كيفية تحديث ترجمات WordPress

يتطلب تشغيل موقع ويب متعدد اللغات أكثر من مجرد عملية ترجمة لمرة واحدة. مع نمو عملك وإضافة المزيد من المحتوى إلى موقعك ، ستحتاج أيضًا إلى تحديث الترجمات على موقع WordPress الخاص بك. سيساعدك هذا في تقديم أفضل تجربة مستخدم ممكنة لعملائك مع توفير بعض الوقت لك أيضًا.

تزداد شعبية مواقع WordPress متعددة اللغات هذه الأيام. بفضل مكونات الترجمة مثل TranslatePress ، يمكنك بسهولة إنشاء واحد دون أي متاعب على الإطلاق. ولكن بعد ترجمة موقع WordPress الخاص بك ، ستحتاج أيضًا إلى التأكد من تحديث ترجماتك دائمًا.

هناك العديد من الأسباب التي قد تدفعك إلى تحديث ترجمات WordPress. ربما تكون قد أضفت للتو صفحة أو مكونًا إضافيًا أو سمة جديدة إلى موقع الويب الخاص بك. كل من هذه الإضافات تستورد محتوى جديدًا إلى موقعك.

في كل حالة ، ستحتاج أيضًا إلى تحديث ترجماتك. يعد هذا أمرًا مهمًا للحفاظ على تجربة سلسة عبر جميع الإصدارات المترجمة من موقعك.

هل تبحث عن أسهل طريقة لتحديث الترجمات عبر موقع WordPress بالكامل؟ فأنت في المكان الصحيح.

ستغطي هذه المقالة أولاً بعض السيناريوهات الأكثر شيوعًا عندما يكون من المنطقي تحديث ترجمات WordPress. سنبين لك بعد ذلك كيفية القيام بذلك في خطوة واحدة بسيطة.

عندما تحتاج إلى تحديث ترجمات WordPress

توطين التجارة الإلكترونية هي استراتيجية مهمة للغاية لزيادة قاعدة عملاء الأعمال والوصول إلى جمهور أوسع. إذا كنت تدير أعمالك أو تنشر محتوى على WordPress ، فإن أحد المكونات الحاسمة لجهود الترجمة هو موقع متعدد اللغات.

لكن الحفاظ على موقع WordPress متعدد اللغات هو عملية مستمرة. بعد ترجمة موقعك إلى لغات متعددة ، من المحتمل أن تستمر في إضافة المزيد من المحتوى والميزات إليه.

في كل مرة تقوم فيها بإجراء هذه الإضافات الجديدة على موقعك ، ستحتاج أيضًا إلى التأكد من تحديث ترجماتك. هذا أمر منطقي نظرًا لأن موقعك يحتوي الآن على إصدارات مختلفة بلغات متعددة.

لكن إضافة ترجمات نصية مخصصة في كل مرة تقوم فيها بإجراء تغييرات على موقعك يمكن أن تكون مرهقة للغاية. كما أنه ليس من المنطقي بدء تحديث الترجمات صفحة تلو الأخرى.

ماذا لو كان بإمكانك فقط تحديث الترجمات يدويًا بنقرة واحدة؟ هذا ممكن مع مكون إضافي متعدد اللغات مثل TranslatePress. يمكن أن يساعدك في الحفاظ على جميع الإصدارات المترجمة من موقع WordPress الخاص بك محدثًا دون الكثير من المتاعب.

فيما يلي بعض السيناريوهات الشائعة عندما يمكنك استخدام هذه الطريقة السهلة بنقرة واحدة لتحديث الترجمات في WordPress.

1. بعد تحديث أو إضافة مكون إضافي جديد إلى موقعك

في WordPress ، تشكل المكونات الإضافية أساسًا لتقديم ميزات أو وظائف جديدة لزوار موقعك. مع المكونات الإضافية على المواقع متعددة اللغات ، ستحتاج إلى القلق بشأن ترجمات موقعك أيضًا. هذا لأن المكونات الإضافية تضيف أيضًا محتوى محددًا مسبقًا إلى موقعك.

عادةً ما تقوم المكونات الإضافية بتخزين محتواها في سلاسل gettext. بمجرد تنشيط المكون الإضافي ، سيتم عرض هذا المحتوى على صفحات معينة.

على سبيل المثال ، لقد قمت للتو بتثبيت مكون إضافي للتجارة الإلكترونية مثل WooCommerce. بمجرد التنشيط ، ستضيف تلقائيًا صفحة متجر وصفحة عربة التسوق وصفحة الخروج إلى موقعك. ستتضمن هذه الصفحات أيضًا محتوى محددًا مسبقًا مثل نص "إضافة إلى عربة التسوق".

اعتمادًا على المكون الإضافي المحدد ، قد يكون جاهزًا للترجمة بالفعل. هذا يعني أن المطورين أضافوا حزمة لغة إلى ملفات البرنامج المساعد. تحتوي حزمة اللغة هذه على نسخ مترجمة من كل سلسلة من سلاسل gettext للمكوِّن الإضافي بلغات متعددة.

عندما تقوم بتحديث الترجمات ، سيتم تلقائيًا تطبيق جميع السلاسل النصية المترجمة ضمن حزمة لغة المكون الإضافي على الإصدارات المترجمة لموقعك. هذا يلغي الحاجة لبدء ترجمة كل صفحة على حدة. بمعنى آخر ، يصبح تحديث ترجمات موقعك متعدد اللغات أمرًا سهلاً.

ماذا لو كنت تستخدم مكونًا إضافيًا غير جاهز للترجمة؟ يمكنك معرفة المزيد حول كيفية ترجمة أي مكون إضافي لبرنامج WordPress في منشور المدونة هذا.

2. بعد تفعيل موضوع ووردبريس جديد

على غرار المكونات الإضافية ، تأتي سمات WordPress أيضًا مع سلاسل gettext محددة مسبقًا. تظهر هذه النصوص على عدة صفحات مثل صفحة مدونة واحدة أو صفحة قائمة مدونة. ومن الأمثلة الجيدة على ذلك نص الرابط "التالي" أو "السابق" في نهاية الصفحة أو قائمة المدونات.

يمكن أن تكون السمات أيضًا إما جاهزة للترجمة أم لا. يعتمد هذا على اختيار المطور لتضمين حزمة لغة. إذا كان الموضوع الذي قمت بتنشيطه للتو على موقعك متعدد اللغات جاهزًا للترجمة ، فيمكنك أيضًا تحديث الترجمات بسهولة. سيتم تحديث جميع الصفحات التي تحتوي على سلاسل gettext الخاصة بالقالب تلقائيًا على مستوى الموقع.

بالنسبة إلى سمات WordPress غير الجاهزة للترجمة ، يمكنك تعلم كيفية إنشاء حزم اللغات وترجمة السمات هنا.

3. بعد إضافة لغة جديدة إلى موقعك

في هذه الحالة ، لقد قمت للتو بإضافة لغة جديدة إلى موقعك الحالي متعدد اللغات. هذا يعني أنك ستحتاج أيضًا إلى إضافة ترجمات جديدة للغة الجديدة.

لكن تذكر أنه لا يزال بإمكانك الاستفادة من السمات والإضافات التي تمت ترجمتها بالفعل بواسطة المطور. بمعنى آخر ، يأتون مع حزم اللغات الخاصة بهم. يمكنك القيام بذلك بنقرة واحدة فقط قبل المضي قدمًا لتحديث الترجمات يدويًا للمحتوى الذي ينشئه المستخدم في كل صفحة.

4. بعد نشر صفحات جديدة بقيم سلسلة Gettext

كما ذكرنا سابقًا ، تضيف بعض المكونات الإضافية والسمات صفحات جديدة إلى موقع WordPress الخاص بك. هناك حالات ربما تكون قد قمت فيها بحذف هذه الصفحات أو حفظها كمسودات في الماضي.

على سبيل المثال ، بصفتك مالك أعمال WooCommerce ، ربما تكون قد حفظت صفحة منشورات المدونة الافتراضية كمسودات من قبل. لكنك قررت الآن البدء في نشر منشورات المدونة على موقعك.

بعد نشر صفحة قائمة المدونات الخاصة بك ، ستحتاج أيضًا إلى التأكد من أن ترجمات جميع سلاسل gettext محدثة لجميع إصدارات موقعك. يمكن أن يؤدي تحديث ترجمات WordPress إلى حل هذا الأمر.

5. بعد التبديل إلى الترجمة الآلية الآلية

السيناريو الشائع الأخير عندما يكون من المنطقي تحديث الترجمات على موقع WordPress الخاص بك يتضمن استخدام خدمات الترجمة الآلية. هناك خياران شائعان هما Google Translate و DeepL. تعمل خدمات الترجمة هذه بسلاسة مع TranslatePress.

يقدم كل من Google و DeepL اتصالات API التي تسمح لك بترجمة موقع الويب الخاص بك تلقائيًا وبدقة بالطريقة السهلة. باستخدام هذه الخدمات ، يمكنك ترجمة المحتوى الذي ينشئه المستخدمون على موقعك متعدد اللغات دون الحاجة إلى ترجمة كل صفحة على حدة.

كل ما عليك فعله هو إعداد اتصالات API للترجمة أولاً. يمكنك التحقق من الأدلة التالية لمعرفة كيفية إعداد الترجمة الآلية باستخدام الترجمة من Google أو DeepL باستخدام TranslatePress.

الآن وقد نظرنا في بعض الحالات الأكثر شيوعًا التي قد تحتاج فيها إلى تحديث الترجمات ، فلنلقِ نظرة على كيفية القيام بذلك بسهولة.

كيفية تحديث الترجمات في WordPress (سريع وسهل)

إذا كنت تبحث عن تحديث الترجمات على موقع WordPress الخاص بك ، فمن المحتمل أن يكون لديك بالفعل موقع متعدد اللغات. هذه الطريقة البسيطة المكونة من خطوة واحدة والتي نحن بصدد إظهارها لك تعمل بشكل أفضل إذا كنت تستخدم بالفعل مكونًا إضافيًا متعدد اللغات مثل TranslatePress.

أيضًا ، قبل تحديث ترجماتك ، تأكد من أنك أضفت جميع اللغات التي تريدها إلى موقعك. إذا كنت تستخدم TranslatePress ، فيمكنك القيام بذلك بسهولة من خلال الانتقال إلى الإعدادات → TranslatePress . ثم أضف لغة جديدة ضمن قسم كل اللغات .

يتيح لك الإصدار المجاني من TranslatePress إضافة لغة إضافية بصرف النظر عن اللغة الافتراضية لموقعك. لإضافة المزيد من اللغات ، يمكنك الترقية إلى أي من خطط TranslatePress المتميزة.

بعد إضافة جميع اللغات التي تريدها ، انتقل إلى Dashboard → Updates .

في حالة توفر تحديثات جديدة ، سترى زر تحديث الترجمات في الصفحة التالية. ببساطة انقر فوق هذا الزر لتحديث ملف.

هذا هو! لقد نجحت في تحديث الترجمات على موقع WordPress الخاص بك.

الآن عندما تنتقل إلى واجهة الترجمة لأي صفحة بالنقر فوق موقع الترجمة ، ستجد أن جميع سلاسل gettext التي تم تضمينها في حزمة اللغة قد تمت ترجمتها تلقائيًا.

بعد ذلك ، ستتمكن من تعديل الترجمات الحالية أو ترجمة النصوص التي أنشأها المستخدم والتي لم تتم ترجمتها في الأصل ، ببساطة عن طريق النقر فوق رمز القلم الذي يظهر بجوار سلسلة عند تمرير الماوس.

قم بتحديث ترجمات WordPress لتجربة مستخدم أفضل

تعتبر الترجمات النصية عالية الجودة جزءًا مهمًا من تجربة المستخدم الشاملة لكل موقع متعدد اللغات. إذا كنت ترغب في خدمة جمهورك العالمي بشكل فعال ، فمن المهم تحديث الترجمات بشكل متكرر على موقع WordPress الخاص بك.

قد تحتاج إلى القيام بذلك في كل مرة تقوم فيها بإضافة مكون إضافي أو لغة أو سمة جديدة إلى موقع الويب الخاص بك. إذا كنت تستخدم مكونًا إضافيًا متعدد اللغات قويًا مثل TranslatePress ، فإن تحديث الترجمات هو عملية بسيطة للغاية.

TranslatePress متعدد اللغات

TranslatePress هي أسهل طريقة لترجمة موقع WordPress الخاص بك. إنه سريع ، ولن يبطئ موقع الويب الخاص بك ، ويعمل مع أي سمة أو مكون إضافي وهو صديق لكبار المسئولين الاقتصاديين.

احصل على البرنامج المساعد

أو تحميل نسخة مجانية

في هذه المقالة ، أوضحنا لك كيفية تحديث الترجمات مباشرةً من لوحة معلومات WordPress الخاصة بك وبنقرة واحدة.

نأمل أن تساعدك هذه المقالة في تحديث ترجمات WordPress الخاصة بك بسهولة. يرجى إعلامنا إذا كان لديك أي أسئلة في قسم التعليقات أدناه.

إذا وجدت هذا المنشور مفيدًا ، فيرجى التحقق من قناتنا على YouTube ، حيث نقوم باستمرار بتحميل مقاطع فيديو تعليمية قصيرة وسهلة المتابعة. يمكنك أيضًا متابعتنا على Facebook و Twitter لتكون أول من يعرف في كل مرة ننشر فيها.