So übersetzen Sie eine Website ins Chinesische (oder aus dem Chinesischen)

Sie möchten eine Website ins Chinesische (oder umgekehrt) übersetzen, wissen aber nicht, wo Sie anfangen sollen?

Egal, ob Sie Ihre eigene Website ins oder aus dem Chinesischen übersetzen möchten oder die Website einer anderen Person ins oder aus dem Chinesischen übersetzen möchten, dieser Beitrag bietet alles, was Sie brauchen.

Wir beginnen mit einem kurzen Blick auf ein kostenloses Chinesisch-Englisch-Website-Übersetzer-Tool, mit dem Sie jede Website im Internet ins Chinesische oder aus dem Chinesischen übersetzen können.

Der Schwerpunkt dieses Beitrags liegt jedoch darauf , wie Sie Ihre eigene Website ins Chinesische übersetzen . Auf diese Weise können Sie gemeinsam nutzbare und indizierbare Versionen Ihrer Website sowohl auf Englisch als auch auf Chinesisch (oder auch in anderen Sprachen) erstellen. Und wenn Sie ein mehrsprachiges Website-Publikum haben, ist dies eine großartige Möglichkeit, zum Wachstum Ihrer Website beizutragen.

Lasst uns eintauchen!

Kostenloser Chinesisch-Englisch-Website-Übersetzer: Übersetzen Sie jede Website

Wenn Ihr Ziel darin besteht, Ihre eigene Website ins Chinesische zu übersetzen, um Ihren Besuchern, die Chinesisch (oder vom Chinesischen ins Englische) sprechen, ein besseres Erlebnis zu bieten, können Sie mit dem nächsten Abschnitt fortfahren.

Möglicherweise haben Sie diesen Beitrag jedoch auch gefunden, weil Sie die Website einer anderen Person ins Chinesische oder vom Chinesischen ins Englische übersetzen möchten.

Vielleicht surfen Sie im Internet und haben eine Website auf Chinesisch gefunden, die Sie interessiert. Wenn Sie kein Chinesisch sprechen, benötigen Sie eine Möglichkeit, diese Website ins Englische zu übersetzen.

Wenn das Ihre Situation ist, haben wir auch eine Lösung für Sie – unser kostenloses Chinesisch-Englisch-Website-Übersetzer-Tool.

Öffnen Sie zunächst das kostenlose Website-Übersetzungstool. Befolgen Sie dann diese Schritte:

1. Wählen Sie die Originalsprache der Website – z. B. Chinesisch.
2. Wählen Sie die Sprache aus, in die Sie den Inhalt dieser Website übersetzen möchten – z. B. Englisch.
3. Geben Sie die Website-URL/Seite ein, die Sie übersetzen möchten.
4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Übersetzen“ .

Das Tool startet dann automatisch die übersetzte Version der Website für Sie:

Dieses Tool eignet sich hervorragend, wenn Sie im Internet surfen und eine Seite ins Chinesische oder aus dem Chinesischen übersetzen möchten.

Wenn Sie jedoch Ihre eigene Website übersetzen möchten, sollten Sie eine dauerhaftere Lösung verwenden, die für jede Sprachversion statische Seiten auf Ihrer Website erstellt. Im Rest dieses Beitrags konzentrieren wir uns darauf, wie Sie Ihre eigene Website ins Chinesische übersetzen, damit andere Ihre Inhalte auf Chinesisch durchsuchen können.

So übersetzen Sie eine Website ins Chinesische (oder vom Chinesischen ins Englische)

Um eine Website dauerhaft ins Chinesische oder eine chinesische Website ins Englische zu übersetzen, können Sie das kostenlose TranslatePress WordPress-Plugin verwenden.

TranslatePress fügt WordPress mehrsprachige Funktionen hinzu, sodass Sie den Inhalt Ihrer Website in unbegrenzt viele neue Sprachen übersetzen können, wobei sowohl vereinfachtes als auch traditionelles Chinesisch unterstützt wird.

Um Zeit zu sparen, können Sie auch die automatische maschinelle Übersetzung von Google Translate oder DeepL nutzen. Oder Sie können Ihre Website einfach manuell von Grund auf übersetzen.

Selbst wenn Sie ein maschinelles Übersetzungstool verwenden, können Sie alle Ihre chinesischen und/oder englischen Übersetzungen über einen visuellen Point-and-Click-Editor wie diesen verwalten:

TranslatePress Mehrsprachig

Der einfachste Weg, Ihre WordPress-Website vom Englischen ins Chinesische (oder vom Chinesischen ins Englische) zu übersetzen.

Holen Sie sich das Plugin

Oder laden Sie die KOSTENLOSE Version herunter

Lassen Sie uns den gesamten Prozess durchgehen ...

1. Installieren Sie das TranslatePress-Plugin

Zunächst möchten Sie das TranslatePress-Plugin auf Ihrer WordPress-Site installieren und aktivieren.

Sie können diesem Tutorial nur mit der kostenlosen Version von TranslatePress folgen, die auf WordPress.org aufgeführt ist. Allerdings bietet die Verwendung der Premium-Version auch einige bemerkenswerte Vorteile, die wir im Tutorial erläutern werden.

Beispielsweise unterstützt die Premium-Version unbegrenzt neue Sprachen, während Sie mit der kostenlosen Version eine neue Sprache hinzufügen können. Wenn Sie Ihre Website sowohl in vereinfachtem Chinesisch als auch in traditionellem Chinesisch ( zusammen mit anderen Sprachen ) anbieten möchten, möchten Sie möglicherweise die Premium-Version erwerben.

Wenn Sie sich nicht sicher sind, können Sie jederzeit mit der kostenlosen Version beginnen und später ein Upgrade durchführen. Es gehen keine Einstellungen oder Übersetzungen verloren und das Upgrade dauert nur wenige Sekunden.

So installieren Sie das kostenlose TranslatePress-Plugin auf Ihrer WordPress-Site:

1. Gehen Sie in Ihrem WordPress-Dashboard zu Plugins → Neu hinzufügen .
2. Suchen Sie nach „TranslatePress“.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Jetzt installieren“ .
4. Klicken Sie nach Abschluss der Installation auf die Schaltfläche „Aktivieren “ ( die die Schaltfläche „Jetzt installieren“ ersetzt ).

2. Wählen Sie aus, welche Sprachen Sie anbieten möchten

Sobald Sie das kostenlose TranslatPress-Plugin aktiviert haben, können Sie zu Einstellungen → TranslatePress gehen, um mithilfe der Einstellungen „Alle Sprachen“ die Sprachen auszuwählen, die Sie auf Ihrer Website verwenden möchten.

In diesem Beispiel gehen wir davon aus, dass Sie eine englische Website haben, die Sie ins Chinesische übersetzen möchten. Allerdings gelten dieselben grundlegenden Schritte, wenn Sie eine chinesische Website ins Englische übersetzen möchten.

So sieht die Übersetzung einer englischen Website ins vereinfachte Chinesisch für das Gebietsschema „Festlandchina“ aus.

Sie können auch separate Gebietsschemas für Hongkong oder Taiwan festlegen. Wenn Sie Ihre Sprache auf Chinesisch (Taiwan) einstellen, wird traditionelles Chinesisch verwendet. Der Sprachcode hierfür ist zh_TW.

Wenn Sie das Gebietsschema für andere chinesischsprachige Gebiete festlegen möchten, können Sie dies auch tun, indem Sie eine benutzerdefinierte Sprache hinzufügen. Auf diese Weise können Sie Singapur, Macau und andere Variationen hinzufügen.

Um eine benutzerdefinierte Sprache hinzuzufügen, gehen Sie zu Einstellungen → TranslatePress → Erweitert → Benutzerdefinierte Sprache .

Anschließend können Sie den Namen und den Sprachcode der Sprache hinzufügen.

Hier sind einige relevante Sprachcodes, die Sie möglicherweise berücksichtigen sollten:

• Traditionelles Chinesisch – zh-hant – das ist der generische Sprachcode für traditionelles Chinesisch. Auch hier gilt: Wenn Sie Ihre Website auf Chinesisch (Taiwan) einstellen, wird auch traditionelles Chinesisch verwendet.
• Vereinfachtes Chinesisch (Singapur) – zh-sg
• Vereinfachtes Chinesisch (Macau) – zh-mo

Sobald Sie eine benutzerdefinierte Sprache hinzugefügt haben, können Sie diese Sprache im Dropdown-Menü „Alle Sprachen“ auswählen.

Mit der kostenlosen Version von TranslatePress können Sie Ihre Website in eine neue Sprache übersetzen. Sie könnten beispielsweise die Standardsprache (Englisch) festlegen und diese dann in vereinfachtes Chinesisch für das chinesische Festland übersetzen.

Wenn Sie Unterstützung für weitere Sprachen und/oder Gebietsschemas wünschen, unterstützt die Premium-Version von TranslatePress eine unbegrenzte Anzahl von Sprachen. Dadurch könnten Sie vereinfachtes und traditionelles Chinesisch hinzufügen. Alternativ können Sie neben Englisch und Chinesisch auch weitere Sprachen hinzufügen.

3. Automatische Übersetzung einrichten (optional)

Dieser nächste Schritt ist völlig optional. Wenn Sie jedoch beim Übersetzen Ihrer Website Zeit sparen möchten, unterstützt TranslatePress die automatische maschinelle Übersetzung sowohl über Google Translate als auch DeepL.

Wenn Sie die automatische Übersetzung nicht verwenden möchten, können Sie dies auch ganz überspringen und einfach mit dem nächsten Abschnitt fortfahren, um zu erfahren, wie Sie Ihre Website von Grund auf übersetzen.

Mehrere Studien haben gezeigt, dass Google Translate bei der Übersetzung vom Englischen ins Chinesische eine Genauigkeit von etwa 81 % hat, zumindest im medizinischen Bereich. Auch wenn es nicht perfekt ist, kann es Ihnen einen ziemlich guten Start ermöglichen.

Und da sich diese Studien auf technische medizinische Übersetzungen konzentrierten, ist die Genauigkeitsrate für „normalere“ Inhalte wahrscheinlich sogar noch höher.

Selbst wenn Sie die automatische Übersetzung verwenden, können Sie Ihre Übersetzungen nach Bedarf manuell bearbeiten und verfeinern.

Aus diesem Grund kann die Verwendung der automatischen Übersetzung immer noch ein nützliches Werkzeug sein, um Ihren Bearbeitungsprozess zu beschleunigen. Mithilfe der automatischen Übersetzung können Sie die Grundübersetzungen Ihrer Website erstellen und dann bei Bedarf manuell Korrekturen vornehmen.

Wenn Sie die automatische Übersetzung verwenden möchten, können Sie diese über die Registerkarte „Automatische Übersetzung“ im Einstellungsbereich von TranslatePress einrichten.

Hier sind einige Beiträge, die den Einrichtungsprozess detaillierter behandeln:

• Dokumentation zur Einrichtung von Google Translate
• DeepL-Setup-Dokumentation
• So übersetzen Sie WordPress automatisch
• So verwenden Sie Google Translate in WordPress
• So verwenden Sie DeepL in WordPress

Hinweis – DeepL unterstützt die Übersetzung von traditionellem Chinesisch und vereinfachtem Chinesisch ins Englische, wenn Sie vom Chinesischen ins Englische wechseln. Wenn Sie jedoch in die andere Richtung gehen (Englisch → Chinesisch), können Sie Englisch nur ins vereinfachte Chinesisch übersetzen. Mit DeepL können Sie keine anderen Sprachen ins traditionelle Chinesisch übersetzen (nur umgekehrt).

Google Translate unterstützt die Übersetzung von vereinfachtem und traditionellem Chinesisch in beide Richtungen. Wenn Sie also eine englische Website ins traditionelle Chinesisch übersetzen möchten, müssen Sie Google Translate verwenden.

In unserem Vergleichsbeitrag zwischen Google Translate und DeepL gehen wir ausführlicher auf die Unterschiede zwischen diesen beiden Plattformen ein.

4. Verwenden Sie den visuellen Übersetzungseditor, um Übersetzungen hinzuzufügen/zu verwalten

Unabhängig davon, ob Sie eine manuelle oder eine automatische Übersetzung verwenden, besteht der nächste Schritt darin, den visuellen Übersetzungseditor von TranslatePress zu verwenden, um die Übersetzungen Ihrer Website zu verwalten:

• Wenn Sie die automatische Übersetzung verwenden, werden alle Übersetzungen Ihrer Website mit denen des automatischen Übersetzungsdienstes vorbelegt. Es steht Ihnen jedoch weiterhin frei, die Dinge nach Bedarf manuell anzupassen.
• Wenn Sie keine automatische Übersetzung verwenden, müssen Sie alle Ihre Übersetzungen manuell von Grund auf hinzufügen.

Um den Übersetzungseditor zu starten, öffnen Sie die Seite, die Sie übersetzen möchten, im Frontend Ihrer Website. Klicken Sie dann in der WordPress-Symbolleiste auf die Option „Seite übersetzen“ .

Sobald die Übersetzungsoberfläche startet, sollten Sie rechts eine Live-Vorschau der englischen Version Ihrer Seite und links eine Seitenleiste sehen ( oder die chinesische Version Ihrer Seite, wenn Sie von Chinesisch → Englisch wechseln ).

Um einen beliebigen Text/ein beliebiges Element auf Ihrer Website zu übersetzen, müssen Sie lediglich mit der Maus darüber fahren und auf das angezeigte Stiftsymbol klicken. Dadurch wird dieser Inhalt in der Seitenleiste geöffnet, wo Sie die chinesische Übersetzung nach Bedarf hinzufügen oder bearbeiten können.

Sie können dies für alle Arten von Textinhalten tun – Überschriften, Absatztext, Schaltflächen, Menüs, Formulare usw. Sie können auch über den Text hinausgehen und Bilder „übersetzen“, um je nach der vom Benutzer gewählten Sprache unterschiedliche Bilder anzuzeigen.

So sieht es beispielsweise aus, ein Bild zu „übersetzen“:

Sobald Sie eine Übersetzung hinzugefügt haben, müssen Sie sie nur noch speichern und die Übersetzung wird auf Ihrer Website verfügbar sein.

Sie können diesen Vorgang wiederholen, um den gesamten Inhalt der Seite zu übersetzen. Anschließend können Sie den gleichen Ansatz verwenden, um bei Bedarf andere Seiten Ihrer Website zu übersetzen.

Auch hier gilt: Wenn Sie Zeit sparen möchten, können Sie die automatische Übersetzung verwenden, um die Grundübersetzungen Ihrer Website zu erstellen.

Alternativ können Sie auch mit einem freiberuflichen Chinesisch-Übersetzer oder einem professionellen Übersetzungsdienst zusammenarbeiten, der Chinesisch-Übersetzungen anbietet.

Wenn Sie eine professionelle Website-Übersetzung umsetzen möchten, können Sie durch den Kauf der TranslatePress Business-Lizenz spezielle Übersetzerkonten erstellen, damit Ihre Übersetzer auf die Übersetzungen Ihrer Website zugreifen können, ohne Zugriff auf den Rest Ihres WordPress-Dashboards zu benötigen.

5. Konfigurieren Sie den Sprachumschalter Ihrer Site

Damit Besucher zwischen Englisch, Chinesisch und allen anderen Sprachen wechseln können, die Sie auf Ihrer Website anbieten möchten, verfügt TranslatePress über einen integrierten Frontend-Sprachumschalter.

Standardmäßig fügt TranslatePress dies als schwebende Option hinzu, die in der unteren rechten Ecke Ihrer Website angezeigt wird.

Hier ist ein Beispiel, wie es aussehen könnte:

Sie haben jedoch auch zahlreiche Möglichkeiten, sowohl die Platzierung als auch den Inhalt Ihres Sprachumschalters anzupassen.

Auf der Platzierungsseite können Sie Ihren Sprachumschalter ganz einfach zum Navigationsmenü Ihrer Website hinzufügen. Oder Sie können es mithilfe eines Blocks oder Shortcodes manuell an einer beliebigen Stelle auf Ihrer Website platzieren.

Auf der Inhaltsseite können Sie Anpassungen vornehmen, z. B. ob die Landesflagge zusammen mit dem Sprachnamen angezeigt werden soll oder nicht.

Um auf die Sprachumschalter-Einstellungen zuzugreifen, können Sie zu Einstellungen → TranslatePress gehen und nach unten scrollen.

Weitere Informationen zum Anpassen der Platzierung Ihres Sprachumschalters finden Sie in diesen Beiträgen:

• So fügen Sie einen WordPress-Sprachumschalter hinzu
• Dokumentation zum TranslatePress-Sprachumschalter
• So fügen Sie einen Elementor-Sprachumschalter hinzu

Mit der kostenlosen Version von TranslatePress sehen Besucher beim ersten Besuch die Originalsprache Ihrer Website (z. B. Englisch). Dann müssten sie den Sprachumschalter verwenden, um zur chinesischen Version Ihrer Website zu wechseln (oder umgekehrt).

Wenn Sie jedoch auf die TranslatePress Business-Lizenz upgraden, können Sie auf eine neue Funktion zugreifen, die Besucher basierend auf der Spracheinstellung ihres Webbrowsers oder ihrer IP-Adresse automatisch zu ihren bevorzugten Sprachen umleitet.

Beispielsweise würde jemand, der als Standardsprache auf Chinesisch eingestellt ist, automatisch die chinesische Version Ihrer Website sehen, während jemand, dessen Standardsprache auf Englisch eingestellt ist, automatisch die englische Version sehen würde.

Übersetzen Sie Ihre Website ganz einfach ins Chinesische

Damit ist unser Leitfaden zum Übersetzen einer Website ins Chinesische abgeschlossen, ohne dass spezielle technische Kenntnisse erforderlich sind.

Wenn Sie die Website einer anderen Person übersetzen möchten – beispielsweise eine Website, die Sie im Internet gefunden haben – können Sie das kostenlose Website-Übersetzer-Tool von TranslatePress verwenden, um zwischen Englisch und Chinesisch sowie Hunderten anderen Sprachen zu übersetzen.

Wenn Sie jedoch Ihre eigene Website vom Englischen ins Chinesische (oder umgekehrt) übersetzen möchten, können Sie das TranslatePress WordPress-Plugin verwenden.

Sie können permanent übersetzte Seiten auf Ihrer Website erstellen, was den Besuchern den Zugriff darauf erleichtert und Suchmaschinen Ihre übersetzten Inhalte in ihren Rankings indexieren lässt.

Sie können auch wählen, ob Sie Ihre chinesischen Übersetzungen manuell von Grund auf hinzufügen oder die automatische maschinelle Übersetzung von Google Translate oder DeepL verwenden möchten. In jedem Fall können Sie den visuellen Übersetzungseditor verwenden, um alle Ihre Übersetzungen zu verwalten.

Sie können auch sowohl vereinfachtes als auch traditionelles Chinesisch verwenden, zusammen mit anderen Optionen zur Auswahl bestimmter Orte wie Hongkong, Singapur und andere.

Das Beste daran ist, dass Sie die meisten dieser Aktionen mit der kostenlosen Version von TranslatePress auf WordPress.org ausführen können.

Wenn Sie jedoch noch mehr Funktionen freischalten möchten, bietet die Premium-Version eine Reihe hilfreicher Funktionen, darunter die folgenden:

• Verbesserte mehrsprachige SEO- Unterstützung , um Ihnen beim Ranking Ihrer übersetzten Inhalte bei Google und anderen Suchmaschinen zu helfen.
• Unterstützung für unbegrenzte Sprachen , was nützlich ist, wenn Sie den Inhalt Ihrer Website nicht nur auf Englisch und Chinesisch anbieten möchten.
• Leiten Sie Benutzer automatisch zu ihren bevorzugten Sprachen um, was Ihnen hilft, ein besseres Benutzererlebnis zu schaffen.
• Unterstützung für die automatische DeepL-Übersetzung ( die kostenlose Version unterstützt weiterhin Google Translate ).

Kaufen Sie noch heute die Premium-Version, um auf diese Funktionen und eine Reihe weiterer nützlicher Optionen zuzugreifen.

TranslatePress Mehrsprachig

Der einfachste Weg, Ihre WordPress-Website vom Englischen ins Chinesische (oder vom Chinesischen ins Englische) zu übersetzen.

Holen Sie sich das Plugin

Oder laden Sie die KOSTENLOSE Version herunter