WPML-Rezension: Hauptfunktionen, Verwendung und Alternativen (2024)

WPML ist ein Plugin, das es Benutzern ermöglicht, ihre WordPress-Websites in jede beliebige Sprache zu übersetzen. WPML kann Ihnen helfen, Ihre Ziele zu erreichen, egal ob Sie eine mehrsprachige Website, einen globalen E-Commerce-Shop oder einen persönlichen Blog in Ihrer Muttersprache erstellen möchten. In diesem Artikel gehen wir auf WPML ein und zeigen Ihnen, wie es funktioniert, welche Funktionen es bietet und warum es eine ausgezeichnete Wahl für die WordPress-Übersetzung ist.

Warum Sie ein mehrsprachiges Plugin wie WPML benötigen

Viele Leute fragen sich, ob WordPress mit mehreren Sprachen umgehen kann, und die Antwort ist ja, aber nicht ohne etwas Hilfe. Standardmäßig verfügt WordPress nicht über integrierte Mehrsprachigkeitsfunktionen oder Übersetzungsoptionen. Sie können jedoch problemlos ein Übersetzungs-Plugin hinzufügen, um die verschiedenen Sprachen Ihrer Website zu unterstützen. Eine sehr empfehlenswerte Option ist WPML (WordPress Multilingual Plugin). Es gilt als eine der besten Optionen für die Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website.

Was ist WPML?

WPML ist ein WordPress-Plugin, das die Verwaltung von Websites, die in mehreren Sprachen gelesen werden sollen, vereinfacht. Es verarbeitet alle technischen Aspekte, wie Hreflang-Tags, Symbole zur Sprachumschaltung und mehr.

Mit WPML können Benutzer Beiträge, Seiten, Menüs, Widgets, Themes, Plugins und mehr übersetzen. Sie können außerdem aus über 65 Sprachen wählen oder eigene Sprachen hinzufügen. WPML ist außerdem SEO-freundlich durch die Verwaltung mehrsprachiger URLs und ist mit beliebten WordPress-Plugins und Themes kompatibel.

Schauen wir uns an, was WPML zu bieten hat.

Überprüfung der Übersetzungsfunktionen von WPML

WPML verfügt über viele Funktionen, die potenzielle Benutzer interessieren könnten. Hier sehen Sie genauer, was WPML zu einer Komplettlösung für WordPress-Übersetzungen macht.

Automatische Übersetzungen für enorme Zeit- und Geldeinsparungen

Eine der besten Funktionen, die WPML den Benutzern bietet, sind automatische Übersetzungen . Diese Funktion basiert auf einem Credit-System, wobei Ihre ersten 2.000 Credits kostenlos genutzt werden können (viel, viel mehr beim Kauf von CMS- oder Agenturplänen). Credits können ab 6 € für 8.000 Credits erworben werden.

Der Kreditaufwand von WPML pro Werk hängt vom verwendeten Sprachmodell ab.

• DeepL – 2 Credits pro Wort
• Google Translate – 2 Credits pro Wort
• Mircosoft – 1 Credit pro Wort

Bemerkenswert ist, dass beliebte KI-Modelle wie GPT-3 und GPT-4 nicht verfügbar sind, was wahrscheinlich die Übersetzungspreise senken würde, anstatt diese traditionelleren Übersetzungsmodelle zu verwenden.

Berechnen Sie die WPML-Kreditkosten

Auf jeden Fall funktioniert die automatische Übersetzung von WPML wie ein Traum. Es kann Post- und Seiteninhalte sowie Dinge übersetzen, die Sie vielleicht nicht bemerken, wie Widgets, Kopf-/Fußzeilen und mehr.

Richten Sie Arbeitsabläufe für die manuelle Übersetzung ein

Viele Menschen werden den manuellen Übersetzungsprozess von WPML nutzen wollen. Sie möchten dies möglicherweise tun, wenn Sie mehrsprachig sind oder den Übersetzungsprozess auslagern möchten. Benutzer können im Blockeditor konfigurieren, wie sie mit Übersetzungen für den Beitrag/die Seite umgehen möchten. Sie können die Priorität der Übersetzung der Seite festlegen, sofort eine neue Übersetzung hinzufügen und festlegen, wie mit den Medien auf dieser Seite in Bezug auf Übersetzungen umgegangen werden soll.

Auf der WPML-Einstellungsseite „ Übersetzungsmanagement “ erhalten Benutzer einen allgemeinen Überblick über ihre Website und ihre übersetzbaren Aspekte. In dieser Ansicht ist es einfach, Übersetzungen für jedes Asset zu verwalten. Bei ständigen Inhaltsaktualisierungen kann die Verwaltung von Übersetzungen mit der Einrichtung von WPML jedoch umständlich werden.

Verwendung für jedes Gebietsschema mit Unterstützung für 65 Sprachen

Da WPML 65 integrierte Sprachen unterstützt, ist die Wahrscheinlichkeit groß, dass es Ihren Übersetzungsbedarf abdecken kann. Benutzer können Sprachvarianten für Sprachen hinzufügen, die nicht nativ unterstützt werden, damit das Plugin ihren Anforderungen entspricht.

Jeder Seite mit Übersetzungen ist eine Fußzeile hinzugefügt, die das Wechseln der Sprache erleichtert.

Für einige ist dies kein so prominenter Ort, wie sie es gerne hätten. Daher bietet Ihnen WPML auch Zugriff auf einen Shortcode, mit dem Sie einen Sprachumschalter an einer beliebigen Stelle platzieren können. Dies kann in Theme-Builder-Bereichen wie Headern oder Blog-Beiträgen verwendet werden.

Dadurch wird der Inhalt für diesen Beitrag/diese Seite ganz einfach auf eine der bereitgestellten Sprachen umgestellt.

Verkaufen Sie weltweit mit mehreren Währungen

Für WooCommerce-Shops muss die Übersetzung an mehr Stellen erfolgen, nicht nur an den Wörtern auf einer Seite. Auch die Preise müssen lokalisiert werden, damit sie für die Leser sinnvoll sind. WPML ermöglicht es Ladenbesitzern, ihre Produktpreise abhängig von den Spracheinstellungen in verschiedenen Währungen anzuzeigen. Es ist mit einem Umrechnungskursrechner ausgestattet, sodass die Preise das richtige Währungssymbol und die tatsächlichen Kosten aufweisen.

Selbstverständlich übersetzt WPML auch die Produkttaxonomie, einzelne Produkte und Versandinformationen, sodass Ihre Website tatsächlich in mehreren Sprachen funktioniert. Insgesamt handelt es sich um eine solide mehrsprachige WooCommerce-Lösung für Ihren Online-Shop.

Unterstützen Sie Ihr Team mit Übersetzungen der Admin- und Benutzeroberfläche

Bei der Übersetzung einer Website ist die Benutzeroberfläche des Admin-Dashboards oft ein nachträglicher Gedanke. Die Möglichkeit, das WordPress-Backend übersetzen zu können, ist jedoch hervorragend, wenn sich Personen mit mehreren Sprachen im Backend anmelden.

Die Berücksichtigung der Sprachpräferenzen Ihres Teams, auch wenn es zweisprachig ist, ist eine großartige Möglichkeit, die Produktivität zu steigern und ihnen zu zeigen, dass sie sich um sie kümmern.

Übersetzen Sie Ihre Website schnell mit reibungslosem Onboarding

Bei der Installation eines Übersetzungs-Plugins ist es schwierig zu wissen, wo man anfangen soll. So viele Dinge müssen möglicherweise übersetzt werden, und die Technologie ist oft etwas komplex. Zum Glück für WordPress-Benutzer verfügt das WPML-Plugin über einen optimierten Onboarding-Prozess für eine einfache Einrichtung. Erstens können Sie damit die bevorzugten Sprachen Ihrer Website festlegen.

Anschließend können Sie strukturieren, wie diese Übersetzungen in Bezug auf Ihre URL gehandhabt werden.

Danach werden Sie auf den letzten Seiten des Setups gefragt, wie Sie bei der Übersetzung Ihrer Website vorgehen (manuell oder mit automatischer Übersetzung). Von dort aus können Sie das Plugin verwenden, um Ihre Seiten mit hoher Priorität zu übersetzen.

Preisüberprüfung von WPML

WPML bietet drei Hauptpreisoptionen für Blogger, Unternehmen oder Agenturen, die eine mehrsprachige Website benötigen.

Mehrsprachiger Blog

„Mehrsprachiger Blog“ ist der einfachste Plan, den WPML anbietet. Mit diesem Plan können Websitebesitzer Übersetzungen manuell eingeben, während einige technische Vorkehrungen getroffen werden. Es ermöglicht Ihnen, den Hauptinhalt Ihrer Website, einschließlich Beiträgen, Seiten, Taxonomie, Menüs und Medien, manuell zu übersetzen. Dieser Plan bietet keine Credits für automatische Übersetzungen, Sie sind also in der Lage, Ihre eigenen übersetzten Inhalte zu erstellen.

Beste für:

Kleinere Websites, mit denen sich Inhaltsübersetzungen einfacher verwalten lassen. Es sollte einen großen Teil dessen ausmachen, was Sie benötigen, wenn Sie die Übersetzung von Inhalten an andere Personen auslagern oder etwas wie ChatGPT verwenden, um dies für Sie zu tun (aber es erfordert das Kopieren und Einfügen des Inhalts). Wenn Sie FSE oder einen Seitenersteller verwenden, funktioniert dieser Plan nicht.

Preis: 39 € pro Jahr

Mehrsprachiges CMS

„Multilingual CMS“ ist für Unternehmen und Webagenturen konzipiert, die mehrsprachige WordPress-Sites erstellen. Es umfasst alle Funktionen des Multilingual-Blog-Plans und mehr. Mit diesem Plan können Sie die Themen- und Plugin-Inhalte Ihrer Website, Seitenerstellungsinhalte, WooCommerce, benutzerdefinierte Felder und mehr übersetzen. Sie können auch die automatische Übersetzung nutzen, professionelle Übersetzungsdienste integrieren und mit lokalen Übersetzern zusammenarbeiten. Es verfügt über 90.000 Autoübersetzungs-Credits, die bei jedem Verlängerungszeitraum erneuert werden.

Beste für:

Größere Websites, E-Commerce-Shops und alle, die automatische Übersetzung verwenden möchten. Es ist ein angemessener Jahrespreis für ein Plugin, insbesondere wenn man bedenkt, dass es über viele Credits verfügt.

Preis: 99 € pro Jahr

Mehrsprachige Agentur

Agenturen, die viele mehrsprachige WordPress-Sites erstellen, eignen sich besonders für „Mehrsprachige Agenturen“. Es umfasst alle Funktionen eines mehrsprachigen CMS, ermöglicht jedoch die unbegrenzte Nutzung auf mehreren Websites. Der Plan bietet 180.000 Übersetzungsgutschriften pro Jahr, ein schöner Vorteil für Agenturen, die Übersetzungsdienste anbieten.

Beste für:

Die einzigen Personen, die diesen Plan benötigen, sind Agenturen oder Freiberufler, die WPML auf vielen Websites installieren möchten. Ansonsten ist es besser, den CMS-Plan zu erwerben und die Übersetzungsguthaben als Add-on aufzustocken.

Preis: 199 € pro Jahr

Überprüfung der Vor- und Nachteile von WPML

Die Leute haben ihre Meinung und haben lautstark geäußert, was ihnen an WPML gefällt und was nicht. Beginnen wir mit den häufigsten Vorteilen.

Vorteile von WPML

• Stabiles, seit langem beliebtes Plugin
• Unterstützt 65 Sprachen
• Funktioniert gut mit Themes und Plugins
• E-Commerce-Unterstützung
• Integration mit gängigen Übersetzungsdiensten für einfaches Outsourcing

Nachteile von WPML

• Es verfügt nicht über den einfachsten Übersetzungsworkflow/die einfachste Benutzeroberfläche
• Im Vergleich zu anderen Optionen wie der Übersetzung mit ChatGPT sind die Übersetzungsgutschriften teurer.
• Fügt viele Einträge zu WP-Datenbanken hinzu
• Kein Page Builder oder gar FSE-Unterstützung für den Basisplan

Alles in allem ist WPML ein zuverlässiges Übersetzungs-Plugin. Da teurere Übersetzungsmodelle verwendet werden, möchten Sie möglicherweise nicht die automatische Übersetzung verwenden. Aber es ist seit über einem Jahrzehnt ein zuverlässiges Plugin für viele Websites.

Kundenrezensionen und Bewertungen

Trotz des langjährigen Erfolgs und der Popularität von WPML hat die Community unterschiedliche Meinungen darüber. Es scheint, als ob viele trotz der Lernkurve die robusten Funktionen des Plugins und die Kompatibilität mit WordPress-Themes und -Plugins lieben. Die jüngsten Fehler und der Mangel an Support scheinen jedoch Probleme zu sein, von denen wir hoffen, dass sie bald behoben werden.

Sicht

Sicht

WPML-Alternativen

WPML ist ein großartiges Plugin, aber es gibt auch einige würdige Konkurrenten, die man in Betracht ziehen sollte. Hier ist ein Blick auf andere Top-WordPress-Übersetzungs-Plugins.

TranslatePress

TranslatePress ist ein WordPress-Übersetzungs-Plugin, mit dem Sie Ihre Website vom Frontend aus mit einem visuellen Editor übersetzen können. Es ist eine hervorragende WPML-Alternative, da es einfach zu verwenden, schnell und mit jedem Theme oder Plugin kompatibel ist. Sie können Ihre gesamte Website in wenigen Minuten übersetzen, ohne Programmier- oder technische Kenntnisse. TranslatePress verfügt außerdem über eine kostenlose Version, die Sie für eine unbegrenzte Anzahl von Sprachen verwenden können, sowie über Premium-Add-ons für zusätzliche Funktionen wie Optionen zum Wechseln mehrerer Sprachen, Übersetzerkonten, sprachbasierte Navigation und mehr.

Polylang

Polylang ist eine gute WPML-Alternative, da es leichtgewichtig und flexibel ist und eine kostenlose Version hat. Sie können es mit jedem Theme oder Plugin verwenden, das den WordPress-Standards entspricht, und es an Ihre Bedürfnisse anpassen. Polylang verfügt außerdem über eine Premium-Version namens Polylang Pro, die Funktionen wie Medienübersetzung, benutzerdefinierte Post-Type-Übersetzung, WooCommerce-Integration, Lingotek-Integration und mehr hinzufügt.

Weglot

Weglot ist eine hervorragende Alternative zu WPML, da es benutzerfreundlich, effizient und zuverlässig ist. Sie können Ihre Website in wenigen Minuten ohne Codierungs- oder Kompatibilitätsprobleme übersetzen. Darüber hinaus bietet Weglot einen kostenlosen Plan an, mit dem Sie bis zu 2.000 Wörter in eine Sprache übersetzen können, sowie kostenpflichtige Pläne, die mehr Wörter, Sprachen, Funktionen und Support bieten.

Für wen ist WPML geeignet?

WPML ist eine gute Wahl für WordPress-Websitebesitzer, die nach einer Möglichkeit suchen, ihre Website zu übersetzen. Es ist eines der am längsten laufenden Übersetzungs-Plugins für WordPress. Es verfügt über eine große und treue Fangemeinde, verfügt jedoch nicht immer über den modernsten Übersetzungsansatz. WPML bietet wettbewerbsfähige Preise, kostenlose Credits (ausgewählte Pläne) und Integration mit Übersetzungsdienstplattformen. Wenn Sie sich für WPML für Ihr Übersetzungsprojekt entscheiden, erhalten Sie die Tools, die Sie für die Arbeit benötigen.

Nachdem Sie diese Übersetzungen auf Ihrer Website erstellt haben, müssen Sie sicherstellen, dass sie bei Google gut ranken. Betrachten Sie dazu einige der besten SEO-Plugins für WordPress oder unsere bevorzugten SEO-Tools.