الدليل الكامل لبناء موقع WordPress متعدد اللغات

للتميز عن المنافسة ، يحتاج عملك إلى جذب جمهور عالمي. يُعد إنشاء محتوى عالي الجودة وعالي الجودة طريقة رائعة لجذب العملاء المحتملين لملاحظتك ، ولكن يمكن أن يصل إليك فقط حتى الآن. لتأسيس حضور قوي على الإنترنت ، عليك التفكير في أهمية اللغة.

وفقًا لمسح أجرته CSA Research ، فإن 40٪ من المستهلكين عبر الإنترنت لن يفكروا حتى في إتمام عملية شراء بلغة أخرى غير لغتهم الأم. في أوروبا وحدها ، يفضل 90٪ من مستخدمي الإنترنت تصفح الويب بلغتهم الخاصة.

إذا كنت ترغب في جذب المستهلكين العالميين ، فيجب أن يكون تطوير موقع ويب متعدد اللغات على رأس قائمة أولوياتك.

ونظرًا لأن معظم المستهلكين يستخدمون مواقع الويب كنقطة اتصال أولى بعملك ، فمن المهم أن تمنح المستخدمين تجربة متسقة متعددة اللغات. وهذا يعني إيجاد حل ترجمة مرن وعالي الجودة يسهل إعداده وإدارته.

في هذه المقالة ، سنرشدك إلى بعض العوامل التي يجب أن تأخذها في الاعتبار قبل البدء في إنشاء موقع WordPress متعدد اللغات الخاص بك. بعد ذلك ، سنوضح لك سبب كون WPML هو المكون الإضافي المناسب متعدد اللغات لموقع WordPress الخاص بك.

لماذا تفكر في الذهاب متعدد اللغات

بغض النظر عن نوع موقع WordPress الذي تمتلكه ، يمكن للمحتوى متعدد اللغات زيادة فرصك في النجاح في السوق العالمية. دعنا نستكشف الفوائد الرئيسية لترجمة المواقع الإلكترونية.

الاستفادة من الأسواق الجديدة

إذا كنت ترغب في اقتحام أسواق جديدة أو القيام بأعمال تجارية على مستوى العالم ، فإن موقع الويب متعدد اللغات هو السبيل للذهاب. من خلال توفير محتوى موقع الويب الخاص بك بلغات متعددة ، يمكنك كسر حواجز اللغة والوصول إلى جماهير جديدة مهتمة بمنتجاتك وخدماتك.

بناء ثقة المستهلك

من المرجح أن يظل المستهلكون الذين يمكنهم رؤية أنك استغرقت وقتًا لتكييف منتجاتك أو خدماتك وفقًا لاحتياجاتهم مخلصين لعلامتك التجارية ، ويوصون الآخرين بنشاطك التجاري ، ويتركوا تعليقات إيجابية.

زيادة المبيعات عبر الإنترنت

لا يسمح لك موقع الويب المترجم بالوصول إلى جمهور عالمي فحسب - بل يتيح لك أيضًا تحويلهم إلى عملاء. في المقابل ، يمكنك توقع زيادة كبيرة في المبيعات. لا يقتصر الأمر على المتاجر عبر الإنترنت التي يمكنها الاستفادة من التحدث بلغات متعددة. المدونة المترجمة ، على سبيل المثال ، لديها القدرة على كسب متابعين جدد وتحقيق المزيد من الإيرادات من الإعلانات.

اختيار البرنامج المساعد متعدد اللغات الصحيح لـ WordPress

الترجمة ليست سوى جزء من رحلة متعددة اللغات. إذا كنت تريد أن يكون موقع الويب متعدد اللغات الخاص بك ناجحًا ، فأنت بحاجة إلى حل متعدد اللغات يسهل صيانته مثل استخدامه.

بصفتك مستخدم WordPress ، لديك ميزة كبيرة - الإضافات. يمكنك الاختيار من بين عدد من المكونات الإضافية متعددة اللغات ، والتي يأتي معظمها بميزات مماثلة. يتضمن هذا خيار إضافة لغات متعددة إلى موقع الويب الخاص بك والقدرة على ترجمة المنشورات والصفحات.

تأتي ملحقات الترجمة المتميزة مثل WPML بمزايا إضافية ، مثل طرق الترجمة المختلفة ، والتحكم الكامل في عملية الترجمة ، وخيار التكامل مع محركات الترجمة الآلية الرائدة.

فيما يلي بعض العوامل الأخرى التي يجب مراعاتها أثناء عملية اختيار المكون الإضافي لترجمة WordPress.

تشغيل متجر Woo؟ سترغب في ترجمتها أيضًا

يمكن لمتجر WooCommerce متعدد اللغات مساعدتك في عرض منتجاتك عالميًا والوصول إلى جماهير جديدة بلغاتهم الأصلية. ولكن من منظور الأعمال التجارية ، هناك الكثير الذي يمكنك فعله أكثر من مجرد ترجمة منتجاتك.

باستخدام ملحق WordPress متعدد اللغات الصحيح ، يمكنك:

• مرتبة أعلى في منصات محركات البحث المختلفة وبلغات مختلفة
• تقديم طرق الشحن المترجمة
• السماح للعملاء بالدفع بعملاتهم الخاصة
• ترجمة صفحات عربة التسوق والدفع
• قم بترجمة كل عنصر من عناصر متجر WooCommerce تلقائيًا عند إضافته أو تحريره

من الناحية المثالية ، يجب أن تتوفر كل هذه الميزات في مكون إضافي واحد.

الترجمة الآلية: خيار ترجمة سريع ومناسب للميزانية

قبل أن تقرر أداة الترجمة ، ضع في اعتبارك كيف ستبدأ في صيانة موقع الويب متعدد اللغات الخاص بك.

من حين لآخر ، تتطلب مواقع الويب تحديث المحتوى. بعد قضاء بعض الوقت في إنشاء موقع ويب متعدد اللغات ، من الطبيعي أن تتوقع تحديث المحتوى بجميع لغاتك.

الاستعانة بمصادر خارجية للترجمة إلى مترجم محترف هو خيار ، وفي بعض الحالات ، هو الخيار الأفضل. إذا كان لديك موقع ويب به مصطلحات خاصة بالصناعة ، فأنت تريد الذهاب مع مترجم محترف يفهم الفروق الدقيقة في عملك.

ومع ذلك ، ليس هناك ما يخفي كيف تستغرق الترجمة البشرية وقتًا طويلاً. قد يستغرق الأمر أسابيع قبل أن تصبح ترجماتك جاهزة. ناهيك عن تأثير الترجمات الاحترافية على ميزانيتك. اعتمادًا على نوع موقع الويب لديك ، يمكنك التفكير في استخدام خيار ثانٍ - الترجمة الآلية .

من خلال الترجمة التلقائية ، يمكنك ترجمة محتوى موقع WordPress الخاص بك في دقائق - وبتكلفة مناسبة. تتيح لك بعض ملحقات ترجمة WordPress ، مثل WPML ، مراجعة الترجمات التلقائية بعد إنشائها. إذا لم تكن تتقن جميع اللغات على موقعك ، فيمكنك الاستعانة بمراجع ترجمة آلي محترف. بهذه الطريقة ، يمكنك الاستمتاع بترجمات عالية الجودة بتكلفة أقل من الترجمات البشرية من البداية.

فوائد نظام إدارة الترجمة الفعال

في النهاية ، لا ينبغي أن يقوم المكون الإضافي الذي تختاره فقط بترجمة المحتوى الخاص بك. يجب أيضًا أن يبسط عملية الترجمة ، ويحسن جودة ترجماتك ، ويسهل الحفاظ على المحتوى متعدد اللغات الخاص بك.

تأتي بعض الإضافات متعددة اللغات لـ WordPress مزودة بأنظمة إدارة ترجمة أكثر كفاءة من غيرها. تشمل العوامل الرئيسية التي يمكن أن تساعدك في إدارة عملية الترجمة ما يلي:

• ذاكرة الترجمة ، والتي تعمل على تسريع عملية الترجمة وتساعد في خفض التكاليف
• تدفقات عمل مؤتمتة تلغي الحاجة إلى استيراد وتصدير المحتوى للترجمة
• إدارة مشروع مركزية ، مما يسهل مراقبة تقدم الترجمات
• قواعد المصطلحات ، التي تزود المترجمين بإرشادات حول أفضل الكلمات والعبارات لاستخدامها في أنواع معينة من المحتوى

لماذا يعتبر WPML البرنامج الإضافي المناسب متعدد اللغات لمواقع WordPress الإلكترونية

WPML هو البرنامج المساعد متعدد اللغات الرائد في السوق لبرنامج WordPress. يأتي مزودًا بجميع الميزات والأدوات التي تحتاجها لإنشاء وصيانة موقع ويب متعدد اللغات يعمل بكامل طاقته. يعد WPML حلاً رائعًا بنفس القدر للمستقلين أو الوكالات التي تنشئ مواقع ويب متعددة اللغات للعملاء ومستخدمي WordPress الذين يقومون بإنشاء مواقع لأنفسهم.

لتوضيح هذه النقطة ، سنستعرض 6 ميزات رئيسية تجعل WPML متميزًا عن ملحقات ترجمة WordPress الأخرى.

1. طرق ترجمة تلقائية مرنة

تُعد ترجمة موقع WordPress بالكامل تلقائيًا أمرًا في غاية السهولة مع WPML. تم دمج المكون الإضافي متعدد اللغات مع DeepL و Google و Microsoft ، مما يسمح لك بترجمة موقعك باستخدام أفضل محركات الترجمة الآلية وأكثرها دقة. يمكنك الاختيار من بين طريقتين مختلفتين للترجمة ، اعتمادًا على الطريقة الأنسب لاحتياجاتك.

يتولى وضع الترجمة في WPML ترجمة المحتوى الخاص بك على الفور. بعد إنشاء منشور أو صفحة جديدة ، كل ما عليك فعله هو الضغط على زر "نشر". يقوم WPML تلقائيًا بترجمة المحتوى إلى اللغات الثانوية لموقعك في الخلفية. الأمر نفسه ينطبق على أي منشورات أو صفحات موجودة تقوم بتحديثها. يعد هذا الوضع مثاليًا إذا كنت تبحث عن حل بسيط وفعال من حيث التكلفة لصيانة وتحديث المحتوى متعدد اللغات عند إضافته أو تغييره بمرور الوقت.

باستخدام وضع "ترجمة بعض" ، يمكنك الجمع بين الترجمة البشرية والآلية والتحكم الكامل في ما تقوم بترجمته وكيفية ترجمته. ترجم المحتوى بنفسك ، أو استعن بمساعدة المترجمين المحليين ، أو اعمل مع وكالة ترجمة محترفة - الخيار لك. يعد هذا الوضع حلاً رائعًا إذا كنت تريد أفضل ما في العالمين - كفاءة الترجمة الآلية ودقة المراجعة البشرية.

2. محرر الترجمة المتقدم الخاص بـ WPML

يمكنك أنت أو مترجميك ترجمة المنشورات والصفحات باستخدام أداة CAT (الترجمة بمساعدة الكمبيوتر) المدمجة في WPML ، ومحرر الترجمة المتقدم.

بصرف النظر عن تزويدك بنظرة جنبًا إلى جنب تسهل الترجمة ، يتيح لك محرر الترجمة المتقدم:

• يمكنك ترجمة المنشورات أو الصفحات أو الجمل المحددة تلقائيًا على أساس كل حالة على حدة
• زيادة سرعة الترجمة وخفض التكاليف بفضل ذاكرة الترجمة
• احفظ المصطلحات والعبارات في المسرد حتى تتمكن أنت والمترجمون من إنتاج ترجمات متسقة

3. نظام إدارة ترجمة الكل في واحد

لمساعدتك في إدارة جميع ترجمات موقعك ، تجمع إدارة الترجمة الخاصة بـ WPML كل الأدوات والميزات معًا في مكان واحد.

من لوحة معلومات إدارة الترجمة ، يمكنك:

• حدد المحتوى الذي تريد ترجمته
• أضف مترجمين فرديين وعيّن أزواج لغوية
• الاستعانة بمصادر خارجية في الترجمات لوكالات الترجمة المحترفة
• اترك ملاحظات للمترجمين وتتبع التقدم المحرز في أعمال الترجمة

بالإضافة إلى ذلك ، يتيح لك WPML إنشاء حسابات مترجم مخصصة. يمكنك بعد ذلك إرسال المحتوى إلى المترجمين مباشرة من لوحة معلومات WordPress الخاصة بك. بهذه الطريقة ، لن تحتاج إلى إضاعة الوقت والموارد في إنشاء ملفات PO أو جداول بيانات أو التبديل بين واجهات مختلفة.

تجدر الإشارة أيضًا إلى أنه بينما يمكن للمترجمين تحرير ترجمات موقعك ، فلن يتمكنوا من الوصول أو إجراء تغييرات على أي أجزاء أخرى من موقع WordPress الخاص بك.

بمجرد أن يكمل المترجم المهمة ، يتم استيراد الترجمات تلقائيًا إلى موقعك. لذلك ، لا داعي للقلق بشأن تحميل الترجمات يدويًا وارتكاب خطأ قد يؤدي إلى تعطل موقع الويب الخاص بك.

4. WooCommerce Multilingual: حل شامل لترجمة التجارة الإلكترونية

WooCommerce Multilingual & Multicurrency (WCML) هو مكون إضافي مجاني يأتي مع WPML CMS وأنواع حسابات الوكالة. يأتي مع جميع الميزات التي تحتاجها لبدء البيع دوليًا.

باستخدام WooCommerce Multilingual ، يمكنك:

• قم بترجمة موقع WooCommerce بالكامل تلقائيًا
• ترجمة المنتجات وأشكال المنتج وسمات المنتج
• ترجمة صفحات عربة التسوق والمغادرة وكذلك تخزين رسائل البريد الإلكتروني
• ترجمة عناوين URL ونقاط النهاية
• حدد الأسعار واجمع المدفوعات بعملات مختلفة اعتمادًا على موقع عملائك أو لغتهم
• قم بإعداد أسعار الصرف التلقائية

والأهم من ذلك ، أن بدء استخدام WooCommerce Multilingual سهل وبديهي. بمجرد تثبيت البرنامج المساعد وتنشيطه ، ما عليك سوى اتباع الخطوات الواردة في معالج الإعداد.

يمكنك بعد ذلك إنشاء وتحرير ترجمات المنتجات والفئات وعناوين URL للمتجر وحتى إعداد ميزات العملات المتعددة من واجهة واحدة سهلة الاستخدام. بالطبع ، يتيح لك المكون الإضافي WooCommerce Multilingual أيضًا ترجمة موقع WooCommerce تلقائيًا. يمكنك بعد ذلك ضبط الترجمات بسرعة وجعل متجرك يتلقى الطلبات العالمية في أي وقت من الأوقات.

5. تسعير الترجمة الأوتوماتيكي الشفاف

أنت تعلم بالفعل أن الترجمة الآلية هي الطريقة الأكثر فعالية من حيث التكلفة لترجمة موقع الويب الخاص بك ، ولكن يبقى السؤال - ما هي التكلفة الفعلية؟

مع WPML ، لا توجد تكاليف خفية. يمكنك الاختيار من بين خيارين لتسعير الترجمة التلقائية: الدفع عند الاستخدام وباقات الائتمان المدفوعة مسبقًا .

مع الدفع أولاً بأول ، تحصل على 2000 رصيد ترجمة مجاني كل شهر. إذا كنت تستخدم أكثر من ذلك ، فإنك تدفع مقابل ما استخدمته بالضبط في نهاية الشهر. وإذا لم تكن متأكدًا تمامًا من عدد الائتمانات التي تحتاجها لترجمة محتوى موقعك ، فيمكنك استخدام حاسبة تسعير الترجمة التلقائية الخاصة بـ WPML لتقدير التكاليف.

إنشاء مواقع متعددة اللغات للعملاء؟ قد تفضل استخدام باقات ائتمان مدفوعة مسبقًا. يتيح لك هذا الخيار شراء الائتمانات وتعيين عدد معين منها يدويًا إلى أي من مواقعك المسجلة. لا تنتهي صلاحية الأرصدة أبدًا ، لذلك لا داعي للقلق بشأن استخدامها في إطار زمني محدد.

6. تحويل تجديد الحساب بسهولة إلى العملاء

إذا قمت بإنشاء مواقع متعددة اللغات للعملاء ، فأنت تعلم مدى التحدي الذي يمكن أن تشكله عملية تجديد الحساب. بدون استراتيجية التجديد الصحيحة ، قد تجد نفسك تدفع مقابل صيانة موقع العميل متعدد اللغات ، ولكن لا يتم تعويضه من قبل عميلك.

يمكن أن تتراكم التكاليف ، لكن التخلي عن المواقع متعددة اللغات التي أنشأتها ليس خيارًا بالضبط. بعد كل شيء ، تريد أن تظل موثوقًا وتحافظ على علاقات قوية مع عملائك.

يجب أن تكون عمليات تجديد الحساب عملية شفافة لك ولعملائك. لهذا السبب مع WPML ، لا يتعين عليك التعامل مع مشكلة إدارة رسوم التجديد وإرسال الفواتير إلى عملائك. بدلاً من ذلك ، يمكنك تحويل مدفوعات التجديد مباشرة إلى عملائك.

يأتي هذا الحل مع عدد من الفوائد لكلا الجانبين:

• سيتلقى عملاؤك تحديثات لملحق WPML ، حتى إذا لم يعد حسابك صالحًا أو انتهت صلاحيته
• سيتمكن عملاؤك من الوصول الكامل إلى تنزيلات WPML ودعمه
• بمجرد أن يتبع عملاؤك دعوتك لتولي مدفوعات التجديد ، يمنحك WPML 20 دولارًا لكل تجديد ويضيف موقعًا إضافيًا واحدًا إلى حسابك

ابحث عن WPML في WP Buffs Partners Hub

ميزات WPML في مركز إعداد WP Buffs White Label العام. إذا كنت عميل وكالة ، فيمكنك العثور على WPML في مركز الشركاء الحصري أيضًا! يوضح هذا الثقة التي وضعها WP Buffs في استخدام WPML في مشاريع مختلفة لمجموعة كبيرة من العملاء. لسهولة الوصول إلى مجموعة كبيرة من معلومات ووثائق WPML المفيدة ، راجع قسم " الترجمة باستخدام WPML " في المركز الخاص بك.

تغليف

يعد موقع الويب متعدد اللغات أفضل طريقة للوصول إلى الجماهير في جميع أنحاء العالم. ومع ذلك ، لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات ناجح ، تحتاج إلى اختيار المكون الإضافي الصحيح لترجمة WordPress. قد تلعب عوامل مثل نوع موقع الويب لديك والطريقة التي تريد ترجمتها وميزانيتك دورًا في اتخاذ القرار.

يأتي WPML مزودًا بجميع الميزات والأدوات التي تحتاجها لإنشاء وصيانة أي نوع من مواقع الويب متعددة اللغات. من السهل الإعداد ويسمح لك بترجمة محتوى موقعك باستخدام الترجمة الآلية أو الترجمة البشرية أو كليهما.

علاوة على ذلك ، يعمل WPML على جعل عملية الترجمة مركزية في مكان واحد ، مما يتيح لك إنشاء ترجمات وإرسالها واستلامها مباشرةً من لوحة معلومات موقع WordPress الخاص بك.

أفضل للجميع ، إنه حل ودود للجميع. بغض النظر عما إذا كنت تقوم ببناء موقع WordPress متعدد اللغات بنفسك أو تقوم بإعداد واحد لعميل ، فإن WPML يتيح لك إنشاء موقع ويب متعدد اللغات وتشغيله في بضع خطوات فقط.

ابدأ مع WPML اليوم

انضم إلى أكثر من مليون موقع WordPress مدعوم من WPML وابدأ في استخدام WPML لتلبية احتياجاتك متعددة اللغات. يمكنك معرفة كل ما يمكن معرفته عن المكون الإضافي عن طريق مراجعة الدليل الشامل لبدء استخدام WPML.

إذا لم تكن راضيًا بنسبة 100٪ عن المكون الإضافي WordPress متعدد اللغات ، فإن WPML يقدم ضمانًا لاسترداد الأموال لمدة 30 يومًا بدون أي متاعب.

تم إنتاج هذا المقال بواسطة كاثي باناخ. وهي كاتبة في OnTheGoSystems ، الشركة التي تقف وراء الإضافات الشهيرة WPML و Toolset لـ WordPress. لديها اهتمام كبير بالتواصل بين الثقافات وتحسين تجربة المستخدم بمحتوى جيد الصنع.