كيفية ترجمة موقع ويب إلى اللغة الصينية (أو من الصينية)

هل تريد ترجمة موقع ويب إلى اللغة الصينية (أو العكس) ولكنك لست متأكدًا من أين تبدأ؟

سواء كنت تريد ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى اللغة الصينية أو منها أو كنت ترغب في ترجمة موقع ويب شخص آخر إلى اللغة الصينية أو منها، فإن هذا المنشور يحتوي على كل ما تحتاجه.

سنبدأ بإلقاء نظرة سريعة على أداة مجانية لترجمة مواقع الويب من الصينية إلى الإنجليزية والتي تتيح لك ترجمة أي موقع ويب على الإنترنت إلى اللغة الصينية أو من الصينية.

ومع ذلك، فإن التركيز الرئيسي لهذا المنشور هو كيفية ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى اللغة الصينية . سيتيح لك ذلك إنشاء إصدارات قابلة للمشاركة والفهرسة من موقعك باللغتين الإنجليزية والصينية (أو لغات أخرى أيضًا). وإذا كان لديك جمهور متعدد اللغات على موقع الويب، فهذه طريقة رائعة لمساعدة موقعك على الويب على النمو.

دعونا نحفر!

مترجم مواقع الويب من الصينية إلى الإنجليزية مجانًا: ترجمة أي موقع ويب

إذا كان هدفك هو ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى اللغة الصينية حتى تتمكن من تقديم تجربة أفضل لزوارك الذين يتحدثون الصينية (أو من الصينية إلى الإنجليزية)، فيمكنك الانتقال إلى القسم التالي.

ومع ذلك، ربما تكون قد وجدت هذا المنشور أيضًا لأنك تريد ترجمة موقع الويب الخاص بشخص آخر إلى اللغة الصينية أو من الصينية إلى الإنجليزية.

على سبيل المثال، ربما كنت تتصفح الإنترنت وعثرت على موقع ويب باللغة الصينية يثير اهتمامك. إذا كنت لا تتحدث الصينية، فستحتاج إلى طريقة لترجمة موقع الويب هذا إلى اللغة الإنجليزية.

إذا كان هذا هو وضعك، فلدينا أيضًا حل لك - أداة ترجمة مواقع الويب المجانية من الصينية إلى الإنجليزية.

للبدء، افتح أداة ترجمة مواقع الويب المجانية. ثم اتبع الخطوات التالية:

1. اختر اللغة الأصلية للموقع – على سبيل المثال الصينية.
2. اختر اللغة التي تريد ترجمة محتوى موقع الويب هذا إليها – على سبيل المثال اللغة الإنجليزية.
3. أدخل عنوان URL/الصفحة الخاصة بموقع الويب الذي تريد ترجمته.
4. انقر فوق الزر "ترجمة" .

ستقوم الأداة بعد ذلك تلقائيًا بتشغيل النسخة المترجمة من الموقع لك:

تعمل هذه الأداة بشكل رائع إذا كنت تتصفح الويب وتريد أن تتمكن من ترجمة صفحة ما إلى اللغة الصينية أو منها.

ومع ذلك، إذا كنت تريد ترجمة موقع الويب الخاص بك، فستحتاج إلى استخدام حل أكثر استدامة يقوم بإنشاء صفحات ثابتة على موقعك لكل إصدار لغة. بالنسبة لبقية هذه المقالة، سنركز على كيفية ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى اللغة الصينية حتى تتمكن من السماح للأشخاص بتصفح المحتوى الخاص بك باللغة الصينية.

كيفية ترجمة موقع ويب إلى اللغة الصينية (أو من الصينية إلى الإنجليزية)

لترجمة موقع ويب بشكل دائم إلى اللغة الصينية أو ترجمة موقع ويب صيني إلى الإنجليزية، يمكنك استخدام البرنامج الإضافي TranslatePress WordPress المجاني.

تضيف TranslatePress وظائف متعددة اللغات إلى WordPress حتى تتمكن من ترجمة محتوى موقعك إلى لغات جديدة غير محدودة، مع دعم كل من اللغة الصينية المبسطة والصينية التقليدية.

لمساعدتك في توفير الوقت، يمكنك أيضًا استخدام الترجمة الآلية التلقائية من Google Translate أو DeepL. أو يمكنك فقط ترجمة موقعك يدويًا من البداية.

حتى إذا كنت تستخدم أداة ترجمة آلية، فسيظل بإمكانك إدارة جميع ترجماتك الصينية و/أو الإنجليزية من خلال محرر مرئي يعتمد على الإشارة والنقر مثل هذا:

ترجمة الصحافة متعدد اللغات

أسهل طريقة لترجمة موقع WordPress الخاص بك من الإنجليزية إلى الصينية (أو من الصينية إلى الإنجليزية).

احصل على البرنامج المساعد

أو تحميل نسخة مجانية

دعنا نذهب من خلال العملية الكاملة ...

1. قم بتثبيت البرنامج المساعد TranslatePress

للبدء، ستحتاج إلى تثبيت وتنشيط المكون الإضافي TranslatePress على موقع WordPress الخاص بك.

يمكنك البدء ومتابعة هذا البرنامج التعليمي باستخدام الإصدار المجاني من TranslatePress المدرج في WordPress.org فقط. ومع ذلك، هناك أيضًا بعض المزايا الملحوظة لاستخدام الإصدار المميز، والتي سنذكرها في البرنامج التعليمي.

على سبيل المثال، يدعم الإصدار المميز عدداً غير محدود من اللغات الجديدة، بينما يتيح لك الإصدار المجاني إضافة لغة واحدة جديدة. إذا كنت تريد تقديم موقعك باللغتين الصينية المبسطة والصينية التقليدية ( إلى جانب اللغات الأخرى )، فقد ترغب في شراء الإصدار المميز.

إذا لم تكن متأكدًا، فيمكنك دائمًا البدء بالإصدار المجاني والترقية لاحقًا. لن تفقد أي إعدادات أو ترجمات ولن يستغرق الأمر سوى بضع ثوانٍ للترقية.

فيما يلي كيفية تثبيت البرنامج الإضافي المجاني TranslatePress على موقع WordPress الخاص بك:

1. انتقل إلى المكونات الإضافية → إضافة جديد في لوحة تحكم WordPress الخاصة بك.
2. ابحث عن "ترجمة الصحافة".
3. انقر فوق الزر "التثبيت الآن" .
4. بعد انتهاء التثبيت، انقر فوق الزر "تنشيط " ( الذي سيحل محل الزر "التثبيت الآن" ).

2. اختر اللغات التي تريد تقديمها

بمجرد تنشيط المكون الإضافي المجاني TranslatPress، يمكنك الانتقال إلى الإعدادات → TranslatePress لاختيار اللغات التي تريد استخدامها على موقعك باستخدام إعدادات جميع اللغات .

في هذا المثال، سنفترض أن لديك موقع ويب باللغة الإنجليزية تريد ترجمته إلى اللغة الصينية. ومع ذلك، تنطبق نفس الخطوات الأساسية إذا كنت تريد ترجمة موقع ويب صيني إلى الإنجليزية.

إليك ما تبدو عليه ترجمة موقع ويب باللغة الإنجليزية إلى اللغة الصينية المبسطة للغة المحلية في البر الرئيسي للصين.

يمكنك أيضًا تعيين مناطق منفصلة لهونج كونج أو تايوان. إذا قمت بضبط لغتك على اللغة الصينية (تايوان)، فسيتم استخدام اللغة الصينية التقليدية. رمز اللغة لهذا هو zh_TW.

إذا كنت تريد تعيين اللغة للمناطق الأخرى الناطقة باللغة الصينية، فيمكنك أيضًا القيام بذلك عن طريق إضافة لغة مخصصة. يتيح لك هذا إضافة سنغافورة وماكاو وأشكال أخرى.

لإضافة لغة مخصصة، انتقل إلى الإعدادات → TranslatePress → متقدم → لغة مخصصة .

يمكنك بعد ذلك إضافة اسم اللغة ورمز اللغة.

فيما يلي بعض رموز اللغات ذات الصلة التي قد ترغب في أخذها في الاعتبار:

• الصينية التقليدية – zh-hant – هذا هو رمز اللغة العام للغة الصينية التقليدية. مرة أخرى، سيؤدي تعيين موقعك على اللغة الصينية (تايوان) إلى استخدام اللغة الصينية التقليدية أيضًا.
• الصينية المبسطة (سنغافورة) – zh-sg
• الصينية المبسطة (ماكاو) – zh-mo

بمجرد إضافة لغة مخصصة، ستتمكن من اختيار تلك اللغة في القائمة المنسدلة جميع اللغات .

يتيح لك الإصدار المجاني من TranslatePress ترجمة موقعك إلى لغة جديدة. على سبيل المثال، يمكن أن تكون لديك اللغة الافتراضية (الإنجليزية) ثم تقوم بترجمتها إلى اللغة الصينية المبسطة في البر الرئيسي للصين.

إذا كنت تريد دعمًا لمزيد من اللغات و/أو اللغات المحلية، فإن الإصدار المميز من TranslatePress يدعم عدد غير محدود من اللغات. وهذا من شأنه أن يتيح لك إضافة الصينية المبسطة والتقليدية. أو يمكنك إضافة لغات أخرى غير الإنجليزية والصينية.

3. إعداد الترجمة الآلية (اختياري)

هذه الخطوة التالية اختيارية تمامًا. ومع ذلك، إذا كنت تريد توفير الوقت عند ترجمة موقعك، فإن TranslatePress يدعم الترجمة الآلية التلقائية عبر كل من Google Translate وDeepL.

أو، إذا كنت لا تريد استخدام الترجمة الآلية، فيمكنك تخطي هذا تمامًا والانتقال إلى القسم التالي لمعرفة كيفية ترجمة موقعك من البداية.

أظهرت دراسات متعددة أن خدمة الترجمة من Google دقيقة بنسبة 81% تقريبًا في الترجمة من الإنجليزية إلى الصينية، على الأقل في المجال الطبي. لذلك، على الرغم من أنها ليست مثالية، إلا أنها يمكن أن تبدأ بداية جيدة جدًا .

ولأن تلك الدراسات ركزت على الترجمات الطبية التقنية، فمن المحتمل أن يكون معدل الدقة للمحتوى "العادي" أعلى من ذلك.

حتى إذا كنت تستخدم الترجمة الآلية، فسيظل بإمكانك تعديل ترجماتك وتحسينها يدويًا حسب الحاجة.

ولهذا السبب، لا يزال استخدام الترجمة الآلية أداة مفيدة لتسريع عملية التحرير. يمكنك استخدام الترجمة التلقائية لإنشاء الترجمات الأساسية لموقعك ثم إصلاح الأمور يدويًا عند الحاجة.

إذا كنت تريد استخدام الترجمة التلقائية، فيمكنك إعدادها من علامة التبويب "الترجمة التلقائية" في منطقة إعدادات TranslatePress.

فيما يلي بعض المنشورات التي تغطي عملية الإعداد بمزيد من التفاصيل:

• وثائق إعداد ترجمة جوجل
• وثائق إعداد DeepL
• كيفية ترجمة ووردبريس تلقائيا
• كيفية استخدام ترجمة جوجل في ووردبريس
• كيفية استخدام DeepL في ووردبريس

ملاحظة - يدعم DeepL ترجمة كل من الصينية التقليدية والصينية المبسطة إلى الإنجليزية عند الانتقال من الصينية إلى الإنجليزية. ومع ذلك، إذا كنت تسير في الاتجاه الآخر (الإنجليزية → الصينية)، فيمكنك فقط ترجمة اللغة الإنجليزية إلى الصينية المبسطة. لا يسمح لك DeepL بترجمة اللغات الأخرى إلى اللغة الصينية التقليدية (العكس فقط).

تدعم خدمة الترجمة من Google ترجمة اللغة الصينية المبسطة والصينية التقليدية في كلا الاتجاهين. لذا، إذا كنت تريد ترجمة موقع ويب باللغة الإنجليزية إلى اللغة الصينية التقليدية، فستحتاج إلى استخدام خدمة الترجمة من Google.

يتعمق منشور المقارنة بين Google Translate و DeepL في الاختلافات بين هاتين المنصتين بمزيد من التفاصيل.

4. استخدم محرر الترجمة المرئية لإضافة/إدارة الترجمات

سواء كنت تستخدم الترجمة اليدوية أو الترجمة الآلية، فإن الخطوة التالية هي استخدام محرر الترجمة المرئية في TranslatePress لإدارة ترجمات موقعك:

• إذا كنت تستخدم الترجمة الآلية، فسيتم ملء جميع ترجمات موقعك مسبقًا بالترجمات الواردة من خدمة الترجمة الآلية. ومع ذلك، لا يزال لديك الحرية في ضبط الأشياء يدويًا حسب الحاجة.
• إذا كنت لا تستخدم الترجمة الآلية، فستحتاج إلى إضافة جميع ترجماتك يدويًا من البداية.

لتشغيل محرر الترجمة، افتح الصفحة التي تريد ترجمتها على الواجهة الأمامية لموقعك. ثم، انقر فوق خيار ترجمة الصفحة على شريط أدوات WordPress .

بمجرد تشغيل واجهة الترجمة، يجب أن تشاهد معاينة مباشرة للنسخة الإنجليزية من صفحتك على اليمين وشريط جانبي على اليسار ( أو النسخة الصينية من صفحتك إذا كنت تنتقل من الصينية → الإنجليزية ).

لترجمة أي نص/عنصر على موقعك، كل ما عليك فعله هو تمرير مؤشر الماوس فوقه والنقر على أيقونة القلم الرصاص التي تظهر. سيؤدي هذا إلى فتح هذا المحتوى في الشريط الجانبي، حيث يمكنك إضافة الترجمة الصينية أو تعديلها حسب الحاجة.

يمكنك القيام بذلك لجميع أنواع محتوى النص - العناوين، ونص الفقرة، والأزرار، والقوائم، والنماذج، وما إلى ذلك. يمكنك أيضًا تجاوز النص و"ترجمة" الصور لعرض صور مختلفة بناءً على اللغة التي اختارها المستخدم.

على سبيل المثال، إليك ما يبدو عليه الأمر عند "ترجمة" صورة:

بمجرد قيامك بإضافة ترجمة، كل ما عليك فعله هو حفظها وستكون الترجمة مباشرة على موقعك.

يمكنك تكرار هذه العملية لترجمة كل المحتوى الموجود على الصفحة. وبعد ذلك، يمكنك استخدام نفس الأسلوب لترجمة الصفحات الأخرى على موقعك حسب الحاجة.

مرة أخرى، إذا كنت تريد توفير الوقت، فيمكنك استخدام الترجمة التلقائية لإنشاء الترجمات الأساسية لموقعك.

أو يمكنك أيضًا العمل مع مترجم صيني مستقل أو مع خدمة ترجمة احترافية تقدم ترجمات صينية.

إذا كنت تريد تنفيذ ترجمة احترافية لموقع الويب، فإن شراء ترخيص TranslatePress Business يتيح لك إنشاء حسابات مترجم مخصصة حتى يتمكن المترجمون لديك من الوصول إلى ترجمات موقعك دون الحاجة إلى الوصول إلى بقية لوحة تحكم WordPress الخاصة بك.

5. قم بتكوين محوّل اللغة الخاص بموقعك

للسماح للزائرين بالتبديل بين الإنجليزية والصينية وأي لغات أخرى تريد تقديمها على موقعك، يأتي TranslatePress مزودًا بمحول لغة أمامي مدمج.

افتراضيًا، تضيف TranslatePress هذا الخيار كخيار عائم يظهر في الركن الأيمن السفلي من موقع الويب الخاص بك.

فيما يلي مثال لما قد يبدو عليه الأمر:

ومع ذلك، لديك أيضًا الكثير من الخيارات لتخصيص كل من موضع محوّل اللغة الخاص بك ومحتواه.

على صعيد الموضع، يمكنك بسهولة إضافة محوّل اللغة الخاص بك إلى قائمة التنقل بموقعك. أو يمكنك وضعه يدويًا في أي مكان على موقعك باستخدام كتلة أو رمز قصير.

على واجهة المحتوى، يمكنك إجراء تعديلات مثل إظهار علم الدولة مع اسم اللغة أم لا.

للوصول إلى إعدادات محوّل اللغة، يمكنك الانتقال إلى الإعدادات → TranslatePress والتمرير لأسفل.

لمعرفة المزيد حول ضبط موضع محوّل اللغة لديك، راجع هذه المنشورات:

• كيفية إضافة محوّل لغة ووردبريس
• وثائق محول اللغة TranslatePress
• كيفية إضافة محوّل لغة Elementor

مع الإصدار المجاني من TranslatePress، سيتمكن الزائرون من رؤية اللغة الأصلية لموقعك عند زيارتهم الأولى (مثل اللغة الإنجليزية). بعد ذلك، سيحتاجون إلى استخدام محوّل اللغة للتغيير إلى النسخة الصينية من موقعك (أو العكس).

ومع ذلك، إذا قمت بالترقية إلى ترخيص TranslatePress Business، فيمكنك الوصول إلى ميزة جديدة تعيد توجيه الزائرين تلقائيًا إلى لغاتهم المفضلة بناءً على إعداد لغة متصفح الويب الخاص بهم أو عنوان IP الخاص بهم.

على سبيل المثال، شخص يتصفح مع تعيين لغته الافتراضية على اللغة الصينية سيرى تلقائيًا النسخة الصينية من موقعك بينما الشخص الذي تم تعيين لغته الافتراضية على الإنجليزية سيرى النسخة الإنجليزية تلقائيًا.

ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى اللغة الصينية بطريقة سهلة

بهذا نختتم دليلنا حول كيفية ترجمة موقع ويب إلى اللغة الصينية دون الحاجة إلى أي معرفة تقنية خاصة.

إذا كنت تريد ترجمة موقع ويب خاص بشخص آخر - على سبيل المثال، موقع ويب عثرت عليه على الإنترنت - فيمكنك استخدام أداة مترجم مواقع الويب المجانية من TranslatePress للترجمة بين اللغتين الإنجليزية والصينية، بالإضافة إلى مئات اللغات الأخرى.

ومع ذلك، إذا كنت تريد ترجمة موقع الويب الخاص بك من الإنجليزية إلى الصينية (أو العكس)، فيمكنك استخدام البرنامج الإضافي TranslatePress WordPress.

ستتمكن من إنشاء صفحات مترجمة دائمة على موقعك، مما يسهل على الزائرين الوصول إليها ويتيح لمحركات البحث فهرسة المحتوى المترجم الخاص بك في تصنيفاتها.

يمكنك أيضًا الاختيار بين إضافة ترجماتك الصينية يدويًا من البداية أو استخدام الترجمة الآلية التلقائية من Google Translate أو DeepL. وفي كلتا الحالتين، يمكنك استخدام محرر الترجمة المرئية لإدارة جميع ترجماتك.

يمكنك أيضًا استخدام كل من الصينية المبسطة والصينية التقليدية، بالإضافة إلى خيارات أخرى لاختيار مناطق محلية معينة مثل هونج كونج وسنغافورة وغيرها.

وأفضل ما في الأمر هو أنه يمكنك تنفيذ معظم هذه الإجراءات باستخدام الإصدار المجاني من TranslatePress على WordPress.org.

إذا كنت تريد فتح المزيد من الوظائف، فإن الإصدار المميز يضيف عددًا من الميزات المفيدة بما في ذلك ما يلي:

• تحسين دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات لمساعدتك في تصنيف المحتوى المترجم في Google ومحركات البحث الأخرى.
• دعم عدد غير محدود من اللغات ، وهو أمر مفيد إذا كنت تريد تقديم محتوى موقعك بأكثر من مجرد الإنجليزية والصينية.
• إعادة توجيه المستخدمين تلقائيًا إلى لغاتهم المفضلة ، مما يساعدك على إنشاء تجربة مستخدم أفضل.
• دعم الترجمة التلقائية DeepL ( لا يزال الإصدار المجاني يدعم خدمة الترجمة من Google ).

قم بشراء الإصدار المميز اليوم للوصول إلى هذه الميزات، بالإضافة إلى مجموعة من الخيارات المفيدة الأخرى.

ترجمة الصحافة متعدد اللغات

أسهل طريقة لترجمة موقع WordPress الخاص بك من الإنجليزية إلى الصينية (أو من الصينية إلى الإنجليزية).

احصل على البرنامج المساعد

أو تحميل نسخة مجانية