوى موقع ويب إلى لغات أخرى. بالإضافة إلى ذلك ، إذا لزم الأمر ، يمكنك أيضًا إجراء تعديلات يدوية.

مترجمون محترفون

بمجرد الاشتراك في خطة Weglot premium ، يمكنك أيضًا طلب ترجمات من فريق من المترجمين المؤهلين للتأكد من أن النص المترجم على موقع الويب الخاص بك واضح وحتى سليم نحويًا. بالمقارنة مع الترجمة الآلية ، فإنها تستغرق وقتًا أطول قليلاً ، لكن النتيجة جديرة بالاهتمام.

المزيد والمزيد من الميزات ...

• تتم ترجمة كل معلومة تلقائيًا وتعريبها ، بما في ذلك توطين الوسائط.
• واجهة سهلة الاستخدام تجعل من الممكن التدخل وتحرير الترجمات.
• يسمح المكون الإضافي بالتعاون بين أعضاء الفريق والخبراء في Weglot مباشرة من واجهة البرنامج المساعد. هذا يضمن أفضل قيمة للترجمة.
• تحدد أداة الترجمة داخل السياق ما إذا كانت مجموعة الرموز عبارة عن كلمة تمثل جزءًا من النص أو ارتباطًا.

معركة الأسعار: TextUnited vs Weglot

أثناء المقارنة بين TextUnited و Weglot ، لا نحتاج إلى التركيز على الميزات والإبرازات ولكن أيضًا على القيمة التي توفرها الأدوات من حيث القدرة على تحمل التكاليف.

TextUnited

تقدم Text United اشتراكًا مجانيًا في الخطة ومكوِّنًا إضافيًا لبرنامج WordPress بوظائف وإمكانيات محدودة. وهو يدعم ترجمات 1.000 كلمة فقط وهو حل مثالي لأصحاب مواقع الويب الذين يحتاجون إلى ترجمة موقع WP الإلكتروني الخاص بهم لسبب ما. لكنها ليست مناسبة لأصحاب مواقع WordPress الذين هدفهم الرئيسي هو السوق الدولية.

إلى جانب الإصدار المجاني ، تقدم TextUnited 3 خطط تسعير لزيادة جهود الترجمة.

1. تعتبر الخطة الأساسية مثالية للفرق ذات أحجام الترجمة المنخفضة والذين يقومون بخطواتهم الأولى في السوق الدولية. يتضمن 5.000 كلمة للترجمة ويسمح لـ 5 مستخدمين. تبدأ الخطة الأساسية من 60 يورو شهريًا.
2. تأتي الخطة الأساسية بالفعل مع المزيد من الميزات الموسعة للفرق الأكبر ذات أحجام الترجمة الكبيرة التي تعمل في السوق الدولية. تبدأ هذه الخطة من 210 يورو ، وتتضمن 50.000 كلمة للترجمة ، وتمكّن الترجمات لمختلف الأنظمة الأساسية ، مثل GitHub و Bitbucket و Zendesk و WordPress و SharePoint و FTP و Figma و Outlook والمزيد.
3. Custom: تقدم TextUnited أيضًا خططًا مخصصة بالكامل للعملاء ، بحيث يمكن للمستخدمين إدارة تجربة الترجمة الخاصة بهم وتعديلها وفقًا لميزانياتهم.

هام: عدد الكلمات المذكورة أعلاه هي كلمات جديدة تريد ترجمتها. هذا يعني أن الكلمات المترجمة من قبل والمحفوظة في ذاكرة الترجمة لا تحسب ولا تقلل من رصيدك!

ويجلوت

تتيح خطة Weglot المجانية للمستخدمين ترجمة حوالي 2000 كلمة إلى لغة واحدة فقط.

يوفر مستويات الدفع الخمس التالية للوصول إلى جميع اللغات.

1. خطة البداية: تبلغ الرسوم الشهرية لخطة البداية ، والتي تسمح بترجمة 10.000 كلمة دفعة واحدة إلى لغة واحدة ، حوالي 15 دولارًا.
2. خطة العمل : تبلغ التكلفة الشهرية لخطة العمل حوالي 29 دولارًا ، وتسمح بترجمة 50.000 كلمة دفعة واحدة إلى ثلاث لغات مختلفة.
3. الخطة الاحترافية: تتيح الحزمة الاحترافية ، التي تكلف 79 دولارًا أمريكيًا تقريبًا في الشهر ، ترجمة ما يصل إلى 200000 كلمة دفعة واحدة إلى خمس لغات مختلفة متاحة.
4. الخطة المتقدمة: مليون كلمة يمكن ترجمتها دفعة واحدة مع الخطة المتقدمة ، والتي تكلف ما يقرب من 299 دولارًا شهريًا. يدعم الترجمات إلى عشر لغات مختلفة.
5. خطة المشروع: يمكن ترجمة خمسة ملايين كلمة إلى أي لغة تختارها مع خطة المؤسسة ، والتي تكلف 699 دولارًا.

تقدم خطط Weglot المتميزة وظائف ومكونات إضافية تعمل على تبسيط استخدام موقع الويب لجميع المستخدمين في جميع أنحاء العالم.

TextUnited VS Weglot: وجهاً لوجه

في نهاية اليوم ، يعد كل من TextUnited و Weglot حلين جيدين بلا شك لامتلاك موقع متعدد اللغات ، حيث أن كلاهما لديه الكثير ليقدمه.

Weglot هو حل يكتسب ضجة باستمرار ، ولهذا غالبًا ما يطغى على حلول الترجمة والتعريب الأخرى. على وجه الخصوص ، مع وضع هذه الفكرة في الاعتبار ، قررنا مقارنتها ببرنامج غير مشهور.

ما رأيناه هو أن الشعبية الفعلية لـ Weglot لا تعني أن ميزاتها بأي شكل من الأشكال تثقل كاهل ميزات أدوات الترجمة الأخرى. وهذا هو الحال مع TextUnited.

يعمل TextUnited بنفس طريقة Weglot ، فهو يقدم معظم الميزات وفي بعض الجوانب أكثر.

• بينما يتيح TextUnited ترجمة مواقع الويب لأي محتوى ، بما في ذلك الفيديو والصوت والصورة وتطبيقات الويب والبرامج والأنظمة المختلفة. Weglot بدوره يركز بشكل أكبر على ترجمة مواقع الويب ، وخاصة التجارة الإلكترونية.

• تجدر الإشارة إلى ذاكرة الترجمة ومسرد TextUnited مئات ومئات المرات. هذا لا يقتصر فقط على تجميع الترجمات معًا ، ولكنه يحقق أقصى استفادة من كل سلسلة ومحتوى مترجم.

• تعد خطط التسعير التي تقدمها TextUnited أكثر تكلفة إذا ما قورنت بـ Weglot. على الرغم من أن Weglot تقدم المزيد من خطط الأسعار مع المزيد من الخيارات للاختيار من بينها. تقدم TextUnited بدورها خطة مخصصة ، والتي نعتقد أنها الحل الأفضل على أي حال ، حيث تدفع المال مقابل الأشياء التي تحتاجها بالضبط ، لا أكثر ولا أقل.

تلخيصًا لمقارنة TextUnited مقابل Weglot ، من المؤكد أن كلا البرنامجين يعد اختيارًا جيدًا لموقع ويب متعدد اللغات ، لكن الحكم النهائي الخاص بك يعتمد بالفعل على موقع الويب الخاص بك ، وطريقة الترجمة التي تفضلها ، ومستوى التشغيل الآلي الذي تبحث عنه ، واللغة التي تريدها لتضيفها ، وبالطبع ميزانيتك.

يجب قراءة المقالات

أيضًا ، لا تنس التحقق من مقالاتنا التي يجب قراءتها. كلهم مخصصون للإضافات والأدوات التي يمكن أن تسهل عملية ترجمة الموقع.

تستند كل مقالة إلى الحقائق والأبحاث واختبارات الجودة. نتأكد من تقديم قيمة لجمهورنا.

Weglot VS WPML | اثنان من عمالقة الترجمة في WP Translation Market - اقرأ هذه المقالة للحصول على مقارنة أخرى بين عملاقين للترجمة في WordPress: Weglot و WPML.

أفضل 3 إضافات لترجمة WordPress في عام 2022 - اقرأ بعد ذلك أفضل قائمة لأفضل 3 إضافات لترجمة WordPress لتكشف عن المزيد من أدوات الترجمة والفرص المتاحة لك.

أفضل Shopify تطبيقات الترجمة - إذا كنت صاحب متجر Shopify ، فأسرع لقراءة هذه المقالة أيضًا للحصول على نظرة متعمقة لأدوات الترجمة التي يمكن أن تتيح لك إمكانية الوصول إلى متجرك في جميع أنحاء العالم.