Ich bin ein globaler Mentor für WordPress-Übersetzungen
Veröffentlicht: 2022-10-21
Tor-Björn Fjellner
Er erwähnte, dass er sich für WordPress entschieden hatte, als er die Beiträge in mehreren Sprachen erweitern wollte. Außerdem war er 2017 ein zentrales Organisatorteam für das WordCamp Stockholm.
- GitHub
- WordPress.org-Profil
Einführung
Ich bin in Schweden aufgewachsen, als Computer noch etwas Seltenes waren, das seine Daten und Befehle über Lochkarten erhielt.
Das Computerzeitalter begann mit mir als Zuschauer, als ich ein Teenager war. Ich interessierte mich auch für Radiokommunikation, Elektronik, Sprachen (insbesondere Russisch), Gesang und Zeit in der Natur zu verbringen.
Mein Universitätsabschluss war eine persönlich handverlesene Kombination aus russischer Sprache, Statistik, Wirtschaftsrecht und Informatik.
Ich bin etwa einmal im Jahr an verschiedene Orte in der Sowjetunion gereist, habe 1987 ein halbes Jahr in Moskau studiert und dann 1989-1990 dort gearbeitet, direkt während der „Perestroika“.
Meine berufliche Laufbahn begann bei Ericsson – ich arbeitete als Projektmanager und war verantwortlich für den Aufbau von Netzwerken für die mobile Kommunikation in verschiedenen Teilen Russlands und anderen Teilen der ehemaligen UdSSR.
F. Wie haben Sie von WordPress erfahren? Teilen Sie, wenn es eine interessante Geschichte gibt.
Antwort: Während meiner Karriere habe ich in vielen verschiedenen Ländern gearbeitet. Nachdem ich von 2001-2004 drei Jahre in Moskau gearbeitet hatte, zog ich auf die Arabische Halbinsel und begann in Maskat zu arbeiten.
Dann fing ich an, über mein Leben in Muscat zu bloggen (auf LiveJournal), hauptsächlich für all meine russischen Freunde, also tat ich das auf Russisch. Später, im Jahr 2010, als ich meine Beiträge auf einen dreisprachigen Blog ausweiten wollte, entschied ich mich für WordPress, das damals anfing, „die Standardplattform“ zu werden.
Ich habe auch mehreren Freunden geholfen, mit ihren eigenen Blogs/Websites anzufangen, alles auf WordPress. Schon damals habe ich die Übersetzung einiger Themes und Plugins für meine eigenen Bedürfnisse erweitert/verbessert, aber auch die Übersetzungen mit den relevanten Entwicklern geteilt, damit sie von mehr Leuten genutzt werden können.
Um 2015-2016 fing ich an, aktiver zu WordPress beizutragen, zur schwedischen Übersetzung beizutragen, die meisten Support-Fragen im schwedischen Support-Forum zu beantworten usw.
F. Was ist das interessanteste Projekt, das Sie bisher in WordPress durchgeführt haben? Was waren deine Aufgaben?
Antwort: Es ist sehr schwer, nur EINE Sache auszuwählen. Ich mag die Möglichkeit, dass jeder seine eigene bevorzugte Mischung von Beitragsmöglichkeiten finden kann.
In meinem Fall sind es Übersetzungen ins Schwedische, Mentoring für WordPress-Übersetzungen im Allgemeinen, allgemeine Unterstützung im schwedischen Forum, spezialisierte Unterstützung rund um Internationalisierung (i18n) und Übersetzung/Lokalisierung (L10n) in den globalen Foren und auch ein bisschen Hilfe bei der Moderation im globale Foren.
Ich bin jedoch ziemlich stolz darauf, wie drei Übersetzungsredakteure in etwas mehr als einem Monat einen riesigen Rückstand an ausstehenden Zeichenfolgen (etwa 50.000 Zeichenfolgen!) gelöscht haben, der in einigen Fällen mehrere Jahre im System verweilt hatte.
Als globaler Mentor für WordPress-Übersetzungen habe ich im Laufe der Jahre Hunderten von Menschen geholfen, ihren Weg zu finden, Übersetzungen und Peer-User-Support mit WordPress beizusteuern, sodass ich jetzt ein großes Netzwerk von „virtuellen Freunden“ auf der ganzen Welt habe!
F. Warst du jemals bei WordPress-Meetups oder WordCamps? Teilen Sie Ihre Gedanken in der WordPress-Community.
Antwort: Ich war 2017 im Kernteam der Organisatoren des WordCamp Stockholm. Da ich weit von Stockholm entfernt lebe, waren meine Beiträge mehr auf der Online-Seite der Dinge.
Ich war derjenige, der den größten Teil des Textes im Konferenzprogramm und anderen Veröffentlichungen im Vorfeld der Veranstaltung geschrieben hat. Organisatorisch habe ich die meiste Energie in die Organisation des Contributor Day investiert. Am Tag der Konferenz selbst leitete ich einen unserer beiden parallelen Tracks, sodass ich den größten Teil des Tages auf der Bühne verbrachte.
Es war eine lustige Erfahrung. Ich wollte so gerne zum WordCamp Europe, aber jetzt wurde es wegen der Pandemie zweimal verschoben – hoffen wir, dass es dieses Jahr tatsächlich passiert. Es gibt so viele Leute, die ich gerne persönlich treffen würde, nachdem ich jahrelang praktisch Seite an Seite mit WordPress gearbeitet habe.
F. Wie sieht Ihr Arbeitsplatz aus? Kannst du uns ein Bild schicken?
Antwort: Es ist nur ein gewöhnlicher Laptop (aber natürlich mit zusätzlichem RAM und einer Festplatte, die durch ein SSD-Laufwerk ersetzt wurde), also nicht viel zu zeigen
F. Welche interessante Funktion würden Sie Ihrer Meinung nach gerne in WordPress sehen und vermissen sie derzeit?
Antwort: Es ist längst überfällig, dass WordPress mehrsprachige Seiten direkt im Kern unterstützt. Ich glaube, wenn ein großer Teil aller strategischen Entscheidungen nicht in den USA getroffen worden wäre, hätten wir dies bereits getan.
Für uns Menschen in Europa und Indien ist es einfach etwas, das wir fast immer brauchen, da hier normalerweise alle mindestens zweisprachig sind. Sie leben entweder an einem Ort, an dem mehrere Sprachen gesprochen werden.
Viele europäische Länder haben mehrere Amtssprachen. Und selbst wenn Sie an einem Ort leben, der NUR eine Sprache verwendet, sind die Chancen groß, dass Sie Ihrer Website auch eine englische, französische oder deutsche Version hinzufügen möchten.
F. Welches der aktuellen Plugins und Themes gefällt dir am besten und warum?
Antwort: Die meisten WordPress-Projekte, bei denen ich geholfen habe, waren Hobbyprojekte, daher habe ich fast nur kostenlose Dinge verwendet.
Mehrere Jahre lang habe ich das Graphene-Theme häufig verwendet, aber in letzter Zeit habe ich hauptsächlich die Standard-Themes von WordPress verwendet (Sie wissen schon, Twenty something …), oft leicht modifiziert über ein untergeordnetes Thema oder ein kleines benutzerdefiniertes Plugin.
F. Gibt es außer WordPress noch andere großartige Technologien, die Sie teilen möchten?
Antwort: Ich mag Technologie im Allgemeinen, aber hauptsächlich, um verschiedene Bedürfnisse zu erfüllen. Im Laufe der Jahre bin ich ziemlich pragmatisch vorgegangen und habe jede geeignete Technologie verwendet, die gerade verfügbar war.
So programmiere ich in diversen Makrosprachen von Office-Programmen, VBA, Javascript, Hacks in .htaccess oder CSS… Ich bin offen für verschiedene Lösungen.
F. Magst/liebst du, was du derzeit in WordPress machst?
Antwort: Obwohl ich viel Zeit mit WordPress verbringe (und ja, ich liebe es), verdiene ich dort kaum Geld. Meine "Arbeitsseite" war mehr Projektmanagement in Telekommunikation und IT und Übersetzungsarbeit (Englisch, Russisch und Schwedisch).
Ich suche jedoch aktiv nach interessanten Arbeiten im Zusammenhang mit WordPress. Mein Traum wäre eine Arbeit mit Bezug zu WordPress und wo vielleicht die Hälfte meiner Arbeitszeit für Beiträge zu WordPress eingeplant wäre!
F. Wo stehen Sie nach 5 Jahren?
Antwort: Ich trage immer noch gerne zu WordPress bei, wahrscheinlich werde ich mein eigenes kleines WordPress-bezogenes Geschäft haben. Und mich auch als Romanautor zu etablieren.
F. Teilen Sie etwas über Ihr Leben außer der Arbeit
Antwort: Ich mag schreiben, singen, reisen, fahren, wandern… nicht unbedingt in dieser Reihenfolge
Es ist erstaunlich, wie sich das Leben im Laufe der Jahre verändert hat.
Als ich aufwuchs, wurde das Telefon an eine Steckdose im Flur angeschlossen, aber jetzt haben immer mehr Menschen nicht einmal mehr ein Festnetztelefon.
Oder 1987, als ich in Polen unterwegs war, habe ich so viele Telegramme verschickt und empfangen, weil dort selbst gewöhnliche Telefone selten waren. Aber heutzutage haben die meisten Länder ihre Telegrammnetzwerke ganz eingestellt. (Stattdessen verwenden wir Apps, mit denen wir Videoanrufe tätigen können, wo immer wir uns gerade befinden …)
F. Wem verdanken Sie Ihren Erfolg?
Antwort: Mein Cousin Bengt-Arne hat mich als Kind mit der Elektronik bekannt gemacht. Eine andere Cousine, Nicke, zeigte mir Amateurfunk. Und jetzt, seit über 30 Jahren, unterstützt mich meine Frau Irina in allem, was ich tue.
F. Können Sie uns eine Referenz nennen, für wen wir als nächstes ein Interview führen sollten und warum?
Antwort: Ich würde Ali Darwich vorschlagen, sie hatte eine interessante Karriere und schafft es irgendwie, positiv zu bleiben.
F. Wie belohnen Sie sich selbst?
Antwort: Etwas gutes Essen. Ein Spaziergang in der Sonne. Und gute Musik hören.
F. Irgendwelche Vorschläge für WordPress-Anfänger?
Antwort: Haben Sie eine Idee? Versuch es. Stellen Sie einfach sicher, dass Sie zuerst eine Sicherungskopie Ihrer Dateien und (am wichtigsten) Ihrer Datenbank erstellen. Und scheuen Sie sich nicht zu fragen.
Jeder war irgendwann ein Anfänger und hat sich Hilfe von jemand anderem geholt – und er wird Ihnen gerne „zurückgeben“, indem er Ihnen hilft. Wenn Sie können, versuchen Sie anderen Benutzern zu helfen. Das ist eine großartige Möglichkeit, selbst mehr zu lernen, Spaß zu haben und neue Freunde zu finden.