Der vollständige Leitfaden zum Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Website

Um sich von der Konkurrenz abzuheben, muss Ihr Unternehmen ein globales Publikum anziehen. Das Erstellen von qualitativ hochwertigen und hochrangigen Inhalten ist eine großartige Möglichkeit, potenzielle Kunden dazu zu bringen, auf Sie aufmerksam zu werden, aber es kann Sie nur bis zu einem gewissen Punkt bringen. Um eine starke Online-Präsenz aufzubauen, müssen Sie die Bedeutung der Sprache berücksichtigen.

Laut einer von CSA Research durchgeführten Umfrage ziehen 40 % der Online-Verbraucher nicht einmal in Betracht, einen Kauf in einer anderen Sprache als ihrer Muttersprache abzuschließen. Allein in Europa surfen 90 % der Internetnutzer lieber in ihrer eigenen Sprache im Internet.

Wenn Sie globale Verbraucher anziehen möchten, sollte die Entwicklung einer mehrsprachigen Website ganz oben auf Ihrer Prioritätenliste stehen.

Und da die meisten Verbraucher Websites als ersten Kontaktpunkt mit Ihrem Unternehmen verwenden, ist es wichtig, dass Sie Ihren Benutzern ein konsistentes mehrsprachiges Erlebnis bieten. Das bedeutet, eine flexible, qualitativ hochwertige Übersetzungslösung zu finden, die einfach einzurichten und zu verwalten ist.

In diesem Artikel führen wir Sie durch einige Faktoren, die Sie berücksichtigen sollten, bevor Sie mit dem Aufbau Ihrer mehrsprachigen WordPress-Website beginnen. Dann zeigen wir Ihnen, warum WPML das richtige mehrsprachige Plugin für Ihre WordPress-Seite ist.

Warum erwägen, mehrsprachig zu werden?

Unabhängig von der Art Ihrer WordPress-Website können mehrsprachige Inhalte Ihre Erfolgschancen auf dem globalen Markt maximieren. Sehen wir uns die Hauptvorteile der Website-Übersetzung an.

Erschließen Sie neue Marktplätze

Wenn Sie neue Märkte erschließen oder weltweit Geschäfte tätigen möchten, ist eine mehrsprachige Website der richtige Weg. Indem Sie den Inhalt Ihrer Website in mehreren Sprachen bereitstellen, können Sie Sprachbarrieren überwinden und neue Zielgruppen erreichen, die sich für Ihre Produkte und Dienstleistungen interessieren.

Vertrauen der Verbraucher aufbauen

Verbraucher, die sehen, dass Sie sich die Zeit genommen haben, Ihre Produkte oder Dienstleistungen auf ihre Bedürfnisse abzustimmen, werden Ihrer Marke mit größerer Wahrscheinlichkeit treu bleiben, Ihr Unternehmen weiterempfehlen und positive Bewertungen hinterlassen.

Steigern Sie den Online-Umsatz

Mit einer übersetzten Website erreichen Sie nicht nur ein globales Publikum, sondern können es auch in Kunden umwandeln. Im Gegenzug können Sie mit einer deutlichen Umsatzsteigerung rechnen. Aber nicht nur Onlineshops können von der Mehrsprachigkeit profitieren. Ein übersetzter Blog hat beispielsweise das Potenzial, neue Follower zu gewinnen und mehr Einnahmen aus Anzeigen zu generieren.

Auswahl des richtigen mehrsprachigen WordPress-Plugins

Die Übersetzung ist nur ein Teil der mehrsprachigen Reise. Wenn Sie möchten, dass Ihre mehrsprachige Website erfolgreich ist, müssen Sie sich für eine mehrsprachige Lösung entscheiden, die ebenso einfach zu warten wie zu verwenden ist.

Als WordPress-Benutzer haben Sie einen großen Vorteil – Plugins. Sie können aus einer Reihe von mehrsprachigen Plugins wählen, von denen die meisten ähnliche Funktionen haben. Dazu gehört die Option, Ihrer Website mehrere Sprachen hinzuzufügen und Beiträge und Seiten zu übersetzen.

Premium-Übersetzungs-Plugins wie WPML bieten zusätzliche Vorteile, wie verschiedene Übersetzungsmethoden, volle Kontrolle über den Übersetzungsprozess und die Option zur Integration mit führenden automatischen Übersetzungsmaschinen.

Hier sind ein paar andere Faktoren, die bei der Auswahl des WordPress-Übersetzungs-Plugins zu berücksichtigen sind.

Einen Woo-Laden betreiben? Sie werden es auch übersetzen wollen

Ein mehrsprachiger WooCommerce-Shop kann Ihnen dabei helfen, Ihre Produkte weltweit zu präsentieren und neue Zielgruppen in ihrer Muttersprache zu erreichen. Aber aus geschäftlicher Sicht können Sie viel mehr tun, als nur Ihre Produkte zu übersetzen.

Mit dem richtigen mehrsprachigen WordPress-Plugin können Sie:

• Auf verschiedenen Suchmaschinenplattformen und in verschiedenen Sprachen einen höheren Rang einnehmen
• Bieten Sie lokalisierte Versandmethoden an
• Ermöglichen Sie Kunden, in ihrer eigenen Währung zu bezahlen
• Warenkorb- und Checkout-Seiten übersetzen
• Übersetzen Sie automatisch jedes Element Ihres WooCommerce-Shops, wenn Sie es hinzufügen oder bearbeiten

Idealerweise sollten alle diese Funktionen in einem Plugin verfügbar sein.

Automatische Übersetzung: Eine schnelle und budgetfreundliche Übersetzungsoption

Bevor Sie sich für ein Übersetzungstool entscheiden, überlegen Sie, wie Sie Ihre mehrsprachige Website pflegen.

Von Zeit zu Zeit benötigen Websites eine Inhaltsaktualisierung. Nachdem Sie sich die Zeit genommen haben, eine mehrsprachige Website zu erstellen, ist es nur natürlich, dass Sie erwarten, dass der Inhalt in all Ihren Sprachen auf dem neuesten Stand ist.

Die Auslagerung der Übersetzungen an einen professionellen Übersetzer ist eine Option und in einigen Fällen die beste Wahl. Wenn Sie eine Website mit branchenspezifischer Terminologie haben, sollten Sie sich an einen professionellen Übersetzer wenden, der die Nuancen Ihres Geschäfts versteht.

Es lässt sich jedoch nicht verhehlen, wie zeitaufwändig die menschliche Übersetzung ist. Es kann Wochen dauern, bis Ihre Übersetzungen fertig sind. Ganz zu schweigen von den Auswirkungen professioneller Übersetzungen auf Ihr Budget. Abhängig von der Art Ihrer Website können Sie eine zweite Option in Betracht ziehen – die automatische Übersetzung .

Mit der automatischen Übersetzung können Sie den Inhalt Ihrer WordPress-Site in wenigen Minuten übersetzen lassen – und das zu einem günstigen Preis. Bestimmte WordPress-Übersetzungs-Plugins, wie WPML, ermöglichen es Ihnen auch, die automatischen Übersetzungen zu überprüfen, nachdem sie generiert wurden. Wenn Sie nicht alle Sprachen auf Ihrer Website fließend beherrschen, können Sie einen professionellen Überprüfer für automatische Übersetzungen beauftragen. Auf diese Weise kommen Sie in den Genuss qualitativ hochwertiger Übersetzungen zu geringeren Kosten als menschliche Übersetzungen von Grund auf.

Die Vorteile eines leistungsstarken Übersetzungsmanagementsystems

Letztendlich sollte das von Ihnen gewählte Plugin nicht nur Ihre Inhalte übersetzen. Es sollte auch den Übersetzungsprozess vereinfachen, die Qualität Ihrer Übersetzungen verbessern und die Pflege Ihrer mehrsprachigen Inhalte erleichtern.

Einige mehrsprachige WordPress-Plugins verfügen über effizientere Übersetzungsverwaltungssysteme als andere. Zu den wichtigsten Faktoren, die Ihnen bei der Verwaltung des Übersetzungsprozesses helfen können, gehören:

• Translation Memory , das den Übersetzungsprozess beschleunigt und die Kosten niedrig hält
• Automatisierte Workflows , die den Import und Export von Inhalten für die Übersetzung überflüssig machen
• Zentralisiertes Projektmanagement zur einfacheren Überwachung des Übersetzungsfortschritts
• Termdatenbanken , die Übersetzern Richtlinien zu den besten Wörtern und Ausdrücken für bestimmte Arten von Inhalten bieten

Warum WPML das richtige mehrsprachige Plugin für WordPress-Websites ist

WPML ist das marktführende mehrsprachige Plugin für WordPress. Es enthält alle Funktionen und Tools, die Sie zum Erstellen und Verwalten einer voll funktionsfähigen mehrsprachigen Website benötigen. WPML ist eine ebenso großartige Lösung für Freiberufler oder Agenturen, die mehrsprachige Websites für Kunden erstellen, und für WordPress-Benutzer, die Websites für sich selbst erstellen.

Um den Punkt zu veranschaulichen, gehen wir auf 6 Schlüsselfunktionen ein, die WPML von anderen WordPress-Übersetzungs-Plugins abheben.

1. Flexible automatische Übersetzungsmethoden

Die automatische Übersetzung Ihrer gesamten WordPress-Site ist mit WPML ein Kinderspiel. Das mehrsprachige Plugin ist in DeepL, Google und Microsoft integriert, sodass Sie Ihre Website nur mit den besten und genauesten maschinellen Übersetzungsmaschinen übersetzen können. Sie können aus zwei verschiedenen Übersetzungsmethoden wählen, je nachdem, welche Ihren Anforderungen am besten entspricht.

Der „Alles übersetzen“-Modus von WPML übernimmt die Übersetzung Ihrer Inhalte im Handumdrehen. Nachdem Sie einen neuen Beitrag oder eine neue Seite erstellt haben, müssen Sie nur noch auf die Schaltfläche „Veröffentlichen“ klicken. WPML übersetzt den Inhalt dann im Hintergrund automatisch in die Zweitsprachen Ihrer Website. Dasselbe gilt für alle bestehenden Posts oder Seiten, die Sie aktualisieren. Dieser Modus ist optimal, wenn Sie nach einer kostengünstigen und einfachen Lösung suchen, mehrsprachige Inhalte zu verwalten und zu aktualisieren, wenn sie im Laufe der Zeit hinzugefügt oder geändert werden.

Mit dem Translate Some-Modus können Sie menschliche und maschinelle Übersetzung kombinieren und haben die volle Kontrolle darüber, was Sie übersetzen und wie Sie es übersetzen. Übersetzen Sie Inhalte selbst, nehmen Sie die Hilfe lokaler Übersetzer in Anspruch oder arbeiten Sie mit einem professionellen Übersetzungsbüro zusammen – Sie haben die Wahl. Dieser Modus ist eine großartige Lösung, wenn Sie das Beste aus beiden Welten wollen – die Effizienz der automatischen Übersetzung und die Genauigkeit der menschlichen Überprüfung.

2. Der erweiterte Übersetzungseditor von WPML

Sie oder Ihre Übersetzer können Posts und Seiten mit dem in WPML integrierten CAT-Tool (Computer-Aided Translation), dem Advanced Translation Editor, übersetzen.

Der Advanced Translation Editor bietet Ihnen nicht nur eine Side-by-Side-Ansicht, die die Übersetzung erleichtert, sondern bietet Ihnen auch folgende Möglichkeiten:

• Übersetzen Sie Posts, Seiten oder bestimmte Sätze automatisch von Fall zu Fall
• Erhöhen Sie die Übersetzungsgeschwindigkeit und senken Sie die Kosten dank Translation Memory
• Speichern Sie Begriffe und Phrasen im Glossar, damit Sie und Ihre Übersetzer konsistente Übersetzungen erstellen können

3. Ein All-In-One-Übersetzungsmanagementsystem

Um Ihnen bei der Verwaltung aller Übersetzungen Ihrer Website zu helfen, bringt das Übersetzungsmanagement von WPML alle Tools und Funktionen an einem Ort zusammen.

Vom Übersetzungsmanagement-Dashboard aus können Sie:

• Wählen Sie aus, welche Inhalte Sie übersetzen möchten
• Fügen Sie einzelne Übersetzer hinzu und weisen Sie Sprachpaare zu
• Lagern Sie die Übersetzungen an professionelle Übersetzungsagenturen aus
• Hinterlassen Sie Notizen für Übersetzer und verfolgen Sie den Fortschritt von Übersetzungsaufträgen

Darüber hinaus können Sie mit WPML dedizierte Übersetzerkonten erstellen. Sie können dann Inhalte direkt von Ihrem WordPress-Dashboard an Ihre Übersetzer senden. Auf diese Weise müssen Sie keine Zeit und Ressourcen verschwenden, um PO-Dateien und Tabellenkalkulationen zu erstellen oder zwischen verschiedenen Schnittstellen zu wechseln.

Es ist auch erwähnenswert, dass Ihre Übersetzer zwar die Übersetzungen Ihrer Website bearbeiten können, aber nicht auf andere Teile Ihrer WordPress-Website zugreifen oder Änderungen daran vornehmen können.

Sobald ein Übersetzer den Auftrag abgeschlossen hat, werden die Übersetzungen automatisch auf Ihre Website importiert. Sie müssen sich also keine Gedanken darüber machen, Übersetzungen manuell hochzuladen und einen Fehler zu machen, der Ihre Website beschädigen könnte.

4. WooCommerce Multilingual: Eine umfassende E-Commerce-Übersetzungslösung

WooCommerce Multilingual & Multicurrency (WCML) ist ein kostenloses Add-On-Plugin, das mit den Kontotypen WPML CMS und Agency geliefert wird. Es enthält alle Funktionen, die Sie für den internationalen Verkauf benötigen.

Mit WooCommerce Multilingual können Sie:

• Übersetzen Sie automatisch Ihre gesamte WooCommerce-Website
• Übersetzen Sie Produkte, Produktvariationen und Produktattribute
• Übersetzen Sie Warenkorb- und Checkout-Seiten sowie Shop-E-Mails
• URLs und Endpunkte übersetzen
• Legen Sie Preise fest und kassieren Sie Zahlungen in verschiedenen Währungen, je nach Standort oder Sprache Ihrer Kunden
• Richten Sie automatische Wechselkurse ein

Noch wichtiger ist, dass der Einstieg in WooCommerce Multilingual einfach und intuitiv ist. Sobald Sie das Plugin installiert und aktiviert haben, müssen Sie einfach den Schritten im Setup-Assistenten folgen.

Sie können dann die Übersetzungen von Produkten, Kategorien und URLs erstellen und bearbeiten und sogar die Funktionen für mehrere Währungen über eine intuitive Benutzeroberfläche einrichten. Natürlich können Sie mit dem WooCommerce Multilingual-Plugin auch Ihre WooCommerce-Site automatisch übersetzen. Sie können die Übersetzungen dann schnell feinabstimmen und Ihr Geschäft kann im Handumdrehen weltweite Bestellungen entgegennehmen.

5. Transparente Preise für automatische Übersetzungen

Sie wissen bereits, dass die automatische Übersetzung die kostengünstigste Art ist, Ihre Website zu übersetzen, aber die Frage bleibt – wie viel kostet es tatsächlich?

Mit WPML gibt es keine versteckten Kosten. Sie können zwischen zwei Preisoptionen für die automatische Übersetzung wählen: Pay-as-you-go- und Prepaid-Guthabenpakete .

Mit nutzungsbasierter Bezahlung erhalten Sie jeden Monat 2.000 kostenlose Übersetzungs-Credits. Wenn Sie mehr verbrauchen, zahlen Sie am Ende des Monats genau das, was Sie verbraucht haben. Und wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, wie viele Credits Sie benötigen, um den Inhalt Ihrer Website zu übersetzen, können Sie den Preisrechner für automatische Übersetzungen von WPML verwenden, um die Kosten zu schätzen.

Mehrsprachige Websites für Kunden einrichten? Möglicherweise bevorzugen Sie Prepaid-Guthabenpakete. Mit dieser Option können Sie Credits kaufen und einer Ihrer registrierten Websites manuell eine bestimmte Anzahl davon zuweisen. Die Credits verfallen nie, sodass Sie sich keine Gedanken darüber machen müssen, sie in einem bestimmten Zeitraum zu verwenden.

6. Einfache Übertragung von Kontoverlängerungen an Kunden

Wenn Sie mehrsprachige Websites für Kunden erstellen, wissen Sie, wie schwierig der Kontoerneuerungsprozess sein kann. Ohne die richtige Erneuerungsstrategie müssen Sie möglicherweise für die Wartung der mehrsprachigen Website eines Kunden bezahlen, erhalten dafür aber keine Erstattung von Ihrem Kunden.

Die Kosten können sich summieren, aber die von Ihnen erstellten mehrsprachigen Websites aufzugeben, ist nicht gerade eine Option. Schließlich möchten Sie glaubwürdig bleiben und starke Beziehungen zu Ihren Kunden pflegen.

Kontoerneuerungen sollten sowohl für Sie als auch für Ihre Kunden ein transparenter Prozess sein. Deshalb müssen Sie sich mit WPML nicht mit der Verwaltung von Verlängerungsgebühren und dem Versenden von Rechnungen an Ihre Kunden herumschlagen. Stattdessen können Sie Verlängerungszahlungen direkt an Ihre Kunden überweisen.

Diese Lösung bietet eine Reihe von Vorteilen für beide Seiten:

• Ihre Kunden erhalten Updates für das WPML-Plugin, auch wenn Ihr Konto nicht mehr gültig oder abgelaufen ist
• Ihre Kunden haben vollen Zugriff auf die Downloads und den Support von WPML
• Sobald Ihre Kunden Ihrer Einladung zur Übernahme von Verlängerungszahlungen folgen, schreibt Ihnen WPML 20 $ pro Verlängerung gut und fügt Ihrem Konto eine Bonusseite hinzu

Finden Sie WPML im WP Buffs Partners Hub

WPML-Features im öffentlichen WP Buffs White Label Preparation Hub. Wenn Sie Agenturkunde sind, finden Sie WPML auch in Ihrem exklusiven Partner-Hub! Dies zeigt das Vertrauen, das WP Buffs in die Verwendung von WPML bei verschiedenen Projekten für eine Vielzahl von Kunden gesetzt hat. Für einfachen Zugriff auf eine breite Palette nützlicher WPML-Informationen und -Dokumentationen besuchen Sie den Abschnitt " Mit WPML übersetzen " in Ihrem Hub.

Einpacken

Eine mehrsprachige Website ist der beste Weg, um ein Publikum auf der ganzen Welt zu erreichen. Um jedoch eine erfolgreiche mehrsprachige Website zu erstellen, müssen Sie das richtige WordPress-Übersetzungs-Plugin auswählen. Faktoren wie die Art Ihrer Website, die Art und Weise, wie Sie sie übersetzen möchten, und Ihr Budget können bei der Entscheidung eine Rolle spielen.

WPML enthält alle Funktionen und Tools, die Sie benötigen, um jede Art von mehrsprachiger Website zu erstellen und zu pflegen. Es ist einfach einzurichten und ermöglicht es Ihnen, den Inhalt Ihrer Website mit automatischer Übersetzung, menschlicher Übersetzung oder einer Kombination aus beidem zu übersetzen.

Darüber hinaus zentralisiert WPML den Übersetzungsprozess an einem Ort, sodass Sie Übersetzungen direkt über das Dashboard Ihrer WordPress-Site erstellen, senden und empfangen können.

Das Beste ist, es ist eine freundliche Lösung für alle. Ganz gleich, ob Sie selbst eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen oder eine für einen Kunden einrichten, WPML ermöglicht es Ihnen, in nur wenigen Schritten eine mehrsprachige Website zum Laufen zu bringen.

Starten Sie noch heute mit WPML

Treten Sie über einer Million WPML-basierten WordPress-Sites bei und beginnen Sie mit der Verwendung von WPML, um Ihre mehrsprachigen Anforderungen zu erfüllen. Sie können alles Wissenswerte über das Plugin erfahren, indem Sie sich den umfassenden Leitfaden für die ersten Schritte mit WPML ansehen.

Falls Sie mit dem mehrsprachigen WordPress-Plugin nicht 100 % zufrieden sind, bietet WPML eine problemlose 30-Tage-Geld-zurück-Garantie.

Dieser Artikel wurde von Kathy Banach erstellt. Sie ist Autorin für OnTheGoSystems, das Unternehmen hinter den beliebten WPML- und Toolset-Plugins für WordPress. Sie hat ein starkes Interesse an interkultureller Kommunikation und der Verbesserung der Benutzererfahrung mit gut gestalteten Inhalten.