Was ist ein mehrsprachiger Übersetzer? (Und was sind Ihre besten Optionen)

Wenn Sie ein Publikum in mehreren Sprachen erreichen möchten, ist es wichtig, den richtigen mehrsprachigen Übersetzer zu finden.

Sie können mit neuen Menschen auf eine Weise in Kontakt treten, die Ihnen mit einer einzigen Sprache nicht möglich wäre. Und wenn Sie ein Unternehmen leiten, können Sie neue Kunden erreichen und ein besseres Erlebnis für Ihre mehrsprachigen Bestandskunden schaffen, indem Sie unter anderem mehrsprachigen Kundensupport anbieten und andere Vorteile erzielen.

In diesem Beitrag befassen wir uns ausführlich mit dem Thema mehrsprachige Übersetzung.

Wir beginnen mit einem Blick darauf, was ein mehrsprachiger Übersetzer ist, welche unterschiedlichen Ansätze Sie für mehrsprachige Übersetzungen haben können und welche der besten mehrsprachigen Übersetzerdienste es gibt.

Wenn Sie eine Website haben, schließen wir mit einigen Tipps zur Implementierung einer mehrsprachigen Übersetzung für eine Website ab.

Lass uns anfangen!

Was ist ein mehrsprachiger Übersetzer?

Ein mehrsprachiger Übersetzer ist ein Tool oder Dienst, der Ihnen hilft, vorhandene Inhalte in eine oder mehrere neue Sprachen zu übersetzen. Bei diesem „vorhandenen Inhalt“ kann es sich um Text, eine Website, Dokumente, Bilder usw. handeln.

Bei einer guten mehrsprachigen Übersetzung geht es jedoch nicht nur darum, Inhalte Wort für Wort zu übersetzen. Stattdessen berücksichtigt ein hochwertiger mehrsprachiger Übersetzer den Kontext und den Ton, um die volle Bedeutung des Originaltextes zu erfassen.

Einige Übersetzer gehen über die bloße Übersetzung hinaus und lokalisieren den Inhalt auch in der neuen Sprache und/oder dem neuen Gebietsschema. Dies bedeutet, alle wichtigen kulturellen Unterschiede zu berücksichtigen.

Wenn sich der Originaltext beispielsweise auf imperiale Maßeinheiten bezog, könnte eine lokalisierte Übersetzung diese Maße in das metrische System umwandeln, wenn die Zielgruppe Menschen sind, die in einem Land leben, das metrische Maßeinheiten verwendet.

Verschiedene Arten mehrsprachiger Übersetzer

Es gibt verschiedene Arten von mehrsprachigen Übersetzern, und die Wahl des besten Ansatzes für Ihre spezifische Situation hängt von Ihren Bedürfnissen und Ihrem Budget ab.

Im Folgenden behandeln wir drei verschiedene Arten von Übersetzern:

1. Maschinenübersetzung
2. Dienstleistungs-/Agenturübersetzung
3. Freiberufliche Übersetzung

Maschinelle / automatische Übersetzung

Maschinelle Übersetzer sind wahrscheinlich die beliebtesten und bekanntesten mehrsprachigen Übersetzer, vor allem weil sie normalerweise kostenlos und einfach zu verwenden sind.

Hierbei handelt es sich um automatisierte Tools, die Inhalte mithilfe verschiedener Arten von Algorithmen übersetzen, hauptsächlich maschinellem Lernen (für qualitativ hochwertige Dienste).

Der bekannteste maschinelle Übersetzungsdienst ist Google Translate, aber Sie finden auch viele andere Optionen, darunter DeepL, Microsoft Translator und mehr.

Auch wenn maschinelle mehrsprachige Übersetzer aus Kosten- und Komfortgesichtspunkten viele Vorteile bieten, besteht der größte Nachteil darin, dass sie immer noch nicht vollkommen genau sind.

Die Genauigkeit der maschinellen Übersetzung hat sich erheblich verbessert, insbesondere für beliebte Sprachpaare (wie Englisch und Spanisch). Für viele Anwendungsfälle reicht die automatische Übersetzung aus.

Allerdings ist es immer noch nicht perfekt . Wenn Sie also eine Situation haben, in der Sie unbedingt 100 % perfekte Übersetzungen benötigen, sollten Sie sich für einen der anderen Ansätze für mehrsprachige Übersetzungen entscheiden.

Genauigkeit ist immer noch einer der größten Unterschiede zwischen maschineller Übersetzung und menschlichen Methoden.

Service/Agentur

Für größere Übersetzungsprojekte finden Sie spezielle Dienste/Agenturen, die sich auf mehrsprachige Übersetzungen konzentrieren.

Diese Agenturen bieten in der Regel einen End-to-End-Service an, bei dem sie bei allen Aspekten der mehrsprachigen Übersetzung helfen, einschließlich der Übersetzung selbst sowie aller anderen erforderlichen Lokalisierungen.

Viele Agenturen können auch bei den technischen Aspekten der mehrsprachigen Übersetzung behilflich sein, beispielsweise bei der tatsächlichen Implementierung der Übersetzungen in Ihre Arbeitsabläufe (z. B. beim Hinzufügen zu Ihrer Website oder beim Erstellen übersetzter Dokumente).

Wenn Sie Ihre Website jedoch mit WordPress erstellt haben, benötigen Sie wahrscheinlich keine Agentur, um die technischen Teile der Übersetzung umzusetzen. Stattdessen können Sie einfach ein hochwertiges Übersetzungs-Plugin wie TranslatePress verwenden.

Freiberufler

Wenn Sie nicht mit einem ganzen Übersetzungsbüro zusammenarbeiten möchten (was teuer sein kann), können Sie auch direkt mit einem freiberuflichen Übersetzer zusammenarbeiten.

Hierbei handelt es sich um Einzelübersetzer, die alleine arbeiten und bei allen Arten von mehrsprachigen Übersetzungsbedürfnissen helfen können.

Obwohl es immer Ausnahmen gibt, kann sich die Beauftragung eines freiberuflichen Übersetzers oft als günstiger erweisen als die Beauftragung einer Vollagentur (wenn auch immer noch teurer als eine maschinelle Übersetzung).

Normalerweise beauftragen Sie diese Freiberufler über einen der vielen Marktplätze für freiberufliche Übersetzer, die es gibt.

Der einzige Nachteil besteht darin, dass Sie dafür verantwortlich sind, die Qualität des Übersetzers zu überprüfen. Glücklicherweise verfügen viele Marktplätze für freiberufliche Übersetzer über Bewertungssysteme, die Ihnen bei Ihrer Entscheidung helfen.

Beste automatische mehrsprachige Übersetzungstools

Wie ich bereits erwähnt habe, sind maschinenbasierte mehrsprachige Übersetzer die beliebteste Art mehrsprachiger Übersetzer auf dem Markt.

In diesem Abschnitt möchten wir daher einen kurzen Blick auf einige der beliebtesten Optionen werfen.

Wenn Sie jedoch einen detaillierteren Blick wünschen, haben wir ganze Beiträge zu den besten maschinellen Übersetzungsdiensten für WordPress-Sites und der besten maschinellen Übersetzungssoftware. Wenn Sie daran interessiert sind, neuere KI-Technologien zu nutzen, haben wir auch die besten KI-Übersetzungstools zusammengestellt.

Google Übersetzer

Google Translate ist mit Abstand der beliebteste maschinelle Übersetzungsdienst. Es unterstützt über 133 verschiedene Sprachen, sodass es nahezu jede Situation bewältigen kann.

Sie können damit Texte, Bilder oder Dokumente über die browserbasierte Weboberfläche von Translate.google.com übersetzen. Alternativ können Sie auch über die Cloud Translation API von Google darauf zugreifen, sodass Sie mit Google Translate Ihre eigene Website übersetzen können ( dazu später mehr ).

Dank dieser flexiblen Optionen eignet sich Google Translate sowohl für den geschäftlichen Einsatz als auch für Ihre persönlichen Übersetzungsanforderungen.

Dank Verbesserungen seiner Algorithmen für maschinelles Lernen kann Google Translate bei gängigen Sprachpaaren ziemlich genau sein. Allerdings kann die Genauigkeit bei schwer zu übersetzenden Sprachpaaren etwas sinken.

DeepL

DeepL ist ein weiterer beliebter maschineller Übersetzungsdienst, der für die Qualität seiner Übersetzungen bekannt ist, insbesondere wenn es darum geht, den Kontext zu verstehen und Übersetzungen „natürlich“ klingen zu lassen.

Es unterstützt jedoch nicht annähernd so viele Sprachen wie Google Translate und konzentriert sich hauptsächlich auf europäische Sprachen ( obwohl es einige andere Sprachen wie Japanisch unterstützt ).

Sie können es über eine Weboberfläche, eine Desktop-Software oder die API verwenden. Auf all dies gehen wir in unserem vollständigen DeepL-Test ausführlicher ein.

Wir haben auch einen Vergleich zwischen DeepL und Google Translate, der einige der wichtigsten Gemeinsamkeiten und Unterschiede abdeckt.

Microsoft-Übersetzer

Wie der Name schon sagt, ist Microsoft Translator das Tool von Microsoft für die automatische maschinelle Übersetzung.

Sie können Microsoft Translator auf viele verschiedene Arten verwenden, einschließlich einer webbasierten Schnittstelle, Smartphone-Apps und einer API über die Azure-Clouddienste von Microsoft.

Einige Leute finden, dass Microsoft Translator in puncto Genauigkeit nicht ganz so gut ist wie Google Translate oder DeepL, aber dennoch eine sehr solide Option für die maschinelle Übersetzung ist.

Es ist außerdem günstiger als diese beiden anderen Optionen, was es zu einem der günstigsten mehrsprachigen Übersetzer auf dem Markt macht.

Wir haben einen Beitrag, der Microsoft Translator mit Google Translator vergleicht, falls Sie weitere Details wünschen.

Interessiert an Übersetzungsdiensten oder Freiberuflern? Schauen Sie sich diese Beiträge an

Wie ich bereits erwähnt habe, sind automatische maschinelle Übersetzungstools nicht die einzigen Arten von mehrsprachigen Übersetzern, die es gibt.

Wenn Sie an einer menschlicheren Note für Ihre Übersetzungsbedürfnisse interessiert sind, sollten Sie sich diese Beiträge ansehen:

• Die besten Marktplätze, um freiberufliche Übersetzer zu finden
• Leitfaden zum Outsourcing von Übersetzungen
• Beste Übersetzungsunternehmen
• So implementieren Sie eine professionelle Website-Übersetzung

So verwenden Sie einen mehrsprachigen Übersetzer auf Ihrer Website mit WordPress und TranslatePress

Wenn Sie Ihre Website mit WordPress erstellt haben, können Sie einen mehrsprachigen Übersetzer am einfachsten über ein kostenloses Übersetzungs-Plugin wie TranslatePress nutzen.

Mit TranslatePress können Sie alle verschiedenen Arten mehrsprachiger Übersetzer implementieren, einschließlich maschineller Übersetzung, Dienstleistungs-/Agenturübersetzung und freiberuflicher Übersetzung.

Unabhängig davon, für welchen Ansatz Sie sich entscheiden, können Sie (oder Ihr Übersetzungsbüro/Freiberufler) alle Übersetzungen Ihrer Website über einen visuellen Point-and-Click-Editor verwalten, der wie folgt aussieht:

Für die maschinelle Übersetzung können Sie bei TranslatePress zwischen der Verwendung von Google Translate oder DeepL wählen. Wir haben jede Menge Anleitungen, wie Sie dies einrichten können:

• So verwenden Sie Google Translate auf WordPress
• So verwenden Sie DeepL auf WordPress

Sie können Google Translate mit der kostenlosen Version von TranslatePress verwenden und durch den Kauf der TranslatePress Business- Lizenz auf DeepL zugreifen.

Für Übersetzungen von einer Agentur oder einem Freiberufler bietet TranslatePress außerdem eine spezielle Funktion für Übersetzerkonten, mit der Sie Übersetzern Zugriff auf Ihre Website gewähren können. Benutzer mit einem Übersetzerkonto können auf die Übersetzungsfunktionen Ihrer Website zugreifen, aber nicht auf andere Bereiche.

Sie können auf die spezielle Funktion für Übersetzerkonten zugreifen, indem Sie die TranslatePress Business- Lizenz erwerben.

TranslatePress Mehrsprachig

Das beste WordPress-Übersetzungs-Plugin, das Ihnen bei der Implementierung eines maschinellen oder menschlichen mehrsprachigen Übersetzers auf Ihrer Website hilft.

Holen Sie sich das Plugin

Oder laden Sie die KOSTENLOSE Version herunter

Beginnen Sie noch heute mit der mehrsprachigen Übersetzung!

Ganz gleich, ob Sie eine kleine Textmenge oder eine ganze Website übersetzen müssen, ein mehrsprachiger Übersetzer kann Ihnen bei der Erledigung Ihrer Aufgabe helfen.

Für viele Menschen ist die Nutzung eines maschinellen Übersetzungsdienstes wie Google Translate oder DeepL die kostengünstigste und bequemste Lösung für mehrsprachige Übersetzungen.

Sie können jedoch auch die Beauftragung einer menschlichen Übersetzungsagentur oder eines Freiberuflers in Betracht ziehen, wenn Sie sich in einer Situation befinden, in der die Genauigkeit der Übersetzung äußerst wichtig ist ( und Sie bereit sind, für diese Genauigkeit zu zahlen ).

Wenn Sie Ihre eigene WordPress-Website übersetzen möchten, bietet das kostenlose TranslatePress-Plugin eine einfache Möglichkeit, einen mehrsprachigen Übersetzungsdienst zu nutzen, um den gesamten Inhalt Ihrer Website zu übersetzen.

TranslatePress unterstützt die maschinelle Übersetzung über Google Translate oder DeepL für die automatische Übersetzung und bietet außerdem eine Übersetzerkontofunktion, die Sie bei der Zusammenarbeit mit Agenturen oder Freiberuflern unterstützt.

Wenn Sie bereit sind, loszulegen, installieren Sie noch heute das kostenlose TranslatePress-Plugin.

Um auf noch weitere hilfreiche Funktionen wie Unterstützung für unbegrenzte Sprachen, DeepL-Übersetzung, Übersetzerkonten und mehr zuzugreifen, können Sie eine TranslatePress-Lizenz erwerben.

Sie können jederzeit mit der kostenlosen Version beginnen und später ein Upgrade durchführen – Sie verlieren nichts von Ihrer Arbeit, wenn Sie von der kostenlosen Version auf die Premium-Version upgraden.

TranslatePress Mehrsprachig

Das beste WordPress-Übersetzungs-Plugin, das Ihnen bei der Implementierung eines maschinellen oder menschlichen mehrsprachigen Übersetzers auf Ihrer Website hilft.

Holen Sie sich das Plugin

Oder laden Sie die KOSTENLOSE Version herunter

Haben Sie noch Fragen zu mehrsprachigen Übersetzungsdiensten? Lass es uns in den Kommentaren wissen!