Übersetzungen können Ihre WordPress-Site verlangsamen, Plugins können helfen

WordPress ist eine globale Plattform mit Benutzern in allen Teilen der Welt. Und deshalb sind Übersetzungen seit Jahren ein heißes Thema. Durch die Übersetzung Ihrer Website wird sie zugänglicher und öffnet sich für völlig neue Zielgruppen.

Eine neue eingehende Studie des WordPress Performance Teams weist jedoch darauf hin, dass Übersetzungen Ihre Website verlangsamen könnten. Tests haben gezeigt, dass lokalisierte Websites oder Websites, die auf bestimmte Zielgruppen und Sprachen in verschiedenen Regionen zugeschnitten sind, bis zu 50 Prozent langsamer laden können als nicht lokalisierte Websites.

Laut WordPress-Mitwirkender Pascal Birchler: „Zusätzlich zum Kern selbst verfügt jedes Plugin und Theme über eine eigene Übersetzungsdatei, die bei jeder Anfrage geladen und analysiert werden muss.“ Das Laden und Analysieren all dieser Übersetzungsdateien ist eine kostspielige Aufgabe.“

Im Blog-Beitrag werden außerdem verschiedene Möglichkeiten erörtert, wie man Websites durch Übersetzungen beschleunigen kann. Eine Möglichkeit besteht darin, ein anderes Dateiformat zu verwenden. Beim Herunterladen von Übersetzungspaketen von translator.worpress.org liegen diese im .mo-Dateiformat vor. Die Konvertierung in .php kann dazu beitragen, Ihre Website zu beschleunigen. Dazu müssen Sie ein externes Tool wie GlotPress verwenden.

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, die Übersetzungen auf einer Festplatte oder Datenbank zwischenzuspeichern. Dadurch wird auf jeden Fall Speicherplatz auf Ihrer Website frei. Dies ist für die meisten Menschen nicht die realistischste Option, da sie Speicherplatz auf der Festplatte oder in der Datenbank erfordert.

Eine dritte Möglichkeit, Ihre Website zu beschleunigen, ist die Verwendung der PHP-Erweiterung gettext. Da die Erweiterung nicht so häufig verfügbar ist, verwenden die meisten Websites den integrierten .mo-Parser. Die Installation von gettext hat zu erheblichen Leistungsverbesserungen geführt.

Im Blog wurden drei weitere Lösungen detailliert beschrieben, die allerdings alle Erfahrung als Entwickler erfordern.

Es genügt zu sagen, dass die Diskussion um Übersetzungen in WordPress eine eigene Sprache annimmt. Es wurden zwar noch keine Entscheidungen darüber getroffen, wie das Performance-Team das Problem beheben wird, es sammelt jedoch Feedback, das Sie ab dem 6. August hier einreichen können.

Die vierte Phase von Gutenberg soll die Kernimplementierung für mehrsprachige Websites umfassen. Da wir jedoch gerade erst Phase 2 beenden, kann dies einige Zeit dauern.

Da dies ein so wichtiges Thema für die Community ist, haben wir einige zusätzliche Möglichkeiten bereitgestellt, mit denen Sie die Übersetzung Ihrer Website fortsetzen können, ohne sie zu verlangsamen.

Warum Sie Übersetzungen auf Ihrer Website wünschen

Wie oben erwähnt, ist WordPress ein zunehmend globales CMS. Allein letztes Jahr gab es auf allen Kontinenten WordPress-Community-Events. Nur die Anzeige von Informationen auf Englisch schließt automatisch einen großen Teil der Bevölkerung aus, ganz zu schweigen von großen Teilen der WordPress-Community.

Eine Website, die nur auf Englisch ist, könnte neue Mitwirkende und Benutzer einschränken und verhindern, dass potenzielle Kunden Sie finden. Andererseits können Sie sich durch die Ermöglichung von Übersetzungen von Ihren Mitbewerbern abheben. Wenn ein Kunde eine Produktbeschreibung in seiner bevorzugten Sprache lesen kann, ist die Wahrscheinlichkeit größer, dass er sich damit beschäftigt.

Schließlich sorgen Übersetzungen für mehr Sichtbarkeit in Suchmaschinen und steigern automatisch Ihre SEO. Verschiedene Sprachen können einzigartige Keyword-Möglichkeiten und Suchmuster bieten. Durch die Durchführung einer Keyword-Recherche in jeder Zielsprache können Sie Ihre Inhalte für diese spezifischen Suchbegriffe optimieren und in den lokalen Suchergebnissen einen höheren Rang erreichen.

Übersetzungen ermöglichen es auch, Backlinks von anderen Websites in diesen Sprachen zu erhalten und so Ihre Reichweite zu vergrößern. Sie haben auch die Möglichkeit, Ihre Inhalte in verschiedenen Regionen zu lokalisieren.

Übersetzungs-Plugins

Wenn Sie Ihre Website noch übersetzen lassen möchten, kann die Verwendung eines Plugins eine gute Möglichkeit sein, genau das zu tun, ohne Ihre Website zu verlangsamen.

Obwohl es bei den Übersetzungs-Plugins eine große Auswahl gibt, lassen sie sich letztlich in zwei Kategorien einteilen: automatische und manuelle.

Automatische Übersetzungs-Plugins übersetzen, wie der Name schon sagt, alles automatisch in die bevorzugte Sprache Ihres Besuchers. Diese Plugins sind weniger zeitintensiv, können jedoch weniger genau sein.

Bei manuellen Plugins müssen Sie alle Ihre Inhalte manuell übersetzen. Obwohl dies unglaublich zeitaufwändig sein kann, ist die Wahrscheinlichkeit geringer, dass Sie Fehler machen.

Sie alle ermöglichen Benutzern aller Sprachen, Ihre Inhalte zu genießen. Hier sind fünf unserer Favoriten:

Weglot

Weglot ist unglaublich einfach einzurichten und legt großen Wert auf SEO. Der gesamte Inhalt Ihrer Website wird automatisch übersetzt und in Echtzeit aktualisiert, sodass Sie nicht jedes Mal mit der Aktualisierung fortfahren müssen, wenn Sie einen Artikel hinzufügen. Sie können die Übersetzungen jedoch bei Bedarf bearbeiten.

Es erkennt über Ihren Browser die bevorzugte Sprache Ihres Besuchers und zeigt diese Sprache an. Wenn sie aus irgendeinem Grund eine andere Sprache anzeigen möchten, ermöglicht der praktische Sprachumschalter einen schnellen und einfachen Sprachwechsel.

TranslatePress

TranslatePress unterstützt sowohl manuelle als auch automatische Übersetzungen, lässt sich für maschinelle Übersetzungen in Google Translate integrieren und ist mit verschiedenen Themes und Plugins kompatibel, darunter bestimmte Seitenersteller und WooCommerce.

Ein schönes Plus dieses Plugins ist, dass Sie Metadaten und URLs übersetzen und separate Sitemaps für jede Sprache erstellen können. Mit der kostenlosen Version können Sie Ihre Website in eine Sprache übersetzen, während die Premium-Version eine unbegrenzte Anzahl von Sprachen unterstützt.

GTranslate

GTranslate verwendet Google Translate, um den Inhalt Ihrer Website automatisch in mehrere Sprachen zu übersetzen. Das Plugin verwendet einen cloudbasierten Ansatz, der Ihre Website übersichtlich hält und sich auf SEO konzentriert. Wie Weglot bietet es auch einen anpassbaren Sprachumschalter, der als Widget, Shortcode oder Menüpunkt hinzugefügt werden kann.

Es gibt sowohl eine kostenlose als auch eine Premium-Version, aber im Gegensatz zu den meisten Premium-Plugins wird ein monatliches Abonnement anstelle einer Jahreslizenz verwendet.

WPML

WPML oder The WordPress Multilingual Plugin ist das einzige auf der Liste, das keine kostenlose Version anbietet, aber es ist unglaublich leistungsstark. Das Plugin unterstützt manuelle Übersetzungen, aber auch die Integration mit professionellen Übersetzungsdiensten und bietet Ihnen so Optionen.

Es unterstützt die Übersetzung benutzerdefinierter Beitragstypen, benutzerdefinierter Felder, Menüs und Widgets. Und natürlich ist es unglaublich SEO-freundlich und ermöglicht Ihnen die Übersetzung Ihrer Metadaten, Permalinks und mehr. Wie bereits erwähnt, ist WPML nicht kostenlos, aber eine Option mit vollem Funktionsumfang.

Polylang

Polylang ist ein manuelles Sprachübersetzungs-Plugin. Sie können in so viele Sprachen übersetzen, wie Sie möchten, eine andere Domain pro Sprache verwenden und die Möglichkeit haben, die Sprache per Widget zu wechseln.

Mit dem Plugin können Sie außerdem benutzerdefinierte Taxonomien, Sticky Posts, RSS-Feeds, benutzerdefinierte Beitragstypen und mehr übersetzen.

Abschluss

Durch die Übersetzung Ihrer Website erschließen Sie sich eine breite Palette neuer Benutzer. Während das WordPress-Performance-Team daran arbeitet, lokale Übersetzungen zu beschleunigen, werden Sie mit diesen Plugins weitermachen. Machen Sie Ihre Website zugänglicher, verbessern Sie Ihre SEO und erreichen Sie Menschen, die Sie sonst nicht erreichen würden.

Ganz gleich, ob Sie sich für manuelle oder automatische Übersetzungen entscheiden, Ihre zukünftigen Fans auf der ganzen Welt werden es Ihnen danken.