Ist Polylang besser als WPMl?

Wenn es um die Erstellung mehrsprachiger WordPress-Websites geht, stehen zwei beliebte Plugins im Vordergrund: Polylang und WPML. Beide bieten robuste Lösungen für die Erstellung mehrsprachiger Websites, aber jede hat ihre Stärken und Schwächen.

In diesem Artikel werfen wir einen genaueren Blick auf beide Plugins, um Ihnen dabei zu helfen, herauszufinden, welches für Ihre Anforderungen möglicherweise die bessere Wahl ist.

Was ist Polylang?

Polylang ist ein kostenloses WordPress-Plugin, mit dem Sie eine mehrsprachige Website erstellen können. Es gibt Ihnen die Möglichkeit, Beiträge, Seiten, Kategorien, Tags und benutzerdefinierte Beitragstypen zu übersetzen. Das Plugin verfügt über eine intuitive Benutzeroberfläche zum Verwalten von Übersetzungen und unterstützt die meisten Themes und Plugins. Polylang lässt sich auch in Übersetzungsdienste von Drittanbietern wie Google Translate oder DeepL integrieren und ermöglicht Ihnen, Übersetzungen manuell hinzuzufügen oder automatisch einzurichten.

Polylang bietet eine kostenpflichtige Version, Polylang Pro, an, die erweiterte Funktionen bietet, einschließlich Unterstützung für die Übersetzung von Widgets, benutzerdefinierten Beitragstypen und anderen Funktionen, die für professionelle Websites nützlich sind.

Was ist WPML?

WPML (WordPress Multilingual Plugin) ist ein Premium-Plugin, das seit Jahren ein fester Bestandteil für mehrsprachige WordPress-Websites ist. Es ermöglicht Benutzern, alle Aspekte ihrer WordPress-Site zu übersetzen, einschließlich Beiträgen, Seiten, benutzerdefinierten Beitragstypen, Taxonomie und Menüs. WPML unterstützt auch die Übersetzung von Theme- und Plugin-Strings und arbeitet mit verschiedenen Übersetzungsdiensten zusammen.

Obwohl WPML ein kostenpflichtiges Plugin ist, ist es aufgrund seines Funktionsumfangs eine beliebte Wahl für professionelle Websites. WPML lässt sich auch in viele Übersetzungsagenturen integrieren, sodass Sie Ihre Übersetzungen bei Bedarf auslagern können.

Hauptmerkmale: Polylang vs. WPML

Sowohl Polylang als auch WPML bieten einen umfangreichen Funktionsumfang, aber welche genauen Funktionen Sie benötigen, hängt von der Art Ihrer Website und der spezifischen Funktionalität ab, die Sie suchen.

1. Benutzerfreundlichkeit

• Polylang : Die Benutzeroberfläche von Polylang ist einfach und unkompliziert, insbesondere für Benutzer, die mit WordPress vertraut sind. Es lässt sich nahtlos in den Standard-WordPress-Editor integrieren, sodass keine steile Lernkurve erforderlich ist. Das Hinzufügen von Übersetzungen ist einfach und das Sprachumschalter-Widget des Plugins ermöglicht die einfache Verwaltung mehrerer Sprachen.
• WPML : WPML verfügt auch über eine benutzerfreundliche Oberfläche, obwohl einige Benutzer sie aufgrund der Vielzahl an Einstellungen und Optionen, die sie bietet, als komplexer empfinden. Das Übersetzungsmanagementsystem von WPML kann komplexer sein, insbesondere bei der Verwaltung großer Websites oder der Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen. WPML bietet jedoch umfangreiche Dokumentation und Unterstützung, um Benutzer durch den Prozess zu führen.

2. Übersetzungsmanagement

• Polylang : Polylang ermöglicht Ihnen die manuelle Übersetzung von Inhalten und gibt Ihnen die Flexibilität, Ihre Übersetzungen in Ihrem eigenen Tempo zu verwalten. Die kostenlose Version von Polylang unterstützt eine Übersetzung pro Inhalt, während die Pro-Version Funktionen zum Verwalten mehrerer Übersetzungen für denselben Inhalt enthält.
• WPML : WPML verfügt über ein umfassenderes Übersetzungsmanagementsystem. Es unterstützt professionelle Übersetzungsdienste, automatische Übersetzung und manuelle Übersetzung. WPML verfügt außerdem über das Translation Management Dashboard, das die Handhabung von Übersetzungen für größere Websites oder Teams erleichtert.

3. SEO-Kompatibilität

• Polylang : Polylang ist mit den wichtigsten SEO-Plugins wie Yoast SEO und RankMath kompatibel. Es verarbeitet automatisch Hreflang-Tags, die für SEO auf mehrsprachigen Websites wichtig sind. Mit Polylang können Sie die Sprache für jede Seite und jeden Beitrag festlegen, sodass Suchmaschinen Ihre mehrsprachigen Inhalte leichter verstehen können.
• WPML : WPML beherrscht auch SEO gut und lässt sich in die meisten gängigen SEO-Plugins integrieren. WPML fügt automatisch Hreflang-Tags hinzu und stellt so sicher, dass Suchmaschinen jede Sprachversion Ihrer Website korrekt indizieren. Die SEO-Funktionalität von WPML ist sehr verfeinert, insbesondere in der Premium-Version, in der Benutzer die SEO-Einstellungen für jede Sprache optimieren können.

4. Inhaltssynchronisierung

• Polylang : Polylang synchronisiert einige Inhalte automatisch sprachübergreifend, z. B. Kategorien und Tags. Allerdings werden nicht alle Postinhalte automatisch synchronisiert, was bedeutet, dass Sie jede Übersetzung manuell aktualisieren müssen.
• WPML : WPML bietet eine bessere Inhaltssynchronisierung. Sie können benutzerdefinierte Felder, Menüs und andere Inhaltstypen zwischen Sprachen synchronisieren. Es bietet auch eine Möglichkeit, Änderungen an einer Sprachversion einer Seite oder einem Beitrag in anderen automatisch zu synchronisieren, was viel Zeit sparen kann.

5. Integrationen von Drittanbietern

• Polylang : Polylang unterstützt die Integration mit Plugins von Drittanbietern, insbesondere solchen, die sich mit benutzerdefinierten Beitragstypen, Taxonomien und WooCommerce befassen. Allerdings sind einige erweiterte Integrationen, wie etwa die Übersetzung komplexer Felder, auf die Pro-Version beschränkt.
• WPML : WPML zeichnet sich durch Integrationen aus und ist mit einer Vielzahl von Plugins von Drittanbietern kompatibel, darunter WooCommerce, erweiterte benutzerdefinierte Felder (ACF) und mehr. Der Premium-Charakter von WPML ermöglicht die sofortige Verwendung mit mehr Plugins, einschließlich der Integration mit externen Übersetzungsdiensten.

6. Übersetzungsdienste

• Polylang : Polylang ermöglicht Ihnen die Integration mit maschinellen Übersetzungsdiensten wie Google Translate und DeepL für automatische Übersetzungen. Allerdings sind diese Integrationen im Vergleich zu WPML eingeschränkter.
• WPML : WPML lässt sich direkt in mehrere Übersetzungsdienste integrieren, sodass Benutzer Übersetzungen von professionellen Agenturen oder automatischen Übersetzungstools anfordern und erhalten können. Das Plugin ist so konzipiert, dass es sowohl mit manuellen als auch mit professionellen Übersetzungsmethoden funktioniert, was es ideal für größere oder komplexere Websites macht.

7. Preise

• Polylang : Polylang ist für die meisten Benutzer kostenlos, eine Pro-Version ist für 99 $ pro Jahr erhältlich. Die kostenlose Version von Polylang ist für einfache mehrsprachige Websites sehr funktionsfähig, größere Websites oder Benutzer mit erweiterten Anforderungen müssen jedoch wahrscheinlich ein Upgrade durchführen.
• WPML : WPML ist ein reines Premium-Plugin, dessen Preise für die Basisversion bei 39 $ pro Jahr beginnen. Für den Zugriff auf alle Funktionen, einschließlich der erweiterten Übersetzungsverwaltung und der Unterstützung größerer Websites, erhöht sich jedoch der Preis. Die Preise von WPML könnten für kleinere Websites oder Benutzer mit Budgetbeschränkungen ein Nachteil sein.

Vor- und Nachteile von Polylang und WPML

Polylang-Vorteile:

• Kostenlose Version verfügbar.
• Einfach zu bedienen mit einer intuitiven Benutzeroberfläche.
• Unterstützt die automatische Übersetzung über Google Translate oder DeepL.
• Lässt sich gut mit beliebten SEO-Plugins integrieren.
• Ideal für kleinere Websites mit begrenzten mehrsprachigen Anforderungen.

Nachteile von Polylang:

• Eingeschränkte Funktionen in der kostenlosen Version.
• Mangel an erweiterten Übersetzungsverwaltungsfunktionen.
• Einige Integrationen (wie komplexe benutzerdefinierte Beitragstypen) sind auf die Pro-Version beschränkt.

WPML-Vorteile:

• Sehr umfassendes Übersetzungsmanagementsystem.
• Hervorragende Integration mit Plugins und Übersetzungsdiensten von Drittanbietern.
• Erweiterte SEO- und Inhaltssynchronisierungsfunktionen.
• Ideal für große Websites und mehrsprachige Unternehmen.

Nachteile von WPML:

• Teuer, vor allem für den vollen Funktionsumfang.
• Steilere Lernkurve für Anfänger.
• Einige Benutzer berichten von Leistungsproblemen auf sehr großen Websites.

Welches ist besser für Sie?

• Wählen Sie Polylang, wenn :
  • Sie haben eine kleine bis mittelgroße Website.
  • Sie suchen eine kostenlose oder kostengünstige Lösung.
  • Sie benötigen keine komplexen Übersetzungsverwaltungsfunktionen.
  • Sie sind damit einverstanden, Übersetzungen manuell hinzuzufügen oder maschinelle Übersetzung zu verwenden.
• Wählen Sie WPML, wenn :
  • Sie haben eine größere Website oder müssen mehrere Übersetzungen verwalten.
  • Sie arbeiten mit einem Team oder einem Übersetzungsdienst zusammen.
  • Sie benötigen erweiterte Übersetzungsfunktionen und Synchronisierung.
  • Sie haben das Budget für ein Premium-Plugin mit robustem Support.

Abschluss

Sowohl Polylang als auch WPML sind ausgezeichnete Optionen für die Erstellung mehrsprachiger WordPress-Sites, erfüllen jedoch unterschiedliche Anforderungen. Polylang ist ideal für kleinere Websites oder Benutzer mit kleinem Budget, während WPML besser für größere Websites oder Unternehmen geeignet ist, die erweiterte Funktionen und professionelles Übersetzungsmanagement benötigen.

Letztendlich hängt Ihre Wahl von der Größe Ihrer Website, Ihrem Budget und der Komplexität der mehrsprachigen Funktionen ab, die Sie benötigen.