أنا مرشد عالمي لترجمات WordPress

تور بيورن فيلنر

سنجري اليوم مقابلة مع Tor-Bjorn Fjellner من منطقة العاصمة برشلونة الكبرى. وهو مستشار ، مدير مشروع التغيير في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

وذكر أنه استقر على ووردبريس عندما كان يتطلع إلى توسيع المنشورات بعدة لغات. أيضًا ، كان فريقًا منظمًا أساسيًا لـ WordCamp Stockholm في عام 2017.

• تويتر
• فيسبوك
• جيثب
• ملف تعريف WordPress.org

مقدمة

نشأت في السويد عندما كانت أجهزة الكمبيوتر لا تزال شيئًا نادرًا تتلقى بياناتها وتعليماتها عبر بطاقات مثقبة.

انطلق عصر الكمبيوتر معي كمتفرج عندما كنت مراهقًا. كنت مهتمًا أيضًا بالاتصالات اللاسلكية والإلكترونيات واللغات (خاصة الروسية) والغناء وقضاء الوقت في الطبيعة.

كانت شهادتي الجامعية عبارة عن مزيج مختار شخصيًا من اللغة الروسية والإحصاء والقانون التجاري وعلوم الكمبيوتر.

سافرت إلى أماكن مختلفة في الاتحاد السوفيتي مرة واحدة في السنة تقريبًا ، ودرست نصف عام في موسكو 1987 ، ثم عملت هناك من 1989 إلى 1990 ، مباشرة خلال "البيريسترويكا".

انطلقت مسيرتي المهنية مع شركة إريكسون - عملت كمدير مشروع وكنت مسؤولاً عن نشر شبكات اتصالات الهاتف المحمول في أجزاء مختلفة من روسيا وأجزاء أخرى من الاتحاد السوفيتي السابق.

س: كيف تعرفت على WordPress؟ شارك إذا كانت هناك قصة شيقة.

الإجابة: خلال مسيرتي المهنية ، عملت في العديد من البلدان المختلفة. بعد أن عملت لمدة ثلاث سنوات في موسكو 2001-2004 ، انتقلت إلى شبه الجزيرة العربية وبدأت العمل في مسقط.

ثم بدأت في التدوين (على LiveJournal) عن حياتي في مسقط ، ومعظمها لأصدقائي الروس ، لذلك كنت أفعل ذلك باللغة الروسية. في وقت لاحق ، في عام 2010 ، عندما كنت أرغب في توسيع مشاركاتي إلى مدونة ثلاثية اللغات ، استقرت على WordPress ، الذي بدأ بعد ذلك في أن يصبح "النظام الأساسي القياسي".

لقد ساعدت أيضًا العديد من الأصدقاء في البدء بمدونات / مواقع الويب الخاصة بهم ، وكل شيء على WordPress. بعد ذلك ، قمت بالفعل بتوسيع / ​​تحسين ترجمة بعض السمات والمكونات الإضافية لاحتياجاتي الخاصة ، ولكنني أيضًا شاركت الترجمات مع المطورين ذوي الصلة لاستخدام المزيد من الأشخاص.

في حوالي 2015-2016 بدأت المساهمة بنشاط أكبر في WordPress ، والمساهمة في الترجمة السويدية ، والإجابة على معظم أسئلة الدعم في منتدى الدعم السويدي ، إلخ.

س: ما هو المشروع الأكثر إثارة للاهتمام الذي قمت به حتى الآن في WordPress؟ ما هي مسؤولياتك؟

الإجابة: من الصعب جدًا اختيار شيء واحد فقط. أحب إمكانية أن يجد الجميع مزيجهم المفضل من طرق المساهمة.

في حالتي ، إنها ترجمات إلى السويدية ، وتوجيه ترجمات WordPress بشكل عام ، وتقديم الدعم العام في المنتدى السويدي ، وتقديم دعم متخصص حول التدويل (i18n) والترجمة / التعريب (L10n) في المنتديات العالمية وأيضًا المساعدة قليلاً في الإشراف على المنتديات العالمية.

أنا فخور جدًا ، على الرغم من ذلك ، كيف قام ثلاثة محررين للترجمة في أكثر من شهر بقليل بتصفية تراكم ضخم من السلاسل المعلقة (ما يقرب من 50 كيلو سلسلة!) والتي كانت في بعض الحالات مقيمة في النظام لعدة سنوات.

بصفتي مرشدًا عالميًا لترجمات WordPress ، فقد ساعدت على مدار السنين مئات الأشخاص في إيجاد طريقهم للمساهمة في الترجمات ودعم المستخدمين الأقران باستخدام WordPress ، لذلك لدي الآن شبكة كبيرة من "الأصدقاء الظاهريين" في جميع أنحاء العالم!

س: هل سبق لك أن زرت أي من لقاءات WordPress أو WordCamps؟ شارك بأفكارك في مجتمع WordPress.

الإجابة: كنت عضوًا في فريق المنظم الأساسي لـ WordCamp Stockholm في عام 2017. نظرًا لأنني أعيش بعيدًا عن ستوكهولم ، كانت مساهماتي أكثر على جانب الأشياء عبر الإنترنت.

كنت أنا من كتب معظم النص في برنامج المؤتمر والمنشورات الأخرى التي سبقت الحدث. على الجانب التنظيمي ، قضيت معظم طاقتي في تنظيم يوم المساهم. في يوم المؤتمر نفسه ، ترأست أحد مسارين متوازيين ، لذلك أمضيت معظم اليوم على المسرح.

لقد كانت تجربة مسلية. كنت أرغب بشدة في الذهاب إلى WordCamp Europe ، ولكن الآن تم تأجيله مرتين بسبب الوباء - فلنأمل أن يحدث هذا بالفعل هذا العام. هناك الكثير من الأشخاص الذين أرغب في مقابلتهم شخصيًا بعد العمل جنبًا إلى جنب تقريبًا لسنوات مع WordPress.

س: كيف تبدو محطة العمل الخاصة بك؟ هل تستطيع أن ترسل لنا صورة؟

الإجابة: إنه مجرد كمبيوتر محمول عادي (ولكن ، من الواضح ، مع ذاكرة وصول عشوائي إضافية ومحرك أقراص ثابت تم استبداله بمحرك أقراص SSD) ، لذلك ليس هناك الكثير لإظهاره

س: ما الميزة الشيقة التي تعتقد أنك ترغب في رؤيتها في WordPress وهي مفقودة حاليًا؟

الإجابة: لقد تأخر كثيرًا جعل WordPress يدعم المواقع متعددة اللغات بشكل مباشر. أعتقد أنه إذا لم يتم اتخاذ جزء كبير من جميع القرارات الإستراتيجية في الولايات المتحدة ، لكنا فعلنا ذلك بالفعل.

بالنسبة لنا نحن الأشخاص الذين يعيشون في أوروبا والهند ، هذا مجرد شيء نحتاجه طوال الوقت تقريبًا لأن كل شخص هنا عادة ما يكون ثنائي اللغة على الأقل. إما أنهم يعيشون في مكان يتحدثون فيه عدة لغات.

العديد من الدول الأوروبية لديها عدة لغات رسمية. وحتى إذا كنت تعيش في مكان يستخدم لغة واحدة فقط ، فهناك احتمالات كبيرة أنك لا تزال ترغب في إضافة نسخة إنجليزية أو فرنسية أو ألمانية من موقعك أيضًا.

س: من بين المكونات الإضافية والسمات الحالية ، أيها تفضل أكثر ولماذا؟

الإجابة: معظم مشاريع WordPress التي كنت أساعدها كانت مشاريع هواة ، لذلك كنت أستخدم الأشياء المجانية فقط تقريبًا.

لعدة سنوات ، استخدمت سمة الجرافين كثيرًا ، لكن مؤخرًا ، كنت أستخدم في الغالب السمات القياسية لـ WordPress (كما تعلم ، عشرون شيئًا ...) ، وغالبًا ما يتم تعديلها قليلاً عبر سمة فرعية أو بعض المكونات الإضافية المخصصة الصغيرة.

س: أي تقنية رائعة تريد مشاركتها بخلاف WordPress؟

الإجابة: أنا أحب التكنولوجيا بشكل عام ، ولكن بشكل أساسي كوسيلة لتلبية الاحتياجات المختلفة. على مر السنين ، كنت براغماتيًا تمامًا ، واستخدمت أي تقنية مناسبة متاحة.

لذلك كنت أبرمج بلغات ماكرو متنوعة لبرامج Office ، VBA ، Javascript ، الاختراقات في htaccess أو CSS ... أنا منفتح على حلول مختلفة.

س: هل تحب / تحب ما تفعله حاليًا في WordPress؟

الإجابة: على الرغم من أنني أقضي الكثير من الوقت على WordPress (ونعم ، أحب ذلك) ، إلا أنني بالكاد أكسب أي أموال هناك. كان جانب "عملي" من الأشياء يتعلق أكثر بإدارة المشاريع في الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات ، وأعمال الترجمة (الإنجليزية والروسية والسويدية).

أنا أبحث بنشاط عن بعض الأعمال المثيرة للاهتمام المتعلقة بـ WordPress. حلمي أن يكون عملاً مرتبطًا بـ WordPress وحيث ربما يتم تخصيص نصف وقت عملي للمساهمات في WordPress!

س: أين تجد نفسك بعد 5 سنوات

الإجابة: ما زلت سعيدًا بالمساهمة في WordPress ، ربما سأمتلك بعض الأعمال الصغيرة المتعلقة بـ WordPress الخاصة بي. وأيضًا جعل نفسي كاتبًا خياليًا.

س: شارك شيئًا عن حياتك بخلاف العمل

الإجابة: أحب الكتابة والغناء والسفر والقيادة والمشي لمسافات طويلة ... ليس بالضرورة بهذا الترتيب
إنه لأمر مدهش كيف تغيرت الحياة على مر السنين.

عندما كبرت ، كان الهاتف متصلاً بمقبس في الردهة ، ولكن الآن المزيد والمزيد من الناس لا يملكون حتى هاتفًا ثابتًا بعد الآن.

أو في عام 1987 ، عندما سافرت إلى بولندا ، أرسلت واستلمت الكثير من البرقيات ، حتى الهواتف العادية كانت نادرة هناك. لكن في الوقت الحاضر ، أوقفت معظم البلدان شبكات البرقية تمامًا. (بدلاً من ذلك ، نستخدم تطبيقات تتيح لنا إجراء مكالمات فيديو أينما كنا ...)

س: لمن تعطي الفضل في نجاحك؟

الإجابة: عرّفني ابن عمي بينغت-آرني على الإلكترونيات عندما كنت طفلاً. أظهر لي ابن عم آخر ، نيك ، راديو هواة. والآن ، منذ أكثر من 30 عامًا ، تدعمني زوجتي إيرينا في كل ما أفعله.

س: هل يمكنك أن تعطينا بعض المراجع لمن يجب أن نجري مقابلة بعد ذلك ولماذا؟

الإجابة: أود أن أقترح على علي درويش أن لديها مسيرة مهنية مثيرة للاهتمام وتمكنت بطريقة ما من البقاء إيجابية.

س: كيف تكافئ نفسك؟

الإجابة: بعض الطعام اللذيذ. نزهة في الشمس. والاستماع إلى الموسيقى الجيدة.

س: أي اقتراح للمبتدئين في ووردبريس؟

الإجابة: هل لديك فكرة؟ جربها. فقط تأكد من حفظ نسخة احتياطية أولاً ، لكل من ملفاتك و (الأهم) - قاعدة بياناتك. ولا تخافوا من السؤال.

كان الجميع مبتدئين في مرحلة ما وتلقوا المساعدة من شخص آخر - وسيسعدهم "رد الجميل" من خلال مساعدتك. إذا استطعت ، حاول مساعدة المستخدمين الآخرين. هذه طريقة رائعة لتتعلم أكثر بنفسك ، وتستمتع وتكتسب أصدقاء جدد.