كيفية ترجمة موقع WordPress باستخدام WPML

لنفترض أنك تدير متجرًا دوليًا عبر الإنترنت ، يأتي عملاؤك المحتملون من مناطق بعيدة وواسعة. لتسهيل قيام المستخدمين بالبحث عن المنتجات والمشتريات ، يوصى بشدة أن يكون لديك متجر متعدد اللغات.

بناء موقع متعدد اللغات باستخدام WordPress ليس معقدًا كما قد تعتقد.

هناك الكثير من المكونات الإضافية لترجمة WordPress التي تسمح لك بترجمة موقعك ، سواء مجانًا أو الممتاز. في هذه المقالة ، سوف نتعمق في أحد أكثر المكونات الإضافية شيوعًا لترجمة موقع WordPress الخاص بك. دليل مفصل حول كيفية اختيار مكون إضافي للترجمة ومحتوى متعدد اللغات محمي بكلمة مرور سوف يختتم هذه المقالة.

هيا بنا نبدأ!

• لماذا يجب أن يكون لديك موقع متعدد اللغات؟
• اختر البرنامج المساعد المناسب للترجمة
• ترجمة موقع WordPress باستخدام WPML
• حماية المحتوى متعدد اللغات

لماذا يجب أن يكون لديك موقع متعدد اللغات؟

تمنحك ترجمة مواقع WordPress الخاصة بك الكثير من المزايا ، عادةً:

1. زيادة حركة المرور إلى متجرك عبر الإنترنت : من الواضح أن موقع الويب الخاص بك سيجذب المزيد من المستخدمين في جميع أنحاء العالم إذا تمت ترجمته إلى لغات مختلفة. وفقًا لدراسة أجرتها Common Sense Advisory ، يأتي حوالي ثلثي الوصول إلى الإنترنت من البلدان غير الناطقة باللغة الإنجليزية ، في حين أن أكثر من 70 بالمائة من مستخدمي الإنترنت يزورون مواقع الويب بلغتهم الأم فقط.
2. تعزيز المبيعات : كلما زاد عدد العملاء الذين يتصفحون موقعك على الويب ، زادت فرصة اتخاذهم لقرارات الشراء. كما أن توفير متجر بلغة المستخدمين الأصلية سيسهل عليهم قراءة المنتجات وإجراء عمليات الدفع.
3. الدخول إلى أسواق جديدة : يساعد الموقع المترجم في تعريف شركتك بسوق جديد بسهولة. ومع ذلك ، يجب أن تتعرف على اللغات الرئيسية للعملاء هنا أولاً. على سبيل المثال ، يتطلب سوق أمريكا الجنوبية الإسبانية والبرتغالية ، ويتحدث سكان الشرق الأوسط وجنوب إفريقيا اللغة العربية ، إلخ.
4. تحسين مُحسّنات محرّكات البحث متعددة اللغات : يمكن لمحركات البحث فهم العملاء المستهدفين والوصول إليهم بسهولة بناءً على نوع اللغة التي تستخدمها في صفحاتك.
5. تعزيز الوعي بعلامتك التجارية : سيقدرك عملاؤك إذا كان بإمكانك توطين الموقع وفقًا لثقافتهم. يمكنهم أيضًا الإعجاب بجودة عملك واحترافك.

كيفية اختيار البرنامج المساعد المناسب للترجمة

هناك نوعان من ملحقات الترجمة: مكون إضافي للترجمة التلقائية وآخر للترجمة اليدوية.

1. مكونات إضافية للترجمة التلقائية : تسمح لك بالترجمة التلقائية لموقع الويب الخاص بك باستخدام خدمات عبر الإنترنت مثل الترجمة من Google بسرعة في بضع دقائق فقط. ومع ذلك ، فإن جودة الترجمة في بعض الأحيان ليست جيدة.
2. ملحقات الترجمة اليدوية : تتيح لك إضافة محتوى متعدد اللغات إلى موقع الويب الخاص بك يدويًا. ثم يمكنك الاختيار من قائمة اللغات التي قمت بإنشائها. على الرغم من تعقيدها ، سيتم ضمان جودة ترجماتك بشكل أفضل.

يعتمد البرنامج المساعد المثالي على متطلباتك وشروطك المحددة. علي سبيل المثال

• طرق الترجمة: هل تفضل الترجمة الآلية أم الترجمة البشرية؟
• الود SEO
• سهولة الاستعمال
• ميزانيتك: هل أنت منفتح على إخفاء المترجمين؟
• سرعة الترجمة: ما هي المدة التي تريد أن تتم فيها عملية الترجمة؟
• حجم موقع الويب الخاص بك: هل ستترجم البيانات الضخمة؟
• الدعم الفني المقدم من فرق الإضافات: هل هم متاحون للمساعدة في حالة وجود أي مشاكل؟

فيما يلي بعض المكونات الإضافية الشائعة التي تستحق اهتمامك: TranslatePress و WPML و Weglot و Google Language Translator و Google Website Translator و Multilanguage و Lingotek و Polylang و Multilingual Press وما إلى ذلك.

في الجزء التالي ، سنوضح لك كيفية تبديل لغة مواقع WordPress الخاصة بك باستخدام ملحق WPML.

كيفية ترجمة موقع WordPress باستخدام WPML

يتوافق WPML مع تقريبًا سمات WordPress ومنشئي الصفحات والمكونات الإضافية. يوفر كلاً من الترجمة الآلية واليدوية بأكثر من 40 لغة.

لترجمة موقع WordPress الخاص بك باستخدام ملحق WPML ، ما عليك سوى اتباع الخطوات التالية:

الخطوة 1 : قم بتثبيت WPML Multilingual CMS على موقعك.

يمكنك الحصول على البرنامج المساعد مباشرة عبر موقعه على الإنترنت. تبدأ خطط التسعير الخاصة بهم من 39 دولارًا إلى 199 دولارًا.

الخطوة 2 : ربط موقع الويب بمزود خدمة اللغة الخاص بك

انتقل إلى WPML> إدارة الترجمة ثم حدد طريقة الترجمة الخاصة بك.

بعد ذلك ، انقر فوق "نعم" ، وأظهر لي خدمات الترجمة المتاحة .

في علامة التبويب خدمة الترجمة ، ابحث عن موفر خدمة اللغة الخاص بك ، ثم انقر فوق تنشيط .

وفقًا لذلك ، تظهر شاشة جديدة حيث يمكنك:

• اختر نعم ، لدي حساب بالفعل ، وأدخل رمزك المميز إذا كان لديك حساب بالفعل.
• انقر فوق لا ، ليس لدي حساب واتبع الإرشادات المقدمة لتسجيل حساب جديد.

الخطوة الثالثة : ترجمة محتوى WordPress

يوفر لك WPML خيارين: ترجمة كل شيء أو ترجمة بعض .

# 1. ترجمة كل شيء

يسمح لك هذا الوضع بترجمة المحتوى من اللغة الافتراضية لموقعك إلى اللغات الثانوية تلقائيًا.

ما عليك سوى إكمال معالج الإعداد أو تغيير وضع الترجمة الخاص بك ، وسيظهر كل محتوى موقعك تحت لغة جديدة في غضون دقائق تلقائيًا. يمكنك النقر فوق مراجعة الترجمات للتحقق من المحتوى المترجم قبل النشر.

عند إضافة محتوى جديد أو تعديل محتوى موجود ، سيتم تحديث ترجمة موقعك على الفور.

# 2. ترجمة بعض

انتقل إلى WPML> إدارة الترجمة> علامة تبويب لوحة المعلومات . هنا ، حدد الصفحات التي ترغب في ترجمتها واللغات التي تريدها.

بمجرد أن تكون جاهزًا للمضي قدمًا ، انقر فوق ترجمة المحتوى المحدد .

حان الوقت الآن للاستمتاع بفنجان من القهوة أثناء ترجمة المحتوى الخاص بك.

كيفية حماية المحتوى متعدد اللغات

في هذا القسم ، سنقدم PPWP Pro - أفضل مكون إضافي لحماية كلمة المرور يتكامل جيدًا مع WPML.

يمنحك هذا المكون الإضافي يد المساعدة في الحماية التلقائية للمحتوى متعدد اللغات. بمعنى آخر ، عندما تكون إحدى الصفحات باللغة الرئيسية محمية بكلمة مرور ، فسيتم تأمين جميع صفحات اللغات الفرعية المقابلة باستخدام كلمات المرور نفسها.

يبدو عظيما؟

دعونا نرى كيفية إعداده!

أول الأشياء أولاً ، يجب أن يكون لديك المكون الإضافي PPWP Pro مثبتًا ومفعلًا على موقعك.

بمجرد الانتهاء من ذلك ، سترى عمود "حماية كلمة المرور" الجديد يظهر أسفل صفحاتك أو أقسام المنشورات.

ببساطة ، تحمي كلمة المرور صفحة لغتك الرئيسية ، ثم يتم قفل جميع صفحات اللغات الفرعية تلقائيًا أيضًا.

هذا هو!

قم بتشغيل موقع متعدد اللغات مثل المحترفين

لقد قدمنا ​​لك دليلًا تفصيليًا حول كيفية ترجمة موقع WordPress الخاص بك. إنها مجرد نزهة بمساعدة ملحقات الترجمة مثل WPML و Polylang.

إذا كنت ترغب في تأمين المحتوى متعدد اللغات الخاص بك ، يوصى بشدة باستخدام PPWP Pro. يمكّنك هذا المكون الإضافي القوي من الحماية التلقائية لجميع صفحات اللغات الفرعية بنقرة واحدة.

هل تريد معرفة المكونات الإضافية الأخرى للمواقع متعددة اللغات؟ تحقق من مقالة الإضافات الأساسية لمواقع WordPress متعددة اللغات!