مقارنة النص بين United VS WPML | أفضل مكون إضافي للترجمة

اللغة الإنجليزية هي اللغة الأساسية لمعظم مواقع الويب. ولكن في الواقع ، 25٪ فقط من مستخدمي الإنترنت هم من المتحدثين الأصليين للغة الإنجليزية ، لذلك من الضروري تلبية احتياجات الـ 75٪ الأخرى. يمكن أن تكون ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى أكثر من لغة مصدرًا ممتازًا لموقعك على الويب.

تعتبر الترجمة وامتلاك موقع متعدد اللغات استراتيجية تؤتي ثمارها عاجلاً أم آجلاً. ثبت أن الزائرين يميلون إلى قضاء المزيد من الوقت على موقع ويب يتم تعديله وفقًا لثقافتهم ولغتهم.

هذا هو المكان الذي تأتي فيه المكونات الإضافية لترجمة WordPress في المساعدة. باستخدام مكونات الترجمة ، يمكنك إكمال مهام الترجمة والتعريب بسرعة وكفاءة.

عرض أولي على TextUnited VS WPML

لنلقِ نظرة اليوم على مبارزة TextUnited مقابل WPML.

كل من TextUnited و WPML غنيان بالميزات وقويان ومحسّنان بدرجة كبيرة. ولكن ما هو الحل الأفضل لموقعك على الويب؟ بدون مقارنة المكونين الإضافيين ، من الصعب العثور على إجابة صادقة. لذا ، دعنا نبدأ في مقارنة هذين بمزيد من التفصيل.

السعر لكل قيمة	يتطلب TextUnited دفعًا شهريًا أو سنويًا للاستمرار في العمل. تتضمن خطط التسعير الأتمتة وذاكرة الترجمة.	يتطلب WPML ترخيصًا سنويًا وإذا كنت بحاجة إلى ترجمة آلية ، فيجب عليك شراء أرصدة إضافية.
سهولة الاستعمال	تقوم TextUnited تلقائيًا بجميع أعمال الترجمة ولديها واجهة مستخدم سهلة الاستخدام.	يعمل مدير الترجمة في WPML على تسهيل أعمال الترجمة.
سرعة	يقوم TextUnited بترجمة المحتوى على الفور بمجرد تثبيته.	لا تزال الترجمة الآلية لـ WPML بحاجة إلى بعض الأعمال اليدوية قبل ترجمة المحتوى. يستغرق هذا وقتًا إضافيًا.
سرعة الموقع	TextUnited له تأثير ضئيل على سرعة الموقع.	يضيف WPML وزناً طفيفًا إلى WordPress بسبب كوده وقاعدة بياناته.
حد عدد الكلمات	TextUnited لها حد لعدد الكلمات. لزيادة عدد الكلمات المترجمة ، أنت بحاجة إلى خطة أكبر. لحسن الحظ ، لا يتم حساب سوى الكلمات الجديدة.	WPML ليس لديه حد لعدد الكلمات.
اللغات المتوفرة	170+	100+
حر
التسعير	60 يورو	39 دولارًا

دعنا نزيد من تفصيل مقارنة TextUnited مقابل WPML لمعرفة أيهما هو الأفضل من حيث أي معنى.

كيف يعملون؟

الطريقة التي يتعامل بها البرنامج المساعد مع عملية الترجمة مهمة جدًا ؛ تحدد فعالية وسرعة الترجمة التي تقدمها الأداة. يتبع TextUnited و WPML استراتيجيات مختلفة لترجمة محتوى موقع الويب. دعونا نراجع كل منهم:

يقوم WPML بإنشاء نسخة مكررة من منشور أو صفحة لكل لغة مترجمة. يتم حفظ النسخة كمنشور قياسي على WordPress قبل ربطها بالأصل. الخطوة التالية هي ترجمة هذا المحتوى ، إما يدويًا أو تلقائيًا أو بمساعدة خدمة جهة خارجية.

TextUnited ، من ناحية أخرى ، عبارة عن حل ترجمة آلي متكامل ومتكامل مع WordPress. يكتشف محتوى صفحتك ويرسله إلى واجهة برمجة تطبيقات للترجمة ، وبعد ذلك تحل النسخة المترجمة محل النسخة الأصلية إذا اختار المستخدم لغة أخرى عبر محدد اللغة. بمجرد أن ترسل API الترجمة الآلية ، يمكنك أنت أو مترجميك التحقق يدويًا من صحة الترجمة وإصلاحها إذا لزم الأمر. لا توجد إجراءات أخرى تتطلبها الواجهة الخلفية لـ WordPress.

تثبيت

تختلف أيضًا عمليات تثبيت WPML و TextUnited. تثبيت WPML هو مجرد الخطوة الأولى في الإجراء - هناك المزيد من الخطوات قبل ترجمة موقع الويب.

من ناحية أخرى ، بمجرد تثبيت TextUnited ، تتم ترجمة موقع الويب الخاص بك تلقائيًا إلى اللغة التي حددتها.

إجراء الترجمة

يتمثل الاختلاف الأساسي الموجود في مقارنة TextUnited مقابل WPML في سعة الترجمة التي توفرها الأدوات.

أثناء ترجمة موقع ويب باستخدام WPML ، هناك عوامل يجب الانتباه إليها:

• لا يقوم WPML تلقائيًا بترجمة جميع المعلومات الموجودة على موقع WordPress الخاص بك. أي محتوى يجب ترجمته خارج محرر WordPress الخاص بك سوف يتطلب إضافة WPML الإضافي.
• عندما تريد الترجمة الآلية ، لا يمكنك متابعة الخطة البسيطة ؛ تحتاج إلى الترقية إلى خطط Multilingual Agency أو Multilingual CMS.
• يجب أن ترسل أوامر من واجهة WPML لترجمة المحتوى الخاص بك يدويًا وتكراره لكل منشور.

تأخذ TextUnited ترجمة الموقع بمسار آخر:

• يقوم TextUnited بترجمة موقعك بالكامل تلقائيًا. يتضمن أيضًا أي معلومات من المكونات الإضافية أو السمات التي يمكن أن تحتوي على محتوى للترجمة.
• ستبدأ الترجمة التلقائية بمجرد تثبيت المكون الإضافي.

ترجمة محتوى الطرف الثالث

عند إنشاء موقع ويب متعدد اللغات ، من الطبيعي أن تبدأ بترجمة الصفحات والمشاركات. ولكن لتقديم أفضل تجربة للزائرين ، لا ينبغي لأحد أن ينسى أمر ترجمة وتعريب المحتوى الآخر ، بما في ذلك الأشرطة الجانبية وعناصر القائمة و WooCommerce والمكونات الإضافية النشطة والمزيد.

هذا هو المكان الذي يقع فيه WPML خلف TextUnited. باستخدام WPML ، لا يمكنك ترجمة أي محتوى غير موجود في محرر WordPress. مع WPML ، ستحتاج إلى شراء حزمة Multilingual CMS (أو أعلى) لإدارة هذا المحتوى من خلال واجهة البرنامج المساعد الإضافية. سيكون عليك ترجمة كل هذه العناصر يدويًا.

في المقابل ، يتبع TextUnited إجراء الترجمة التالي :

• تقوم أداة الترجمة المتقدمة بالذكاء الاصطناعي بترجمة جميع محتويات الطرف الثالث للموقع تلقائيًا. سيتم بعد ذلك تمييزها بالعلامات بحيث يمكنك التحقق من أن كل شيء على ما يرام.

• لا توجد ترجمات يدوية إضافية مطلوبة. خذ WooCommerce كمثال ، وتخيل أنك تنشئ متجرًا عبر الإنترنت. ستتم ترجمة صفحة الخروج وصفحات المتجر وصفحات المنتج تلقائيًا بواسطة TextUnited.
• كل إدارة الترجمة لكل جزء من موقع الويب الخاص بك تستخدم نفس الواجهة.

محدد اللغة

عادةً ما يكون محدد اللغة مرئيًا في الواجهة الأمامية لموقع الويب (القائمة ، الشريط الجانبي ، إلخ). تتيح هذه الميزة للمستخدمين التبديل بين اللغات المختلفة على موقع الويب بنقرة واحدة.

فيما يتعلق بمحددات اللغة ، فإن WPML و TextUnited لهما نفس الطول الموجي تقريبًا.

على الرغم من ذلك ، فإن WPML لديه الكثير ليقدمه أكثر من TextUnited. يسمح لك WPML بتحديد ترتيب اللغات ، وتحديد مكان عرض محوّل اللغة ، وتخصيصه ، ولون الخلفية والحدود ، إلخ.

يقدم Text United أقل من WPML ، على الرغم من أنه يقدم الأساسيات. يمكنك اختيار محتوى وأسلوب محدد اللغة واستخدام الرمز المختصر لعرضه على موقع الويب.

اللغات المتوفرة

عدد اللغات التي يدعمها البرنامج المساعد لترجمة WordPress هو عامل حاسم آخر. يعتمد ذلك على اللغات التي تريد ترجمة موقعك إليها واللغات التي يدعمها TextUnited و WPML حاليًا.

يقدم WPML خدمات الترجمة بـ 100 لغة مختلفة . في المقابل ، يمكن ترجمة أكثر من 170 لغة بواسطة TextUnited .

إدارة تحسين محركات البحث

لتحسين محركات البحث (SEO) بلغات متعددة ، يتبع TextUnited إرشادات أفضل الممارسات من Google:

• سيكون لكل نسخة مترجمة من صفحة الويب الخاصة بك عنوان URL الخاص بها الذي تم إنشاؤه تلقائيًا.
• يمكن لـ Google معرفة الأشكال المختلفة لصفحتك لأنه تتم إضافة علامات hreflang تلقائيًا.
• سيتم ترجمة الأوصاف التعريفية وعلامات تحسين محركات البحث الأخرى ذات الصلة.

يتبع WPML أيضًا قواعد أفضل ممارسات Google ولديه الميزات التالية لتحسين مُحسّنات محرّكات البحث:

• كل نسخة مترجمة من صفحة الويب الخاصة بك تحصل على عنوان URL الخاص بها. يجب عليك اختيار نوع عنوان URL الذي تريد استخدامه أثناء عملية الإعداد.
• تمت إضافة Hreflang أيضًا. تحتاج إلى تحديد الموقع في كود HTML الخاص بك حيث يجب إضافته.
• سيتم أيضًا ترجمة أي أوصاف تعريفية أو علامات تحسين محركات البحث الأخرى التي قد تكون لديك.

خطة مجانية

قد ترغب في اختبار منتج قبل اتخاذ قرار الشراء. تمنحك TextUnited فترة تجريبية لمدة 14 يومًا لاستخدام جميع ميزاتها مجانًا.

إذا اخترت الاستمرار في خطة TextUnited المجانية ، فيمكنك ترجمة ما يصل إلى 1000 كلمة على موقع الويب الخاص بك. يشير هذا إلى كلمات جديدة ، ولا يتضمن الكلمات المترجمة سابقًا ، حيث يتم الاحتفاظ بها في ذاكرة الترجمة.

من ناحية أخرى ، لا يقدم WPML إصدارًا تجريبيًا مجانيًا ، ولكن إذا لم تكن راضيًا تمامًا عما تقدمه ، يمكنك إرجاع المكون الإضافي في غضون 30 يومًا لاسترداد المبلغ بالكامل.

التسعير

يمكن اختبار الميزات المميزة لـ TextUnited لمدة 14 يومًا مجانًا. يجب أن يمنحك هذا متسعًا من الوقت لتقرير ما إذا كانت هذه الأداة مثالية لك أم لا.

تعتمد خطط التسعير المميزة لكل خطة على العوامل التالية:

• عدد الكلمات التي تريد ترجمتها
• كم عدد المستخدمين الذين تدعمهم؟

هناك خطط شهرية أو سنوية. بالطبع ، تعتبر الخطة السنوية صفقة أفضل لأنك ستدفع فقط لمدة عشرة أشهر ، بينما ستدفع مقابل اثني عشر شهرًا من الخدمة بموجب خيار الفوترة الشهرية.

يبدأ السعر الموحد من 60 يورو سنويًا إلى 250 يورو . إنه يجعل TextUnited حلاً ترجمة الكل في واحد ميسور التكلفة.

علاوة على ذلك ، تقدم TextUnited خطة مخصصة يمكن تصميمها وفقًا لاحتياجاتك الشخصية وميزانيتك.

لا يحتوي WPML على إصدار مجاني. ومع ذلك ، فإنه يحتوي على العديد من خيارات التسعير. يأتي المكون الإضافي في الخطط المدفوعة التالية:

مدونة متعددة اللغات - هذه الخطة متاحة مقابل 39 دولارًا في السنة . يمكنك استخدام هذه الخطة في موقع واحد. لا يمكن ترجمة محتوى التنقل والتجارة الإلكترونية والحقول المخصصة وسلاسل السمات والأدوات باستخدام هذه الخطة.

Multilingual CMS - يمكنك شراء هذا الخيار مقابل 99 دولارًا سنويًا . يمكن استخدام هذه الخطة على ما يصل إلى ثلاثة مواقع ويب. يمكنك ترجمة كل محتوى موقعك باستخدام هذه الخطة.

وكالة متعددة اللغات - يمكن شراء خطة الوكالة مقابل 199 دولارًا سنويًا . يتضمن جميع الميزات الموجودة في خطط Multilingual CMS و Multilingual Blog. يمكنك استخدام هذا الإصدار على أي عدد تريده من المواقع.

يتم توفير ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا لكل من خطط الاشتراك المدفوعة أعلاه. إذا لم تكن راضيًا تمامًا ، يمكنك استرداد أموالك بالكامل.

TextUnited مقابل استنتاج WPML

تلخيصًا لمقارنة TextUnited مقابل WPML ، كلاهما مكونان إضافيان رائعان لترجمة المواقع متعددة اللغات. يمكن أن تساعد كلتا الأداتين في تسهيل وصول العملاء من مختلف البلدان إلى موقعك.

في نهاية اليوم ، تحتاج إلى تحديد الخيار الذي يلبي احتياجاتك على أفضل وجه. يمكن أن تختلف احتياجات الترجمة من موقع ويب إلى آخر. ألق نظرة على ما توفره كل أداة قبل اتخاذ قرارك. نأمل أن تكون مقارنة TextUnited مقابل WMPL قد أعطتك معلومات كافية لجعل اختيارك أسهل.

يجب قراءة المقالات

لا تنسى الاطلاع على مقالاتنا التي يجب قراءتها.

تستند كل مقالة إلى الحقائق والأبحاث واختبارات الجودة. نتأكد من تقديم قيمة لجمهورنا.

Weglot VS WPML | اثنان من عمالقة الترجمة في WP Translation Market - اقرأ هذه المقالة للحصول على مقارنة أخرى بين عملاقين للترجمة في WordPress: Weglot و WPML.

أفضل 3 إضافات لترجمة WordPress في عام 2022 - اقرأ بعد ذلك أفضل قائمة لأفضل 3 إضافات لترجمة WordPress لتكشف عن المزيد من أدوات الترجمة والفرص المتاحة لك.

أفضل Shopify تطبيقات الترجمة - إذا كنت صاحب متجر Shopify ، فأسرع لقراءة هذه المقالة أيضًا للحصول على نظرة متعمقة لأدوات الترجمة التي يمكن أن تتيح لك إمكانية الوصول إلى متجرك في جميع أنحاء العالم.