5 Branchen, die am meisten von maschineller Übersetzung profitieren

Die jüngsten technologischen Fortschritte verwandeln die Welt allmählich in ein globales Dorf. Wir können jetzt fast sofort online auf Informationen zugreifen, unabhängig von unserem Standort oder der Sprache, die wir sprechen.

Obwohl Sprachbarrieren eines der größten Probleme sind, mit denen wir weltweit immer noch konfrontiert sind, haben die meisten Branchen diese Hürden überwunden, indem sie mit Website-Übersetzungsdiensten zusammenarbeiten, um ihre Website zu lokalisieren und ihre Produkte und Dienstleistungen dem Publikum in verschiedenen Sprachen zur Verfügung zu stellen. In manchen Fällen kann die maschinelle Übersetzung jedoch ausreichen, um die Arbeit genau richtig zu machen.

Mehrsprachige Kommunikation ist der Schlüssel zur Globalisierung eines Unternehmens – deshalb ist maschinelle Übersetzung für Branchen, die ein breites Spektrum von Kunden mit unterschiedlichen Kulturen und Traditionen bedienen, unerlässlich. In diesem Artikel stellen wir 5 Branchen vor, die von der automatisierten Übersetzung profitieren können.

Gesetzlich

Als Anwalt werden Sie wahrscheinlich irgendwann mit einem Mandanten zusammenarbeiten, der eine Fremdsprache spricht. Wenn Ihr Kunde jemand ist, der in der Buchhaltungs- oder Investmentbranche tätig ist, müssen Sie wichtige numerische Dokumente übersetzen, da diese Branchen häufig mit Berechnungen und großen Datensätzen zu tun haben.

Daher müssten Sie bei der Arbeit mit Kunden in diesen Bereichen für eine angemessene Übersetzung sorgen, um alle rechtlichen Informationen in der Landessprache richtig zu verstehen, da rechtliche Angelegenheiten normalerweise sehr sensibel sind, wenn es um bestimmte numerische Daten, Phrasen und Formulierungen geht . Durch die Verwendung von maschineller Übersetzungssoftware würden Sie einiges an Zeit sparen.

Wenn Sie es hingegen mit einem ausländischen Mandanten zu tun haben, müssen Sie alle juristischen Dokumente übersetzen, um den Fall richtig zu verstehen. In dieser Situation ist es die beste Option, ein vertrauenswürdiges Unternehmen zu beauftragen, das professionelle Sprachlösungen anbieten kann, um eine genaue Übersetzung zu gewährleisten.

Online-Handel

Dies ist eine weitere Branche, die von der maschinellen Übersetzung profitiert hat. E-Commerce hat es Unternehmen ermöglicht, problemlos Geschäfte zu machen, sogar mit Kunden in anderen Teilen der Welt. Ohne maschinelle Übersetzung ist dies jedoch möglicherweise nicht möglich.

Die meisten Kunden ziehen es vor, auf Websites einzukaufen, die in ihrer Muttersprache gestaltet sind. Es kann schwierig sein, potenzielle ausländische Kunden anzuziehen, wenn Ihre Produkte und Dienstleistungen in einer Sprache angeboten werden, die sie nicht verstehen. Sie müssen also Ihre Website lokalisieren, wenn Sie erwägen, eine breite Palette von Kunden weltweit einfach zu erreichen.

Eine gute Möglichkeit, dies zu erreichen, ist die Zusammenarbeit mit Unternehmen, die Sprachlösungen für den E-Commerce anbieten, um Ihr Unternehmen beim Betrieb eines mehrsprachigen Helpdesks zu unterstützen, die SKUs Ihrer Produkte für mehrsprachiges SEO anzupassen und, was noch wichtiger ist, direkt mit Ihrem CRM zu arbeiten und CMS. Wenn Sie jedoch die Produktkategorien oder die Produkte selbst übersetzen müssen, reicht die maschinelle Übersetzung für diese Art von Auftrag möglicherweise aus.

Informationstechnologie

Die Informationstechnologiebranche hat in letzter Zeit ein immenses Wachstum erlebt. Unternehmen dieser Branche interagieren global, und die meisten von ihnen sind nicht nur innerhalb der Grenzen ihres Landes tätig. Daher müssen ihre Projekte manchmal in Fremdsprachen durchgeführt werden.

Die meisten IT-Unternehmen nehmen die Dienste eines Übersetzungsunternehmens in Anspruch, um technische Dokumente wie Software oder Marketingmaterialien in verschiedenen Sprachen zu bearbeiten, um lokale Kunden in anderen Ländern zu bedienen und Zugang zu neuen Technologien zu bieten, mit denen eine große Anzahl von Menschen erreicht werden kann.

Bei technischen Dokumenten mit Grundbegriffen oder häufig wiederkehrenden Inhalten wäre es jedoch einfacher und ratsam, auf maschinelle Übersetzungssoftware zurückzugreifen.

Medizin und Gesundheit

Die Übersetzung ist ein entscheidender Teil der Medizin- und Gesundheitsbranche. Von pharmazeutischen Unternehmen und Gesundheitspraktikern wird erwartet, dass sie den Kunden klare Informationen zur Verfügung stellen, um Fehler zu vermeiden, die Menschen gefährden oder ihr Leben gefährden könnten.

Im Gesundheitswesen kann es Fälle geben, in denen der Gesundheitsdienstleister und der Patient unterschiedliche Sprachen sprechen und sich nicht verständigen können und kein professioneller Übersetzer zur Verfügung steht, um zu helfen. In dieser Situation wäre es die beste Vorgehensweise, sich für die Verwendung eines maschinellen Übersetzers zu entscheiden, um die Kommunikation mit dem Patienten zu unterstützen und dem medizinischen Personal zu ermöglichen, einen angemessenen medizinischen Service zu leisten.

Daher werden maschinelle Übersetzungen im Gesundheitsbereich benötigt. Maschinelle Übersetzung kann verwendet werden, um Diätblätter, medizinische Berichte und Aufzeichnungen, ärztliche Rezepte, Patientenakten, Handbücher, Anweisungen usw. zu übersetzen.

Auf der anderen Seite müssen pharmazeutische Unternehmen, die erwägen, ihren Geschäftsumfang ins Ausland auszudehnen, alle ihre Inhalte und arzneimittelbezogenen Informationen absolut fehlerfrei in die Sprache des Ziellandes übersetzen. In diesem Fall wäre es besser, auf menschliche Übersetzer statt auf die maschinelle Übersetzungssoftware zu setzen.

Banken und Finanzen

Die Banken- und Finanzbranche gehört zweifellos zu denen, die aufgrund ihrer Rolle im globalen Handel und in der Wirtschaft am meisten von der maschinellen Übersetzung profitieren.

Damit Unternehmen dieser Branche international erfolgreich sind, müssen sie sich in den lokalen Markt des Ziellandes einfügen, was nur durch die Lokalisierung ihrer Angebote und Inhalte in der Landessprache erreicht werden kann.

Finanzinstitute, die mit lokalen Banken in anderen Ländern zusammenarbeiten möchten, benötigen Dienstleistungen von Unternehmen, die professionelle Übersetzungen anbieten, um genaue Informationen bereitzustellen und effektiv mit ausländischen Kunden zu kommunizieren.

Wie wir jedoch bereits im Fall der Rechtsbranche erwähnt haben, profitieren Unternehmen, die sich mit Banken und Finanzen befassen, von der maschinellen Übersetzung, da dies der beste Weg ist, große Datenmengen zu übersetzen. Es reicht aus, später einige Änderungen manuell vorzunehmen, während der Computer den Großteil der Arbeit erledigt.

Fazit

Erwähnenswert ist, dass jede Branche auf die eine oder andere Weise von der maschinellen Übersetzung profitieren kann. Wenn Ihr Unternehmen also nicht in eine der oben hervorgehobenen Branchen fällt, bedeutet dies nicht, dass Ihr Unternehmen von den Vorteilen ausgenommen ist.

Die Beauftragung von Unternehmen, die Lokalisierungs- und Übersetzungsmanagement-Software für Ihr Unternehmen anbieten können, hilft Ihnen dabei, Ihr Unternehmen weltweit auszubauen und seine Wettbewerbsfähigkeit zu steigern. Es ermöglicht ausländischen Kunden, die verschiedene Sprachen sprechen, den Zugriff auf Ihre Produkte und Dienstleistungen.

Es ist jedoch wichtig, dass Sie umfassend recherchieren, um festzustellen, welche Art von Übersetzung Ihr Unternehmen benötigt und welche Sprache von Ihrer Zielgruppe bevorzugt wird. Stellen Sie sicher, dass Sie sich an diejenigen wenden, die Ihre Geschäftsmotive und -ziele kennen und verstehen.

Schließlich ist es als Unternehmer ratsam, mit professionellen Übersetzern und ihren Korrektoren zusammenzuarbeiten, wenn Sie sicherstellen müssen, dass die Arbeit genau richtig ausgeführt wird, da die maschinelle Übersetzung leider noch nicht perfekt ist.