So übersetzen Sie Webseiten (für Ihre WordPress-Site oder jede andere Website)

Wer heutzutage im Internet unterwegs ist, muss irgendwann Webseiten übersetzen. Vielleicht kaufen Sie in einem Online-Shop ein, der in einem anderen Land gehostet wird, oder es gibt ein Whitepaper in einer anderen Sprache. Oder wenn Sie Ihre eigene Website betreiben, möchten Sie sie vielleicht für ein globales Publikum zugänglicher machen.

In diesem Artikel zeige ich Ihnen einige verschiedene Möglichkeiten, Webseiten zu übersetzen. Sie sind alle einfach und kostenlos.

Methoden zum Übersetzen von Webseiten

Lassen Sie uns zunächst über die zwei verschiedenen Methoden zum Übersetzen einer Webseite sprechen: dynamisch und statisch. Jedes Szenario hat seinen Zweck, und wenn Sie die Unterschiede verstehen, können Sie die beste Methode für Ihre Anforderungen auswählen.

Dynamische Übersetzung bedeutet, dass sie temporär ist. Zum Beispiel, wenn Sie auf eine Webseite stoßen, die in einer anderen Sprache geschrieben ist, und diese verstehen möchten. In diesem Fall würden Sie eine dynamische Methode verwenden, um eine schnelle Übersetzung zu erhalten.

Eine statische Übersetzung ist dauerhafter. Angenommen, Sie möchten eine Seite Ihrer eigenen Website übersetzen, um sie mit jemand anderem zu teilen. Sie können ihnen einen Link zu Ihrer übersetzten Seite senden, auf die sie jederzeit zugreifen können. Ein weiteres Beispiel ist, wenn Sie Ihre gesamte Website übersetzen und mehrsprachig machen möchten. Dies wäre Teil eines Prozesses namens Website-Lokalisierung.

Nachdem Sie nun die Grundlagen verstanden haben, werde ich Sie durch die Schritte zum dynamischen und statischen Übersetzen von Webseiten führen.

1. So übersetzen Sie jede Webseite schnell dynamisch

Es gibt mehrere Methoden, um Teile einer Webseite dynamisch zu übersetzen, damit Sie sie lesen können. Eine reibungslose und einfache Möglichkeit, dies zu tun, ist die Verwendung des kostenlosen Website-Übersetzungstools von TranslatePress.

Mit diesem kostenlosen Tool können Sie unbegrenzt Webseiten übersetzen, ohne sich für ein Konto anzumelden. Derzeit sind über 100 Sprachen verfügbar. Es ist super einfach zu bedienen und es ist augenblicklich.

Geben oder fügen Sie die URL der Seite ein, die Sie übersetzen möchten. Wählen Sie die Originalsprache und die Zielsprache und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Übersetzen . Die übersetzte Seite wird in einem neuen Tab geöffnet. Sie werden feststellen, dass es die Google Translate-Engine verwendet, um Übersetzungen zu verwalten. Wenn Sie die Seite an jemanden senden möchten, kopieren Sie die URL in Ihr Browserfenster. Wenn sie den Link öffnen, sehen sie die vorübersetzte Seite. So einfach ist das!

2. So übersetzen Sie Webseiten Ihrer eigenen Site

Das kostenlose Website-Übersetzungstool eignet sich hervorragend für dynamische, einseitige Übersetzungen. Aber was ist, wenn Sie Seiten auf Ihrer Website übersetzen und statisch machen möchten?

Die Lösung besteht darin, Ihre Website mit WordPress und dem TranslatePress-Plugin zu hosten. Gehen wir die grundlegende Einrichtung durch, von der Installation bis zur Konfiguration.

Suchen und installieren Sie TranslatePress

Es gibt ein paar Orte, an denen Sie TranslatePress finden können. Wenn Sie das vollständige Plugin mit all seinen Pro-Funktionen und Add-Ons (einschließlich unbegrenzter Sprachen und mehrsprachiger SEO) möchten, können Sie es direkt von der Website herunterladen .

Navigieren Sie nach dem Herunterladen der Plugin-Zip-Datei zum Admin-Dashboard Ihrer WordPress-Site. Wählen Sie Plugins → Neu hinzufügen aus . Klicken Sie auf Plug -in hochladen und suchen Sie nach der gespeicherten ZIP-Datei. Klicken Sie auf Jetzt installieren und aktivieren Sie es dann.

Aber wenn eine zusätzliche Sprache für Ihre Website ausreicht und Sie lieber kein Geld ausgeben möchten, können Sie sich für die kostenlose Version des Plugins entscheiden. In diesem Fall können Sie in Ihrem WordPress-Dashboard nach dem Plugin suchen. Wählen Sie Plugins → Neu hinzufügen und suchen Sie in der Suchleiste nach „TranslatePress“. Es wird als Option angezeigt. Klicken Sie auf Jetzt installieren und aktivieren Sie es dann.

Im linken Menü Ihres WordPress-Admin-Dashboards unter Einstellungen sehen Sie ein neues Element namens TranslatePress . Hier finden Sie alle Optionen für das Plugin.

Nachdem wir TranslatePress installiert haben, gehen wir einige Konfigurationseinstellungen durch.

TranslatePress konfigurieren

Die erste Registerkarte, die Sie in den TranslatePress-Einstellungen sehen, ist die Registerkarte Allgemein .

In diesem Bereich können Sie Ihre Standardsprache festlegen und alle Sprachen hinzufügen, die Sie für die Übersetzung verwenden möchten. Um eine Sprache hinzuzufügen, wählen Sie Auswählen … und in der Sprachenliste die Sprache aus, in die Ihre Website übersetzt werden soll, und klicken Sie dann auf Hinzufügen .

Wenn Sie das Menü „ Allgemein “ nach unten bewegen, sehen Sie weitere Spracheinstellungen. Diese Optionen bestimmen, wie das Übersetzungstool den Besuchern Ihrer Website angezeigt wird.

Sie können beispielsweise entscheiden, ob die Schaltfläche „ Sprachumschalter “ Flaggen mit vollständigen Sprachnamen, Kurznamen, nur Namen oder nur Flaggen anzeigt. Sie können auch die Position der Schaltfläche auf Ihrer Website auswählen.

Denken Sie daran, auf Änderungen speichern zu klicken, nachdem Sie Ihre Auswahl getroffen haben.

Das war's für die Installation und Grundeinstellung! Beginnen wir jetzt mit der Übersetzung Ihrer Seiten.

Übersetzen Sie Ihre Webseiten dauerhaft

Mit TranslatePress können Sie jede Seite Ihrer Website übersetzen und die übersetzte Version in Ihrer Datenbank speichern. Auf diese Weise ist die Übersetzung einsatzbereit, wenn ein Besucher eine Seite konvertieren möchte. Die Seite zeigt nur die übersetzte Version für den aktuellen Besucher. Neue Besucher Ihrer Website sehen diese in der Standardsprache. Von dort aus haben sie die Möglichkeit , mithilfe des Sprachumschalters zur übersetzten Version zu wechseln .

Es gibt zwei Möglichkeiten, Website-Übersetzungen durchzuführen: manuell und automatisch. Beginnen wir mit der manuellen Methode.

Übersetzen Sie Ihre Webseiten manuell

Solange Sie bei Ihrer WordPress-Site angemeldet sind, sehen Sie den Menüpunkt „ Site übersetzen“ oder „ Seite übersetzen “ in Ihrer oberen Symbolleiste.

Wenn Sie darauf klicken, wird ein visueller Übersetzungseditor geöffnet. Auf der linken Seite Ihres Bildschirms sehen Sie eine Übersetzungs-Seitenleiste und auf der rechten Seite eine Live-Vorschau Ihrer Seite. Sie können eine beliebige Textzeichenfolge auf der Seite auswählen, indem Sie entweder darauf klicken oder aus dem zweiten Dropdown-Menü auf der linken Seite.

Sobald Ihre Zeichenfolge ausgewählt ist, gehen Sie zum Feld für die bevorzugte Sprache, in die Sie sie ändern möchten. Geben Sie den übersetzten Text in das Feld ein und klicken Sie dann oben auf die Schaltfläche Übersetzung speichern .

Schließen Sie den Editor, um zum Frontend Ihrer Website zurückzukehren. Wenn Sie jetzt auf der Seite auf den Sprachumschalter klicken und die bevorzugte Sprache auswählen, sehen Sie, dass sich die Textzeichenfolge geändert hat. Presto!

Sie können mit dieser Methode für alle Seiten oder Textfolgen fortfahren, die Sie auf Ihrer Website übersetzen müssen. Sie denken vielleicht, dass dies eine Weile dauern könnte – insbesondere, wenn Sie die bevorzugte Sprache nicht kennen. Und besonders wenn Sie viele Seiten oder Text haben, möchten Sie den Prozess vielleicht automatisieren.

Sehen wir uns an, wie Sie dies automatisch tun können!

Übersetzen Sie Ihre Webseiten automatisch

Gehen Sie zurück zum WordPress-Admin-Dashboard und navigieren Sie erneut zu Einstellungen → TranslatePress. Wechseln Sie zur Registerkarte Automatische Übersetzung . Stellen Sie sicher, dass Automatische Übersetzung aktivieren auf Ja eingestellt ist.

Es gibt zwei Übersetzungsmaschinen, aus denen Sie wählen können: Google Translate und DeepL. In diesem Artikel konzentrieren wir uns auf DeepL. Die Verwendung von DeepL bietet Vorteile, die in diesem Beitrag ausführlicher behandelt werden.

Zunächst müssen Sie ein kostenloses Konto bei DeepL erstellen, damit Sie einen API-Schlüssel erhalten, den Sie auf Ihrer WordPress-Site verwenden. Sobald Sie Ihren API-Schlüssel haben, geben Sie ihn in das Feld DeepL-API-Schlüssel auf der Registerkarte Automatische Übersetzung der TranslatePress-Einstellungen ein. Klicken Sie unten auf der Seite auf Einstellungen speichern .

Es kann einige Minuten dauern, bis die Verbindung über das Internet hergestellt ist. Sobald dies der Fall ist, sehen Sie ein grünes Häkchen neben dem Feld DeepL-API-Schlüssel . Sie können auch versuchen, Ihren Website-Cache mit einem Caching-Plugin zu leeren.

Wenn Sie jetzt auf Ihrer Website surfen, können Sie auf den Sprachumschalter klicken, und die gesamte Seite wird automatisch in die ausgewählte Sprache übersetzt. Mit dieser Methode kann jeder Besucher Ihrer Website seine bevorzugte Sprache auswählen und die Seiten problemlos lesen.

Wie ich bereits erwähnt habe, werden die übersetzten Seiten in Ihrer eigenen Datenbank gespeichert, was die Ladezeiten Ihrer Seiten verkürzt. Es hält auch Ihre Übersetzungskosten niedrig, da DeepL nur die erste Übersetzung auf Ihr Kontolimit anrechnet – oder Ihr Budget, wenn Sie ein Pro-Konto haben.

Da Ihre übersetzten Seiten in der Datenbank gespeichert sind, können Besucher außerdem die übersetzte URL mit einem Lesezeichen versehen und jederzeit besuchen, um die Seite in ihrer bevorzugten Sprache anzuzeigen. Wenn jemand beispielsweise den Sprachumschalter für Französisch verwendet, durchsucht er Ihre Website mit der URL https://yourdomain.com/fr.

Übersetzen Sie Ihre Webseiten für alle Besucher

Jetzt können Sie sehen, wie einfach es ist, Webseiten schnell zu übersetzen und wie Sie Ihre eigene Website für jeden auf der ganzen Welt zugänglich machen. Die Methoden, die ich Ihnen gezeigt habe, sind alle kostenlos und nehmen nicht viel Zeit in Anspruch, um sie einzurichten. Sie müssen nicht wissen, wie man codiert, und Sie müssen nicht einmal mehrere Sprachen beherrschen, um Ihre Website für einen globalen Markt verfügbar zu machen.

Mit WordPress und dem TranslatePress-Plugin kann Ihre Website mehrsprachig sein und ein viel breiteres Publikum bedienen.

TranslatePress Mehrsprachig

TranslatePress ist der einfachste Weg, Ihre WordPress-Seite zu übersetzen. Es ist schnell, verlangsamt Ihre Website nicht, funktioniert mit JEDEM Theme oder Plugin und ist SEO-freundlich.

Holen Sie sich das Plugin

Oder laden Sie die KOSTENLOSE Version herunter

Haben Sie noch Fragen zum Übersetzen von Webseiten? Lass es uns in den Kommentaren wissen!

Wenn Sie diesen Beitrag hilfreich fanden, besuchen Sie bitte unseren YouTube-Kanal, auf dem wir ständig kurze und leicht verständliche Video-Tutorials hochladen. Sie können uns auch auf Facebook und Twitter folgen, um von jedem Post als Erster zu erfahren.