Einen mehrsprachigen Online-Shop richtig aufbauen

Käufer können heute Produkte von fast jedem Ort der Welt auswählen, aber Sprachbarrieren führen immer noch zu Reibungen im Online-Einkaufserlebnis.

Eine Lösung für dieses Problem ist ein mehrsprachiger E-Commerce-Shop, in dem Anbieter ihre Produkte auf dem internationalen Markt verkaufen können.

Aber wie erstellt man einen mehrsprachigen E-Commerce-Shop und welche E-Commerce-Plattform ist die richtige, um darauf aufzubauen?

Wählen Sie das richtige System für Ihren mehrsprachigen Online-Shop

Viele E-Commerce-Systeme da draußen bieten möglicherweise mehrsprachige Funktionen, aber WooCommerce ist eine robuste Plattform mit integrierten Vorteilen für alle, die ein reibungsloses mehrsprachiges Erlebnis für ihre Kunden aufbauen möchten.

1. Mehrsprachigkeit in WordPress

WordPress-Websites sind nicht standardmäßig mehrsprachig – Sie benötigen normalerweise ein Plugin, um mehrere Sprachen in Ihrem Online-Shop zu aktivieren (einige beliebte Optionen sind WPML und Polylang). Wir konzentrieren uns auf MultilingualPress , das eine innovative Möglichkeit bietet, Mehrsprachigkeit auf Ihrer Website einzuführen, ohne dass zusätzliche Arbeit oder Probleme erforderlich sind.

MultilingualPress verwendet Multisite, eine Kernfunktion von WordPress, um mehrere Sprachen zu ermöglichen. Eine Multisite integriert mehrere unabhängig voneinander verlinkte Websites in einer WordPress-Installation. MultilingualPress nutzt diese Funktion, indem es jede einzelne Website in einer Multisite als sprachspezifische Version behandelt, die mit allen anderen auf derselben Installation verknüpft ist.

MultilingualPress verbindet auch die Posts, Seiten und Produkte auf jeder Sprachseite mit den entsprechenden Posts und Seiten auf anderen Sprachseiten. Das bedeutet, dass Ihr englischer Blogbeitrag zu Ihrem bevorstehenden Weihnachtsverkauf mit seinen spanischen, französischen und arabischen Entsprechungen verlinkt wird (natürlich nur, wenn Sie in diesen Sprachen veröffentlichen).

Der Multisite-Ansatz bietet mehrere deutliche Vorteile. Lasst uns genauer hinschauen.

Gute Leistung. Mit MultilingualPress lädt jede Sprachseite eine einzige Sprache – keine anderen Sprachen, Plugins oder Code. Wenn sich ein Besucher Ihre deutsche Website ansieht, wird er nicht durch das Laden Ihrer polnischen und hebräischen Version gebremst. Wenn Ihr WooCommerce-Shop skalieren muss, ist MultilingualPress eine effektive und leistungsorientierte Lösung.

Grenzenlose Flexibilität. Keine zwei Sprachen sind gleich – und dieselbe E-Commerce-Website muss möglicherweise in verschiedenen Sprachen unterschiedlich sein. Glücklicherweise bietet jede Sprachversion Ihrer Multisite flexibles Design und Funktionalität. Sie können jeder Version sprachspezifische Funktionen hinzufügen.

Sie benötigen zum Beispiel ein Plugin zur Rechtssicherheit auf Ihrer deutschen Seite, das Ihren Urdu-Besuchern egal wäre. Keine Sorge – vom Branding bis zur Funktionalität können Sie die Website jeder Sprache nach Ihren Wünschen anpassen oder identisch belassen. Es ist Ihr Anruf.

Kernfunktion. Multisite ist eine Kernfunktion von WordPress, keine Problemumgehung. Alle Plugins oder Funktionen, die in einem Multisite-Setup funktionieren, funktionieren auch in Ihrem mehrsprachigen Shop.

Besseres SEO. Suchmaschinen belohnen gut funktionierende Websites mit besseren Suchrankings, und Ihre MultilingualPress-Website liefert genau das. Sie können auch bestimmte Elemente auf der Website jeder Sprache optimieren und anpassen, um die individuelle SEO zu verbessern.

Große Benutzerfreundlichkeit. Sie können Seiten und Beiträge – einschließlich aller Einstellungen – innerhalb Ihres Netzwerks duplizieren. Mit MultilingualPress kannst du sogar ganze Seiten innerhalb deiner Multisite-Installation duplizieren.

Kein Lock-in-Effekt. Alle Ihre verschiedenen Sprachseiten bleiben unverändert, falls Sie MultilingualPress deinstallieren. Das liegt daran, dass Sie verschiedene Websites erstellt haben, die jeweils autonom ausgeführt werden können.

Code zum Stand der Technik. MultilingualPress basiert auf PHP 7 und ist damit schneller und zukunftssicher.

Übersetzungsdienst. Das TranslationMANAGER Plugin von Inpsyde und Eurotext ist eine WordPress-Erweiterung. Nach der Installation können Sie kostenpflichtige professionelle Übersetzungen für mehr als 50 Sprachen bestellen.

Alle Übersetzungen werden ausschließlich von muttersprachlichen Experten erstellt. Der gesamte Übersetzungsprozess findet im WordPress-Backend statt, sodass keine Zeit mit Kopieren und Einfügen verschwendet wird. Stattdessen bietet es einen reibungslosen und intuitiven Arbeitsablauf.

Kurz gesagt, MultilingualPress erstellt Versionen Ihrer Website, die unabhängig voneinander funktionieren – jede in ihrer eigenen Sprache –, aber dennoch für Website-Besucher sichtbar verbunden sind.
Auch auf technischer Ebene bietet MultilingualPress eine saubere, elegante Lösung für mehrsprachige E-Commerce-Shops. Sie können jeden Shop individuell konfigurieren, um mit seiner eigenen Währung, Versandmethoden und Zahlungsmethoden zu arbeiten.

2. So erstellen Sie mit MultilingualPress einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop

Kommen wir zur Sache. Wenn Sie mit MultilingualPress einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop aufbauen möchten, finden Sie hier eine Übersicht in sechs Schritten:

1. WordPress installieren.
2. Erstellen Sie die Multisite.
3. Installieren Sie WooCommerce.
4. Installieren Sie MultilingualPress.
5. Erstellen Sie die Sprachsites innerhalb des Multisite-Netzwerks.
6. Fügen Sie Ihre individuelle Sprachseite und WooCommerce-Einstellungen hinzu.

Für jeden Schritt auf der Liste ist eine detaillierte Dokumentation verfügbar; Konzentrieren wir uns zunächst darauf, wie man die WordPress-Multisite erstellt und durch die grundlegenden Funktionen von MultilingualPress navigiert.

So erstellen Sie eine Multisite auf Basis einer bestehenden WordPress-Installation

Um ein Multisite-Netzwerk zu erstellen, befolgen Sie die im WordPress-Codex beschriebenen Schritte. Du musst die folgende Zeile zur Datei wp-config.php hinzufügen :

define( 'WP_ALLOW_MULTISITE', true );

Sie müssen dies vor die Zeile setzen, die besagt:

/* That's all, stop editing! Happy blogging. */

Gehen Sie als Nächstes zu Tools und wählen Sie dann Network Setup .

Wenn Sie ein visueller Lerner sind, sehen Sie sich dieses Video an, um zu erfahren, wie Sie in etwa drei Minuten ein WordPress-Multisite-Netzwerk erstellen.

Schauen wir uns nun die WordPress-Multisite genauer an. Innerhalb des Multisite-Netzwerks haben Sie die Super-Admin-Rolle. Ein Super-Admin verwaltet das Netzwerk und kann neue Sites erstellen, Benutzer Sites zuweisen und entscheiden, welche Plugins und Designs auf jeder Site im Netzwerk aktiviert werden sollen.

So sieht das Dashboard des Super Admin in WP Admin aus:

Wie Sie in der linken Spalte sehen können, kann der Super-Admin fünf Registerkarten bearbeiten: Sites, Benutzer, Designs, Plugins und Einstellungen . Der Super-Admin kann Benutzer für jede einzelne Site zuweisen, Designs aktivieren und Einstellungen konfigurieren. Auf der Registerkarte Sites können Sie neue Sites hinzufügen.

Erstellen Sie eine Website für jede gewünschte Sprache.

So richten Sie MultilingualPress ein

Sobald Sie MultilingualPress installiert haben, sollte Ihr Sites- Menüpunkt wie folgt aussehen:

Hier können Sie die Sprache der Seite einstellen.

Jetzt kommt der entscheidende Schritt, bei dem Sie die verschiedenen Sites innerhalb Ihres Multisite-Netzwerks miteinander verknüpfen. Detaillierte Anweisungen finden Sie in der Dokumentation des Plugin-Entwicklers.

Der nächste Schritt ist nicht obligatorisch, wird aber dennoch empfohlen. Um die automatische Umleitung zu aktivieren, müssen Sie zunächst die automatische Sprachumleitung in MultilingualPress konfigurieren.

Gehen Sie zu My Sites → Network Admin → Settings und aktivieren Sie das Kontrollkästchen Redirect auf der Registerkarte Module .

Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Weiterleitung auf jeder Ihrer Websites.

In diesem Schritt entscheiden Sie auch, wie Ihre Website-Besucher auf Ihren verbundenen Websites zwischen den Sprachen wechseln. Möchten Sie die Sprachen in einem separaten Kopfmenü auflisten? Die verfügbaren Optionen in der Seitenleiste Ihrer Website anzeigen?

Erstellen Sie ein separates Sprachmenü als Teil des Navigationsmenüs Ihrer Website:

Um dies zu tun: Aktivieren Sie zuerst das Sprach-Meta-Feld, das Sie in den Bildschirmoptionen in der oberen rechten Ecke Ihrer Website finden. Sie müssen das entsprechende Kästchen ankreuzen.

Verwenden Sie alternativ das WordPress-Navigationsmenü-Widget, um das Sprachmenü zu einer Seitenleiste hinzuzufügen:

Schließlich müssen Sie Seiten und Beiträge miteinander verlinken, damit Besucher von einer Sprachversion zur anderen wechseln können, unabhängig davon, wo sie sich auf Ihrer Website befinden. Gehen Sie dazu in das Backend einer Seite oder eines Beitrags und scrollen Sie nach unten. Hier finden Sie zusätzliche Editoren – oder zumindest einen – da jede Sprache in Ihrem Multisite-Netzwerk über einen eigenen Editor verfügt.

In diesem Screenshot sehen Sie den deutschen und den französischen Editor – jeder Editor hat mehrere Registerkarten. Der obige Screenshot zeigt die Registerkarte Beziehung , auf der Sie die Beziehung jedes Beitrags zu anderen Beiträgen definieren können (derselbe Vorgang gilt auch für Seiten).

Die anderen Tabs im Editor bieten weitere Möglichkeiten, Inhalte seitenübergreifend besser zu verlinken. Zum Beispiel: Sie können den Beitragstitel und -inhalt in den Remote-Beitrag kopieren. Sie können dann den Inhalt auf der Website der anderen Sprache bearbeiten.

3. MultilingualPress und WooCommerce: Möglichkeiten und Grenzen zum Nachdenken

MultilingualPress verbindet WooCommerce-Produkte, einschließlich Produkttitel, Inhalt, Auszug und Beitragsbild. Andere Arten von Informationen, wie Preise, müssen Sie auf jeder Website manuell verwalten.

Derzeit können Sie Bestandsinformationen nicht zwischen Standorten synchronisieren. Wenn Sie ein einzelnes Lager haben, aber in einem mehrsprachigen E-Commerce-Shop verkaufen möchten, denken Sie daran, dass der Lagerbestand möglicherweise nicht immer korrekt angezeigt wird, es sei denn, Sie verwenden ein zusätzliches Bestandsverwaltungssystem. Eine zusätzliche Plugin-Lösung kommt sehr bald und befindet sich bereits im Beta-Test!

Warenkörbe werden auch nicht automatisch über Sprachseiten hinweg synchronisiert – ebenso wenig wie Artikel, Medien oder Benutzer. Die Entwickler hinter MultilingualPress sind sich dieser Einschränkungen bewusst und arbeiten an einer Lösung für die Zukunft.

Trotz dieser aktuellen Einschränkungen ist MultilingualPress eine technisch saubere und effiziente Möglichkeit, mit Leichtigkeit einen leistungsstarken mehrsprachigen Online-Shop zu erstellen – insbesondere für alle, denen Skalierbarkeit wichtig ist. Ein mehrsprachiger WooCommerce-Shop mit diesem Plugin wächst mit Ihrem Unternehmen, wenn Sie Ihre Reichweite immer tiefer in internationale Märkte ausdehnen.

Sprechen Sie die Sprache Ihrer Kunden, verkaufen Sie mehr

Wir glauben, dass diese Einführung in den mehrsprachigen E-Commerce auf WordPress hilfreich war. Wenn Sie Fragen oder Erkenntnisse über Ihre eigenen Erfahrungen mit dem Verkauf in den verschiedenen Sprachen Ihrer Kunden haben, würden wir uns freuen, von Ihnen in den Kommentaren zu hören.