WPML - 2023 أحدث تعليمات لتثبيت هذا البرنامج المساعد المذهل في WordPress

يُعرض الملحق "WordPress Multilingual" WPML بهذه الطريقة على الصفحة الرئيسية لموقعه على الويب.

يجب أن تراهن على ترجمة موقع الويب الخاص بك إلى لغات مختلفة. إنها النسخة الأصلية ، حيث كانت متاحة منذ بداية الألفية قبل طرح الإصدار 3.0 من WPML WordPress .

الموقع الأكثر شهرة ، مع أكثر من مليون مستخدم حول العالم - عدد غير قليل من الناس.

الترجمة الآلية WPML هو المكون الإضافي الأساسي متعدد اللغات لنظام WordPress البيئي ، لذا فإن الإجابة هي نعم. هل هو مكون إضافي لاستخدامه على موقع الويب الخاص بك ، مع ذلك؟ ستتعلم ذلك من هذا الفحص المتعمق للمكوِّن الإضافي الذي حظي مؤخرًا بالكثير من الاهتمام.

ما هو WPML؟

ما هو WPML في WordPress؟

بادئ ذي بدء ، يجب أن يكون لديك عرض خارجي لـ " ما هو WPML في WordPress؟" وفقًا لصفحة "حول" الخاصة به ، فإن ملحق WPML المميز "يجعل WordPress يعمل بلغات متعددة." الملحق "يسمح للمؤلفين بكتابة محتوى بلغات مختلفة وترجمة المحتوى" ، وفقًا للبيان. بالإضافة إلى ذلك ، يحتوي WPML Translation Management على واجهة ترجمة احترافية للمحتوى وميزات متقدمة لإدارة الترجمة.

هذا المكون الإضافي ، الذي تم تقديمه في عام 2007 ، هو "المدير الكبير" للإضافات متعددة اللغات في WordPress من حيث قاعدة المستخدمين. تشير البيانات التي يوفرها إلى أن هذا المكون الإضافي متعدد اللغات هو المكون الإضافي الأكثر استخدامًا في السوق ، حيث يتم استخدامه في حوالي مليون موقع ويب.

نسبيًا ، تدعي Polylang ، منافستها الرئيسية ، أن المكون الإضافي الخاص بها يحتوي على أكثر من 600000 عملية تثبيت نشطة.

توفر منظمة OnTheGoSystems ، المسؤولة عن ملحق WPML ، أيضًا أدوات إضافية مثل:

• يدعم المكون الإضافي Toolset إضافة أنواع منشورات وحقول وتصنيفات مخصصة إلى موقع WordPress الخاص بك.
• IcanLocalize هي وكالة ترجمة ذات سمعة طيبة.

مزايا WPML

يركز WPML WordPress على عدد قليل جدًا من الأصول ، والتي تم التأكيد عليها في صفحته الرئيسية ، والتي قد تشرح كيف تمكن من اقتطاع جزء كبير من السوق لأكثر من عشر سنوات:

• جميع مكونات موقع الويب الخاص بك ، بما في ذلك المنشورات والصفحات وأنواع المنشورات المخصصة والقوائم والأدوات ، قابلة للترجمة. ناهيك عن سمات WordPress الشائعة ونصوص الإضافات الخاصة بك.
• تتوافق معها السمات والإضافات المعروفة التالية: Yoast SEO و Elementor و Divi و Gravity Forms و WooCommerce.
• يساعد المكون الإضافي WPML في تحسين موقع تحسين محركات البحث متعدد اللغات.
• يمكّنك من ترجمة محتوى متجرك عبر الإنترنت المدعوم من WooCommerce.
• الغرض منه هو أن يكون دعمه (مساعدة المستخدم) شديد الاستجابة.

كيفية تثبيت ملحق WPML في WordPress

كيف يعمل WPML؟

من المهم شرح كيفية عمل المكون الإضافي WPML قبل تنزيل البرنامج الإضافي وبدء تشغيله على موقع WordPress باستخدام حساب تسجيل الدخول إلى WPML.org.

سيكون لديك حق الوصول إلى 14 مكونًا إضافيًا في صفحة التنزيلات بحسابك. أربعة منها ، والتي "يحتاجها كل موقع متعدد اللغات" ، على حد تعبير الترجمة الآلية WPML ، هي ما ينصحك بتثبيتها (وليس موقعًا واحدًا فقط ، كن حذرًا):

• WPML Multilingual CMS: هو الملحق التأسيسي أو جوهره.
• ترجمة السلسلة : وفقًا لـ WMPL ، يجب ترجمة "النصوص التي لم يتم تضمينها في المنشورات أو الصفحات أو التصنيف" على موقع الويب الخاص بك (مثل عناوين عناصر واجهة المستخدم وشعار الموقع وما إلى ذلك).
• لإدارة ترجماتك والتعاون مع مجموعة من المترجمين أو خدمات الترجمة ، استخدم وحدة WPML Translation Management .

تم دمج هذه الوحدة في نواة WPML ، داخل ملحق WPML Multilingual CMS ، منذ إصدار هذا الملحق 4.5 في أكتوبر 2021. وبالتالي ، لم يعد مطلوبًا منك تنشيطه.

• "تحديد الصور بالإضافة إلى الوسائط الأخرى للمحتوى المترجم" على حد تعبير ترجمة الوسائط .

يمكن تنزيل كل مكون إضافي بالنقر فوق السهم الموجود في الصورة أعلاه.

إرشادات من 6 خطوات لتثبيت WPML

عند الانتهاء ، سيرشدك المعالج خلال تكوين الإعدادات الأولية ، والتي سنرشدك خلالها بالتفصيل أدناه.

للبدء ، حدد "تكوين WPML" من القائمة.

الخطوة الأولى: تحديد لغات موقعك.

يجب عليك أولاً تحديد اللغة الافتراضية لموقعك بالإضافة إلى اللغات التي ترغب في الترجمة إليها.

مع توفر ما يقرب من 60 لغة ، من الإنجليزية إلى الإسبانية ، بما في ذلك الويلزية والكيتشوا ، لا يوجد نقص في الخيارات.

بالإضافة إلى ذلك ، يمكن الوصول إلى اللغات الإقليمية مثل الكاتالونية والغاليكية من خلال WPML WordPress .

يمكنك بالطبع إضافة لغة أو إزالتها لاحقًا إذا لم تتخذ قراراتك بعد.

تمت ترجمة الموقع إلى الفرنسية والإسبانية لهذا الاختبار.

الخطوة 2: اختر تنسيق URL.

لديك خيار من بين ثلاثة خيارات من الترجمة الآلية WPML :

• الدلائل بلغات مختلفة . على سبيل المثال ، businesswebsite.com/fr/ للغة الفرنسية و businesswebsite.com/en/ للغة الإنجليزية.
• مجال مميز لكل لغة . Mysite.com للنسخة الإنجليزية و Businesswebsite.fr للنسخة الفرنسية ، على سبيل المثال ،
• تمت إضافته كمعامل هو اسم اللغة. للغة الإنجليزية ، استخدم Businesswebsite.com؟lang=en.

سيحدد المشروع الذي تعمل عليه واحتياجاتك الهيكل الذي تختاره. قرر أليكس ، على سبيل المثال ، البدء بهيكل عنوان URL استنادًا إلى اسم الدليل للإصدار الإنجليزي من WPMarmite ، والذي يتم عرضه بهذا التنسيق: https://wpmarmite.com/en/. احتفظ باسم المجال الأساسي بشرطة مائلة للغة.

تنص WPML Translation Management على أنه لكي يعمل خيار "لغات مختلفة في الدلائل" ، "يجب أن يكون هيكل الرابط الثابت لموقعك مختلفًا عن الافتراضي" (على الرغم من أنك قد قمت بالفعل بتعيين هذا الخيار).

في هذه الحالة ، ننصح باستخدام خيار "اسم المنشور" ضمن الإعدادات> الروابط الثابتة.

إذا قررت تعديل بنية الروابط الثابتة الخاصة بك ، فعليك توخي الحذر. الفكرة هي إكمالها بمجرد تثبيت WordPress. إذا قمت بذلك لاحقًا ، فستحتاج إلى إعادة توجيه المحتوى الخاص بك لأن تنسيق عناوين URL قد تغير ، مما سيؤدي إلى حدوث أخطاء 404 للزائرين.

الخطوة 3: قم بالتسجيل في WPML

من الضروري الآن التسجيل للحصول على مفتاح ترخيص المكون الإضافي الخاص بك لتلقي التحديثات التلقائية للمكون الإضافي ، والتي عادة ما تكون فكرة ذكية ، خاصة فيما يتعلق بمخاوف الأمان.

الخطوة 4: اختر وضع الترجمة.

يجب أن تقرر أولاً كيفية ترجمة موقع الويب الخاص بك في الخطوة الرابعة:

• إما أن تتم ترجمة كل محتوى موقع الويب الخاص بك تلقائيًا.
• إذا كنت لا ترغب في ترجمة موقع الويب بالكامل ، فيمكنك أيضًا ترجمة المحتوى الذي تختاره ، كل حالة على حدة.

بعد ذلك ، يمكنك اختيار ما إذا كان سيتم ترجمة المحتوى بواسطتك أو بواسطة مستخدم آخر يعمل كمترجم أو خدمة ترجمة متخصصة.

قراراتك في هذه المرحلة ، بالطبع ، ليست ملزمة.

في إعدادات ملحق WPML ، يمكنك إجراء أي تغييرات تريدها لاحقًا. اترك التكوين الافتراضي إذا كنت غير متأكد.

الخطوة الخامسة: إنشاء نظام دعم فني.

من أجل "مساعدتك بشكل أسرع" ، "حول مشكلات التوافق المحتملة" ، يطلب منك WPML الآن تحديد ما إذا كنت تريد "إرسال قائمة بالملحقات الحالية والسمات المستخدمة في موقعك."

إذا وجدت أنه قابل للتطبيق ، يمكنك استخدام هذا للتحقق من الخيار المناسب.

الخطوة 6: قم بتشغيل أي ملحقات WPML.

قم بتنشيط بعض الوظائف الإضافية الخاصة بـ WPML ، كما تنصح الشركة ، "لترجمة السلاسل والوسائط ونصوص الإدارة والمزيد."

يوجهك هذا المكون الإضافي الرائع إلى القائمة المنسدلة "إدارة الترجمة" في تفاعل إدارة WordPress بمجرد الانتهاء من عملك.

يمكنك أن تبدأ أولى وظائف الترجمة هنا. يحتوي شريط التنقل الموجود على يسار واجهة الإدارة أيضًا على قوائم فرعية إضافية (يعتمد عددها أيضًا على الوحدات النمطية لهذا المكون الإضافي التي قمت بتثبيتها ، لذلك قد يكون مختلفًا بالنسبة لك). فيما يلي نظرة عامة موجزة عنها أدناه.

يمكنك بسهولة إلغاء تثبيت WPML وقتما تشاء دون أي مشكلة أو صعوبة.

عرض تقديمي لقائمة WPML

عرض قائمة WPML

هناك 11 قائمة فرعية في قائمة WPML WordPress :

• يمكنك العمل مع مجموعة من المترجمين أو أدوات الترجمة باستخدام لوحة المعلومات المقدمة من WPML "إدارة الترجمة" . يمكنك إرسال مواد للترجمة ومراقبة حالة المشاريع الجارية.
• أوسع فئة هي " اللغات ". تتم هنا غالبية إعداداتك ، بما في ذلك اختيار اللغة لمُحدد اللغة وتنسيق عنوان URL.
• يسرد السلاسل (المحتوى) التي حددها هذا المكون الإضافي الممتاز على أنها موجودة في المكونات الإضافية والسمات ضمن " تعريب السمات والمكونات الإضافية ".
• ترجماتك المعلقة مُدرجة ضمن " الترجمات. "
• يمكنك استخدام مكتبة وسائط WordPress بلغات مختلفة باستخدام " ترجمة الوسائط ". يمكنك التحكم في الصور التي يتم عرضها في كل لغة.
• يمكنك مزامنة نظام القائمة بين اللغات الأساسية واللغة الافتراضية باستخدام " WP Menus Sync. "
• بدون استخدام ملفات.mo ، ستمكنك " String Translation " من ترجمة نصوص الواجهة مباشرة من WordPress.
• يمكنك ترجمة التصنيفات الخاصة بك باستخدام القائمة الفرعية " ترجمة التصنيف " (مثل الفئات والعلامات).
• يمكن العثور على السلاسل التي يتم إنتاجها عند ترجمة الصفحة باستخدام أداة إنشاء الصفحات ضمن " الحزم " هنا.
• استخدم مربعات الاختيار في " الإعدادات " لتهيئة معظم الإعدادات الأساسية. يمكنك تحديد كيفية ترجمة المنشورات والصفحات بوضوح ، واختيار خيارات لمزامنة المنشورات والصفحات ، وما إلى ذلك ، من بين أشياء أخرى ، هنا.
• يوفر " الدعم " روابط للدعم الفني بالإضافة إلى تفاصيل حول هذا المكون الإضافي وتكوين WordPress.

استنتاج

يعد WPML WordPress أحد أفضل الإضافات متعددة اللغات المتوفرة اليوم. لديك الآن فهم شامل لملحق WPML وكيفية إضافته إلى موقع الويب الخاص بك بعد قراءة هذه المقالة. بالطبع ، هناك الكثير من جوانب هذا المكون الإضافي التي يجب مراعاتها. اتبع ThimPress على جميع الأنظمة الأساسية المتاحة للبقاء على اطلاع دائم بالمعلومات حول هذا المكون الإضافي للغة الاستثنائي.

اقرأ المزيد: Polylang مقابل WPML تكافح لتصبح أفضل مكون إضافي متعدد اللغات لعام 2023

اتصل بنا ، ThimPress:

الموقع : https://thimpress.com/

صفحة المعجبين : https://www.facebook.com/ThimPress

يوتيوب : https://www.youtube.com/c/ThimPressDesign

تويتر : https://twitter.com/thimpress