Ist Google Translate für den geschäftlichen Gebrauch geeignet? 4 Vorteile und 2 Nachteile

Wenn Sie wie ich sind, sind Sie wahrscheinlich mit der Verwendung von Google Translate für den persönlichen Gebrauch vertraut. Mit Google Translate können Sie ganz einfach Websites, Texte, Dokumente und mehr übersetzen, was sich hervorragend zum Navigieren in einer mehrsprachigen Welt eignet.

Aber wie wäre es mit der Verwendung von Google Translate für Unternehmen? Ist Google Translate immer noch eine gute Option für Unternehmen, die Websites, Dokumente, Kundenkommunikation usw. übersetzen müssen?

In diesem Beitrag gehen wir dieser Frage im Detail nach und werfen einen Blick auf die Vor- und Nachteile der Verwendung von Google Translate für Unternehmen und Unternehmertum.

Wir beginnen mit einer kurzen Einführung in die verschiedenen Möglichkeiten, wie Unternehmen Google Translate nutzen können. Anschließend gehen wir auf vier Vor- und zwei Nachteile ein, um Ihnen dabei zu helfen, die richtige Wahl zu treffen.

Zum Abschluss geben wir Ihnen eine Kurzanleitung, wie Sie mit Google Translate Ihre eigene Unternehmenswebsite übersetzen können.

Wie können Unternehmen Google Translate nutzen?

Wenn Sie darüber nachdenken, was Sie mit Google Translate erreichen möchten, können Sie feststellen, ob die Vorteile für Ihren spezifischen Geschäftsanwendungsfall die Nachteile überwiegen.

Bevor wir also zu den Vor- und Nachteilen kommen, wollen wir uns einige der gängigsten Möglichkeiten vorstellen, mit denen Unternehmen Google Translate nutzen können.

Website-Übersetzung

Wenn Sie Ihre Unternehmenswebsite in mehreren Sprachen anbieten möchten, können Sie Google Translate verwenden, um einige oder alle Inhalte Ihrer Website automatisch zu übersetzen.

Dies erleichtert nicht nur einem mehrsprachigen Publikum die Nutzung Ihrer Website, sondern kann auch Marketingvorteile für Ihr Unternehmen haben, z. B. indem es Ihnen hilft, Ihre übersetzten Inhalte bei Google durch mehrsprachiges SEO zu ranken.

Abhängig davon, wie Sie Ihre Website erstellt haben, können Sie Google Translate möglicherweise sogar direkt in Ihre Website integrieren, wodurch Sie sich das manuelle Kopieren und Einfügen von Inhalten in Google Translate ersparen können.

Wenn Sie beispielsweise Ihre Unternehmenswebsite mit WordPress erstellt haben, könnten Sie das TranslatePress-Plugin verwenden, um den gesamten Inhalt Ihrer Website automatisch mit der Google Translate API zu übersetzen und diese Übersetzungen dann über einen visuellen Editor wie diesen zu verwalten:

Die Benutzer Ihrer Website können mithilfe eines Frontend-Sprachumschalters, den Sie in der unteren rechten Ecke des obigen Screenshots sehen können, auch problemlos zwischen verschiedenen Sprachen wechseln.

Dokument- und Bildübersetzung

Ihr Unternehmen ist wahrscheinlich auf viele Dokumente angewiesen, unabhängig davon, ob es sich um von Ihnen erstellte Dokumente oder um Dokumente handelt, die Sie von Dritten erhalten haben.

Mit Google Translate können Sie Dokumente und Bilder übersetzen, indem Sie die Dateien direkt hochladen oder die Google Translate API verwenden, was für viele Unternehmen sehr praktisch sein kann.

Google Translate bietet keine Desktop-Übersetzungs-App wie DeepL, aber Sie können Dokumente dennoch problemlos über die Weboberfläche übersetzen.

Kunden Kommunikation

Wenn Sie einen mehrsprachigen Kundenstamm haben, können Sie Google Translate verwenden, um verschiedene Arten der Kundenkommunikation zu übersetzen, z. B. E-Mails und Social-Media-Beiträge.

Auf diese Weise können Sie mit Kunden in verschiedenen Sprachen in Kontakt treten, ohne ein mehrsprachiges Marketingteam einstellen zu müssen.

Seien Sie nur vorsichtig, wenn Sie Google Translate für wirklich sensible Kundenkommunikation verwenden – wir werden gleich mehr darüber sprechen.

Vorteile der Verwendung von Google Translate für Unternehmen

Nachdem Sie nun verstanden haben, wie Ihr Unternehmen Google Translate nutzen könnte, werfen wir zunächst einen Blick auf einige der Vorteile der Verwendung von Google Translate für Unternehmen.

Im nächsten Abschnitt gehen wir dann auch auf einige der potenziellen Nachteile der Verwendung von Google Translate für Unternehmertum und Unternehmen ein.

Schneller als menschliche Übersetzung

Einer der größten Vorteile von Google Translate ist die Geschwindigkeit und der Umfang, mit dem Sie Übersetzungen für Ihr Unternehmen implementieren können.

Wenn Sie Google Translate verwenden, erhalten Sie Ihre Übersetzungen sofort zurück, sodass Sie nicht darauf warten müssen, dass menschliche Übersetzer die Arbeit für Sie erledigen. Dies kann besonders hilfreich sein, wenn Sie einen engen Termin für ein Übersetzungsprojekt haben, das Sie abschließen müssen.

Abgesehen von der Geschwindigkeit gibt es auch keine Einschränkungen hinsichtlich des Umfangs Ihrer Übersetzungen. Unabhängig davon, ob Sie 100 Wörter oder eine Million Wörter (oder 100 Dokumente) übersetzen, können Sie die Arbeit trotzdem sofort erledigen.

Sie könnten versuchen, Engpässe in Bezug auf Geschwindigkeit und/oder Umfang und menschliche Übersetzung zu beheben, indem Sie Ihr menschliches Übersetzungsteam vergrößern. Damit kommen wir jedoch schnell zu einem weiteren großen Vorteil der Verwendung von Google Translate für Ihr Unternehmen …

Günstiger als eine menschliche Übersetzung

Google Translate ist nicht nur schneller als menschliche Übersetzer, sondern auch viel günstiger – oder für Ihren Anwendungsfall vielleicht sogar kostenlos.

Die Beauftragung eines hochwertigen professionellen Übersetzungsdienstes oder eines freiberuflichen Übersetzers kann schnell teuer werden, insbesondere bei einem großen Übersetzungsprojekt ( z. B. der Übersetzung des gesamten Inhalts Ihrer Unternehmenswebsite ).

Selbst kleine bis mittelgroße Projekte können leicht Tausende von Dollar kosten, wenn Sie Übersetzungen an Menschen auslagern.

Im Gegensatz dazu ist die Verwendung der webbasierten Benutzeroberfläche von Google Translate kostenlos, was für bestimmte Anwendungsfälle in kleinen Unternehmen ( z. B. gelegentliche Dokumentübersetzungen ) möglicherweise alles ist, was Sie benötigen.

Selbst wenn Sie die Google Translate API verwenden müssen, gibt es immer noch einen kostenlosen Plan, mit dem Sie bis zu 500.000 Zeichen pro Monat kostenlos übersetzen können ( ca. 100.000 Wörter ).

Wenn Sie dieses monatliche Limit überschreiten müssen, kostet die kostenpflichtige Nutzung nur 20 US-Dollar pro eine Million Zeichen.

Oder Sie zahlen für die Dokumentübersetzung über die API nur 0,08 US-Dollar pro Dokumentseite, was deutlich günstiger ist als der Preis, den Sie für einen menschlichen Übersetzer zahlen würden.

Genau genug für die meisten Anwendungsfälle

Obwohl sich Google Translate in den letzten Jahren stark verbessert hat, ist es bei Übersetzungen immer noch nicht 100 % genau. Dennoch ist es für viele geschäftliche Anwendungsfälle genau genug .

Ein großer Teil davon ist auf eine Änderung des Ansatzes zurückzuführen, den Google im Jahr 2016 eingeführt hat und von einem älteren Wort-für-Wort-Übersetzungssystem zu seinem neuen Google Neural Machine Translation-Ansatz übergegangen ist, der die Bedeutung ganzer Sätze übersetzt. Dieser Ansatz ermöglicht es Google, genauere, natürlich klingende Übersetzungen zu generieren.

Die genaue Genauigkeit hängt von den spezifischen Sprachen ab, in die bzw. aus denen Sie übersetzen.

Da beispielsweise Englisch/Spanisch eine so beliebte Sprachkombination ist, weist sie eine sehr gute Genauigkeit auf – einigen bekannten Studien zufolge liegt die Genauigkeit bei 92–94 %.

Weniger gebräuchliche Sprachpaare können jedoch weniger genau sein.

Sofern Ihr Anwendungsfall keine 100-prozentige Genauigkeit erfordert ( was nur mit manueller menschlicher Übersetzung erreichbar ist ), kann Google Translate für die meisten geschäftlichen Anwendungsfälle oft gut genug sein.

Weitere Informationen zu dieser Frage finden Sie in unserem vollständigen Beitrag zur Genauigkeit von Google Translate.

Einfache Integration über die Cloud Translation API

Viele Menschen kennen Google Translate wegen seiner webbasierten Benutzeroberfläche, die so aussieht:

Sie können Text eingeben oder ein Dokument hochladen und die Übersetzung direkt in Ihrem Webbrowser abrufen.

Sie können jedoch auch über die Google Cloud Translation API auf Google Translate-Übersetzungen zugreifen, was einige wirklich interessante Möglichkeiten für geschäftliche Anwendungsfälle eröffnet.

Angenommen, Sie haben eine WordPress-Website für Ihr Unternehmen und möchten Google Translate verwenden, um den gesamten Inhalt Ihrer Website in eine oder mehrere neue Sprachen zu übersetzen.

Anstatt den Inhalt manuell in die Browseroberfläche von Google Translate einzufügen und diese Übersetzungen dann in WordPress zu kopieren, können Sie stattdessen ein WordPress-Übersetzungs-Plugin wie TranslatePress verwenden.

Mit TranslatePress können Sie Ihre WordPress-Site mithilfe der API mit Google Translate verbinden. Das Plugin kann den Inhalt Ihrer Website nahtlos zur Übersetzung an Google senden und dann den übersetzten Inhalt in der Datenbank Ihrer Website speichern ( was bedeutet, dass alle Übersetzungen immer noch „live“ auf dem Webserver sind, den Ihr Unternehmen kontrolliert ).

Darüber hinaus können Sie mit TranslatePress diese Übersetzungen nach Bedarf manuell verfeinern, indem Sie den visuellen Übersetzungseditor verwenden, der einen einfachen Point-and-Click-Ansatz bietet.

Da Google Translate so beliebt ist, finden Sie viele dieser Arten von Integrationen für verschiedene geschäftliche Anwendungsfälle.

Wenn Sie sich für einen weniger bekannten maschinellen Übersetzungsdienst (oder sogar für eine manuelle Übersetzung) entscheiden, können Sie möglicherweise nicht auf so viele hilfreiche Integrationen zugreifen.

Nachteile der Verwendung von Google Translate für Unternehmen

Die Verwendung von Google Translate für geschäftliche Anwendungsfälle hat zwar viele positive Aspekte, ist aber nicht perfekt.

Bevor Ihr Unternehmen auf Google Translate setzt, sollten Sie zunächst einige der potenziellen Nachteile bedenken …

Die Genauigkeit ist immer noch nicht perfekt

Obwohl wir im vorherigen Abschnitt gesagt haben, dass Google Translate für die meisten geschäftlichen Anwendungsfälle genau genug ist, ist es dennoch wichtig zu beachten, dass Google Translate nicht 100 % genau ist.

Dies macht sich wiederum besonders bei weniger gebräuchlichen Sprachpaaren bemerkbar, aber selbst gebräuchliche Sprachpaare wie Englisch/Spanisch liegen immer noch nur im Bereich von 92–94 % genau.

Wenn Ihr Unternehmen einen Anwendungsfall hat, bei dem Genauigkeit von größter Bedeutung ist, möchten Sie sich dabei möglicherweise trotzdem nicht auf Google Translate verlassen.

Angenommen, Sie möchten per E-Mail eine Kundenfeedback-Umfrage an Personen senden, die Ihr Produkt/Ihre Dienstleistung nicht mehr nutzen. Dies kann ein etwas heikles Thema sein, und Sie sollten sicherstellen, dass jedes Wort in Ihrer E-Mail so geschrieben ist, dass der Kunde respektiert wird.

Wenn Sie sich auf Google Translate verlassen, könnten Sie versehentlich eine E-Mail versenden, die Ihre ehemaligen Kunden beleidigt, was am Ende mehr schaden als nützen könnte.

Selbst wenn die Übersetzung technisch „genau“ ist, könnte die Art und Weise, wie die Übersetzung formuliert ist, Kunden in einer Weise beleidigen, wie es bei von Menschen übersetzten Inhalten nicht der Fall wäre.

Wenn sich Ihr Unternehmen in einer Situation befindet, in der eine ungenaue oder unnatürliche Übersetzung Ihrem Unternehmen echten Schaden zufügen könnte, sollten Sie sich dennoch für eine professionelle menschliche Übersetzung entscheiden.

Mögliche Probleme bei der Datenverarbeitung

Da Google Translate auf den Servern von Google basiert, müssen alle Inhalte, die Sie übersetzen möchten, über die Server von Google geleitet werden, um die Übersetzungen zu generieren.

Bei geschäftlichen Anwendungsfällen kann dies zu bestimmten Datenschutzproblemen führen:

• Einhaltung gesetzlicher Vorschriften – die örtlichen Gesetze in Ihrer Gerichtsbarkeit gestatten es Ihnen möglicherweise nicht, bestimmte Arten von Kundendaten an Dritte weiterzugeben. Wenn Ihr Übersetzungsanwendungsfall die Übersetzung dieser Art von Daten umfasst, bedeutet dies möglicherweise, dass Google Translate für Ihr Unternehmen keine Option ist.
• Unternehmensrichtlinien : Auch wenn Sie gesetzlich nicht daran gehindert sind, Daten an Google Translate zu senden, verfügt Ihr Unternehmen möglicherweise über eigene Datensicherheitsrichtlinien, die es Ihnen nicht erlauben, Daten an einen Drittanbieterdienst wie Google Translate zu übertragen.

Insgesamt kann es schwierig sein, sich bei sensiblen Daten auf Google Translate zu verlassen. Wir empfehlen daher immer, vorher einen Experten zu konsultieren.

Allerdings geht es bei den meisten Übersetzungsanwendungsfällen nicht um sensible Kundendaten, sodass dieses Problem keinen Einfluss darauf hat, wie die meisten Unternehmen Google Translate verwenden.

So übersetzen Sie Ihre Unternehmenswebsite mit Google Translate

Wie oben erwähnt, besteht einer der häufigsten geschäftlichen Anwendungsfälle für Google Translate darin, den Inhalt Ihrer Unternehmenswebsite in eine oder mehrere neue Sprachen zu übersetzen.

Wenn Sie Ihre Unternehmenswebsite mit WordPress erstellt haben, ist die Verwendung des TranslatePress-Plugins eine der einfachsten Möglichkeiten, Google Translate auf diese Weise zu verwenden.

Mit TranslatePress können Sie Ihre WordPress-Site mit Google Translate verbinden, um 100 % des Inhalts Ihrer Site in eine oder mehrere neue Sprachen zu übersetzen.

TranslatePress verwendet die Cloud Translation API, um den Inhalt Ihrer Website an Google Translate zu senden. Anschließend werden die fertigen Übersetzungen auch in der Datenbank Ihrer WordPress-Site gespeichert, was bedeutet, dass Sie weiterhin das volle Eigentum/die Kontrolle über den übersetzten Inhalt haben.

Dies ist ein wichtiger Unterschied zu einigen anderen Google Translate-Plugins, die die Übersetzungen nicht wirklich in Ihrer Datenbank speichern.

Sobald Sie die Übersetzungen erstellt haben, können Sie diese mit TranslatePress über einen visuellen Drag-and-Drop-Editor verwalten. Dies ist hilfreich, da Sie die Übersetzungen bei Bedarf immer noch von einem menschlichen Übersetzer bearbeiten/verfeinern lassen können.

Mithilfe eines Frontend-Sprachumschalters, den Sie nach Bedarf anpassen können, können die Besucher Ihrer Website auch auswählen, in welcher Sprache sie auf Ihrer Website surfen möchten. Sie können Ihren Sprachumschalter sogar zu Builder-Plugins wie Elementor hinzufügen.

Weitere Informationen zur Einrichtung finden Sie in den folgenden Blogbeiträgen:

• So verwenden Sie Google Translate zum Übersetzen von WordPress
• So übersetzen Sie WordPress automatisch (mit Google Translate oder DeepL)
• So fügen Sie Google Translate zu jeder Website hinzu

Die kostenlose Version von TranslatePress unterstützt die Verwendung von Google Translate, um Ihre Website automatisch in eine neue Sprache zu übersetzen.

Wenn Sie Unterstützung für eine unbegrenzte Anzahl von Sprachen sowie eine Reihe weiterer hilfreicher Funktionen wünschen, können Sie ab nur 89 € auf die Premium-Version von TranslatePress upgraden.

Abschließende Gedanken zu Google Translate für Unternehmen

Insgesamt kann Google Translate für verschiedene Bereiche Ihres Unternehmens sehr hilfreich sein, sei es bei der Übersetzung Ihrer Website, Dokumente, Texte usw.

Allerdings ist es nicht perfekt, daher möchten Sie es möglicherweise nicht für jeden einzelnen Anwendungsfall verwenden.

Um es noch einmal zusammenzufassen: Hier sind einige der Hauptvorteile der Verwendung von Google Translate für Unternehmen:

• Schneller und skalierbarer als manuelle menschliche Übersetzungen.
• Günstiger als die Beauftragung eines freiberuflichen Übersetzers oder eines professionellen Übersetzungsdienstes.
• Genau genug für die meisten Anwendungsfälle, insbesondere dort, wo absolut perfekte Klarheit nicht erforderlich ist.
• Einfache Integration mit anderen Tools, die Ihr Unternehmen verwendet, z. B. das Hinzufügen von Google Translate zu WordPress mit dem TranslatePress-Plugin.

Es gibt jedoch auch einige potenzielle Nachteile, die dazu führen könnten, dass es für bestimmte geschäftliche Anwendungsfälle nicht geeignet ist:

• Noch nicht ganz genau , daher sollten Sie es möglicherweise nicht für sehr sensible und/oder wichtige Übersetzungen verwenden.
• Mögliche Datenschutzprobleme, wenn Sie nicht in der Lage/willens sind, Daten an Dritte zu übermitteln ( da die Verwendung von Google Translate erfordert, dass die Inhalte, die Sie übersetzen möchten, kurzzeitig über die Server von Google gesendet werden ).

TranslatePress Mehrsprachig

Das beste mehrsprachige WordPress-Plugin zur Nutzung von Google Translate für Unternehmen.

Holen Sie sich das Plugin

Oder laden Sie die KOSTENLOSE Version herunter

Haben Sie noch Fragen zur geschäftlichen oder unternehmerischen Nutzung von Google Translate? Lass es uns unten in den Kommentaren wissen!