今すぐ使えるベスト AI 翻訳ツールとオンライン翻訳者 14 選

公開: 2023-12-07

生活の他の多くの分野と同様、翻訳においても人工知能 (AI) の役割がますます高まっています。オンラインのほとんどの機械翻訳ツールは、自社のサービスと AI の統合に取り組んでいるか、すでに統合しています。そして、これらの翻訳ツールとサービスは、翻訳の仕組みに革命をもたらし、言語の整合性を維持しながら翻訳をより速く、より安くすることを約束します。 AI 翻訳の利用を検討している場合は、次のようなさまざまな疑問を考えているかもしれません。

特にニュアンスや特定の用語が重要な文脈 (法律、医療、技術分野など) において、それは十分に正確ですか?
人間の翻訳や「従来の」機械翻訳と比較して、AI 翻訳を使用する利点は何ですか?
人工知能を活用した翻訳ツールではどのような点が不足しているのでしょうか? 間違いを避けるために使用する際に注意すべきことは何ですか？
特定のユースケースに最適な AI 翻訳ツールとサービスはどれですか?
最後に、WordPress ウェブサイトに AI 翻訳を使用するにはどうすればよいでしょうか?

次の投稿では、その答えや詳細について説明することを目的としているので、AI 翻訳ゲームの頂点に達したい場合は、ここに留まってください。

AI 翻訳の理解: 基本

AI 翻訳とは何か、その仕組み、AI を使用するメリットとデメリットを正確に定義することから始めましょう。

結局のところ、AI 翻訳は単なる機械翻訳であり、人間の代わりにコンピューターでテキストを翻訳することを意味します。ただし、精度を高めるために、人工知能テクノロジー、特に機械学習、自然言語処理、ニューラルネットワークが使用されています。

これが何を意味するのかわかりませんか? それでは、もう少し詳しく見てみましょう。

AI翻訳ツールはどのように機能しますか?

直接の単語ごとの置換に依存することが多い従来の翻訳方法とは異なり、AI 翻訳システムは膨大な量のデータから学習して、言語パターンとコンテキストを理解して解釈します。

このシステムは、二言語または多言語のテキストデータを分析し、さまざまな言語のニュアンス、構文、セマンティクスを学習します。次に、アルゴリズムを使用してパターンを検出し、単語とフレーズが互いにどのように対応するかを予測して、正確な翻訳を提供します。

高度なモデルにはコンテキスト情報も組み込まれています。つまり、文全体または段落全体を考慮して、文字通りだけでなく文脈的に適切な翻訳を提供します。

ChatGPT の人気のおかげで、ChatGPT には新しい側面も加わりました。生成 AI (これが ChatGPT です) の機能により、AI 翻訳にはターゲット言語のコンテンツを改善する機能がますます組み込まれています。また、コンテキストを認識し、元のコンテンツのコンテキスト、トーン、意味を正確に反映する翻訳を生成することにも優れています。

「古典的な」翻訳 AI は必ずしも生成型 AI であるわけではありませんが、これら 2 つのテクノロジーには重複する部分が多くあります。

翻訳に人工知能を使用する利点

AI システムを使用すると、翻訳プロセスはどのように改善されますか? この翻訳方法がもたらす利点をいくつか紹介します。

高精度— 古い形式の機械翻訳と比較して、AI 翻訳ソフトウェアはより正確で、翻訳の文脈やニュアンスをうまく考慮します。
速度— 一般的な機械翻訳と同様に、AI システムは人間の翻訳者よりもはるかに速く大量のテキストを翻訳できます。基本的にはリアルタイムで起こります。
スケーラビリティ— 人間の翻訳者にとっては課題である、複数の言語や方言の翻訳を同時に処理できます。通常、そのためには代理店を雇うか、多くの中小企業と協力する必要があります。以下で説明するように、AI 翻訳機能はテキストを超えています。
費用対効果— AI 翻訳者を使用すると、特に大量のテキストの場合、専門的な翻訳サービスに関連するコストが削減されます。
学習能力— AI システムは、新しいデータやユーザーの修正から学習し、時間の経過とともに向上します。彼らは常に正確さと流暢さを向上させています。
カスタマイズ性— 一部の AI 翻訳システムには、特定の専門用語や言語スタイルに基づいてモデルをトレーニングするオプションが用意されており、専門分野や業界により適したものになります。
使いやすさ— ほとんどのシステムではテキストを入力するだけで、自動的に翻訳が出力されます。ウェブサイトの翻訳には、市場で最高の AI 翻訳ソフトウェアと接続する TranslatePress などのプラグインを使用することもできます。

既存の課題と限界

同時に、AI 翻訳が苦手とする分野もあります。

コンテキストと微妙な点— AI システムはより優れていますが、イディオム、スラング、および文化的に特有の言及を正確に翻訳できない可能性があります。また、AI は感情を完全に把握することができず、特定の翻訳に必要なトーンや文化的配慮を見逃してしまう可能性があります。これらは非常に基本的な翻訳の問題であり、多くの場合、解決するには人間の介入が必要です。
法的および倫理的懸念— 法務分野や医療分野など、精度が最優先される分野では、AI 翻訳に依存するとエラーが発生する可能性があるため、倫理的および法的懸念が生じる可能性があります。
まれな言語の問題— あまり一般的に話されていない言語の AI 翻訳は、利用可能なトレーニングデータが限られているため、信頼性が低くなる可能性があります。これらは、あらゆる種類の機械翻訳で翻訳するのが最も難しい言語の 1 つです。
データの依存性— 一般に、AI 翻訳の品質はトレーニングデータポイントに大きく依存します。不足していたり、品質が悪かったりすると、翻訳の品質が低下します。これはすべての AI モデルに共通する問題であり、言語バイアスなどにつながる可能性があります。
プライバシーに関する懸念— 機密または機密の状況で AI 翻訳を使用すると、データのプライバシーとセキュリティに関する懸念が生じます。自分の情報をアップロードした後にどうなるかわからないかもしれません。

つまり、AI 翻訳ツールは、人間の翻訳を困難にしているのと同じ多くのことに苦労しています。彼らの利点は、人間の翻訳者と比較して、より速く、より安く、よりスケーラブルであるという事実です。さらに、古い機械翻訳方法よりも正確です。

しかし、最終的には、一般的な機械翻訳と同様、重大なエラーを避けるために、熟練した人間の翻訳者と組み合わせるのが最善です。

9 つのトップ AI 翻訳ツールとサービス

AI 機械翻訳の長所と短所について詳しくわかったところで、人工知能によってサポートされる翻訳を提供する最高のツールをいくつか見てみましょう。それぞれの最適な使用例についても説明します。

1.ディープL

DeepL 翻訳者は、特にヨーロッパ言語で最も正確な翻訳を提供することで高い評価を得ています。英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、中国語、ポーランド語、トルコ語、インドネシア語を含む 30 以上の言語をサポートしています。その焦点は、利用可能なすべての言語を提供することよりも、提供される言語で本当に優れていることに重点を置いているようです。

後者はニューラルネットワークの使用により可能になります。法律、学術、技術的なトピックなど、正確で文脈に応じた適切な翻訳を作成するのに役立ちます。

DeepL は、PDF、Word ドキュメント、PPT などを含むインスタントオンライン翻訳を提供します。また、翻訳されたファイルの元の形式も保持されます。さらに、翻訳サービスでは用語集を追加することができ、ライティングを改善するための AI アシスタントも付属しています。最後に、Windows、iOS、Android 用のアプリがあり、ブラウザーの統合が付属しており、機密保持に強い取り組みを行っています。

上記のすべてにより、DeepL はプロフェッショナルな環境に特に適しています。機能が制限された無料版が提供されており、有料プランは 8.74 ドルからで、30 日間の無料試用が可能です。

2. Google翻訳

Google 翻訳は AI 翻訳のパイオニアです。これは市場で最初に登場した機械翻訳ツールの 1 つであり、そのため非常に人気があります。このサービスは、100 を超える言語をカバーする広範な言語サポートで有名ですが、一部の言語では他の言語よりも優れています。

Google 翻訳は 2020 年にニューラル翻訳にアップデートされ、それ以来改善され続けています。リアルタイムのテキストおよび音声翻訳機能を提供し、独自のフレーズブックを作成できます。 AI 翻訳者は、ドキュメントや Web サイトをブラウザーで直接翻訳することもできます (この投稿の冒頭で説明したように)。

もう 1 つの優れた機能は、画像を翻訳し、翻訳されたテキストを新しいビジュアルに自動的にブレンドする機能です。

Google 翻訳には、カメラを向けてテキストを翻訳できるモバイルアプリもあり、インターネットアクセスが制限されている地域で特に便利なオフラインモードも提供しています。

汎用的な翻訳、旅行支援、および個人的および非公式な使用のための迅速なソリューションの提供に最適です。完全に無料ですが、有料 API もあります。

3. Microsoft Bing 翻訳者

Microsoft は AI 開発の最前線に立っており、Bing 検索エンジンに AI アシスタントを初めて追加しました。 AI を利用した翻訳ツールも提供しています。

最も基本的な機能では、Google 翻訳や DeepL と同様に、130 以上の言語に対してオンラインテキスト翻訳を行うことができます。

さらに、モバイルアプリを使用すると、音声翻訳を利用して、45 以上の言語間でのライブ会話を翻訳することもできます。

Bing Translator が本当に優れている点は、Office、Skype、Edge、Visual Studio などの他の Microsoft 製品とシームレスに統合できることです。そのため、文書の翻訳に特に適しています。

また、専門的なトピックに使用したり、業界に合わせてモデルをカスタマイズしたりすることもできるため、専門的および教育的設定で高く評価されることがよくあります。

4.ChatGPT

AI と聞いてほとんどの人が思い浮かべるのは、おそらく ChatGPT でしょう。この製品は、人間のようなテキスト応答と書き込み機能を備えた人工知能の能力に世界を目覚めさせました。ただし、テキストを翻訳したり、言語機能を使用して入力と出力を改善したりすることもできます。

ChatGPT にテキストを別の言語に変換するように指示するだけで、それを使用して結果を磨き上げることができます。アップロードしたドキュメントを翻訳することもでき、50 以上の言語をカバーします。

さらに、ChatGPT は Lokalise など、AI 翻訳を使用する他の多くのサービスに統合されています。また、前述の Bing Chat の基礎も形成します。

ただし、翻訳は ChatGPT が行うことの 1 つにすぎず、主な目的ではないことに注意してください。用語集やスタイルガイドなどの重要な機能がありません。使用しているバージョンによっては、必ずしも最速であるとは限らず、処理するテキストの量に制限があります。

さらに、他の機械翻訳と同様に、結果を使用する前に専門家によって実行されることが合理的です。 ChatGPT には無料版があり、月額 20 ドルのプレミアムプランがあります。

5..aiのコピー

Copy.ai は ChatGPT に似ています。これは、コンテンツの作成と最適化のための人工知能であり、翻訳機能も備えています。

便利なのは、独自のブランド音声ガイドを追加できることです。これは、音声とマーケティングメッセージのトランスクリエーションとローカライズに役立ちます。この AI トランスレーターは、販売およびマーケティング資料、カスタマーサポート、ドキュメント、プレスリリース、ブログ投稿、電子メールシーケンスなどに使用できます。

ただし、繰り返しになりますが、Copy.ai は主に翻訳ソフトウェアではありません。したがって、洗練された言語を出力することには優れていますが、他の方法、つまり知識のある実際の翻訳者と翻訳の品質を必ずチェックする必要があります。

Copy.ai は 25 を超える言語をサポートしており、データプライバシーに重点を置いています。制限付きの無料プランがあり、有料プランは月額 36 ドルから始まります。

6. グーグル吟遊詩人

Bard は Google の AI アシスタントであり、Google は新しい検索エクスペリエンスでも実験中です。このリストにある他の AI チャットボットと同様に、翻訳が可能で、26 の言語をサポートしています (自身によると)。

Bard をテキスト翻訳に使用したり、画像をアップロードしてそこに書かれた内容を翻訳してもらうこともできます。ただし、ファイルのアップロードや用語集やスタイルガイドの追加などの他のオプションはありません。ただし、チャットボットに特定のペルソナを想定したり、ソーステキストと翻訳結果の両方のトーンを変更したりするように指示することはできます。

ただし、繰り返しますが、Bard の機能は主に翻訳ではないため、注意して作業を進めてください。現時点では無料です。

7.シストラン

Systran は、最も古い翻訳サービスの 1 つです。機械翻訳の先駆者の 1 つであるため、AI 機能を備えたサービスを更新したのも不思議ではありません。

Systran は 55 を超える言語と 150 の言語ペアをサポートしており、銀行、金融、医療、法律、政府などの多くの業界向けの業界固有のトレーニングデータを備えています。独自の AI モデルをトレーニングすることもできます。

Systran は堅牢なプライバシーポリシーで知られており、機密性の高い翻訳に適しています。 AI 翻訳ソフトウェアに加えて、テキストやドキュメントのリアルタイムオンライン翻訳も提供しています。後者は無料ですが、AI 翻訳モデルにアクセスしたい場合は電話を予約する必要があります。詳細については、Systran のレビューをご覧ください。

8. Wordly.ai

Wordly.ai は、このリストの他のほとんどのエントリとは異なる焦点を当てているため、少し際立っている AI 翻訳ツールです。会議やイベントのライブ翻訳とキャプションの提供を専門としています。

このサービスは、50 以上の言語と 2,000 以上の言語ペアをサポートしています。対面、仮想、ハイブリッド、ウェビナー、ビデオに対応し、Zoom や Microsoft Teams などの主要な会議プラットフォームと統合します。用語集やブロックリストを使用したり、会議の翻訳されたトランスクリプトを受信したりできます。

Wordly.ai は時間単位と参加者数に応じて料金を請求します。さらに詳細な料金情報については、通話をスケジュールするか、アカウントにサインアップしてください。

9.ソニックス

Sonix も少し異なる AI 翻訳サービスです。 AI を利用した文字起こしとビデオ翻訳に重点を置き、字幕を自動的に作成する機能を備えています。

この AI 翻訳ソフトウェアにはコラボレーション機能やカスタム辞書があり、Zoom から Adobe Premiere までの一般的なアプリケーションと統合されています。

Sonix のトランスクリプションは、従量制またはサブスクリプションのいずれかで 1 時間ごとに料金が発生します。気軽に足を運んでいただける無料体験もご用意しております。

その他の注目すべき言及

上記のトッププレーヤー以外にも、さまざまな目的に AI 翻訳サービスを提供するオンラインツールがいくつかあります。

Amazon Translate — API 経由で利用できる AI を活用した機械翻訳サービス。 75 言語にわたる 5,500 以上の翻訳の組み合わせをサポートしており、顧客のコミュニケーションとサポートを目的としています。
Yandex Translate — 特に東ヨーロッパとアジアで人気のある機械翻訳の選択肢です。 Yandex Translate は、テキスト、画像、リンクからの Web サイト、およびドキュメントを変換できます。ブラウザには、特にロシア語の翻訳機能もあります。
Promt — Promt は大規模なドキュメントの翻訳を専門とし、高度なカスタマイズを備えたニューラル機械翻訳製品をいくつか提供しています。ビジネスや専門家に最適で、40 以上の言語をサポートしています。
iTranslate — この翻訳アプリは 100 以上の言語をサポートしており、Grammatica という名前の独自の AI モデルを備えています。音声対音声の会話、カメラでのテキスト翻訳、オフラインモード、および豊富な辞書を備えています。そのため、モバイルデバイスで素早くアクセスできる翻訳を必要とする旅行者や語学学習者にとって理想的です。
Papago — アジア言語に焦点を当てた、AI サポートの翻訳および言語学習アプリ。会話翻訳、画像翻訳、リアルタイム音声翻訳に優れており、辞書や会話集も付属しています。

TranslatePress を使用して AI で WordPress ウェブサイトを翻訳する方法

WordPress をベースにした Web サイトを運営していて、そこに AI 翻訳の力を導入したい場合、これほど簡単なことはありません。 TranslatePress を使用すると、サイトを Google 翻訳および DeepL (後者にはライセンスが必要です) に直接接続し、ウェブサイトでニューラル機械翻訳を利用できます。プロセスも非常に簡単です。

TranslatePress 多言語対応

AI 翻訳を WordPress と簡単に統合し、数回クリックするだけでウェブサイトを多言語化できます。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロードしてください

自動翻訳をオンにする

TranslatePress をインストールしてアクティブ化した後、 [設定] → [TranslatePress] → [自動翻訳]に移動します。残りのオプションにアクセスするには、ドロップダウンメニューを使用して[自動翻訳を有効にする]を[はい]に設定します。

まずは翻訳エンジンを選択します。 TranslatePress の無料版では、Google 翻訳のみにアクセスできます。ビジネスまたは開発者ライセンスの所有者は、DeepL を選択することもできます。

次のステップは、選択した AI 翻訳ソフトウェアの API キーを取得することです。 Google 翻訳と DeepL の方法については、ガイドに従ってください。入力フィールドの下にあるリンクを使用して、これらの手順を見つけることもできます。

API キーを入力して保存したら、準備は完了です。また、利用可能な設定を確認して、1 日に自動翻訳する文字数を制限することもできます。

これは、Google 翻訳や DeepL の使用によって発生する可能性のあるコストを制限するために重要です。これはTranslatePress を介して実行されるのではなく、プロバイダーと直接手配するものであることに注意してください。メニューには、すでに自動翻訳された毎日の文字数も表示されます。

WordPress サイトで AI 翻訳を使用する

設定が完了したら、WordPress サイトで AI 機械翻訳を活用するのは非常に簡単です。ステップ 1、管理バーまたは TranslatePress 設定の[サイトの翻訳]をクリックします。

これにより、TranslatePress のメイン翻訳インターフェイスが表示されます。

右側のプレビューを使用して、ターゲット言語に変換するページに移動します。その後、ドロップダウンメニュー、前後の矢印、またはプレビュー画面で任意の文字列をクリックして、目的のコンテンツを選択します。

これを実行すると、すぐにターゲット言語の入力フィールドに翻訳が入力されるのが表示されます。

正確であることを確認し、必要な変更を加えてから、 「保存」 (またはCtrl/Cmd+S ) をクリックして翻訳をサイトにコミットします。終わり。

TranslatePress のその他の便利な機能

TranslatePress は、Web サイトで AI 翻訳の力を解放するだけでなく、さらに次の機能も提供します。

画像の翻訳— ビジュアルの別の言語バージョンを提供することもできます。これは、書かれたコンテンツに対して行うのと同じくらい簡単で、同じインターフェイスで実行されます。
多言語 SEO — ページのリンク、SEO タイトル、メタディスクリプション、ALT タグ、その他の重要な SEO 要素を多言語 SEO パックで翻訳します。また、検索エンジンに送信できるさまざまな言語のサイトマップも作成され、人気のある WordPress SEO プラグインのほとんどと連携します。
翻訳者アカウント— 専用の翻訳者アカウントを作成して、Web サイトの翻訳をフリーランサーや代理店に外注し、Web サイトで直接作業してもらいます。
言語固有のナビゲーション– プレミアムバージョンでは、ユーザーが選択した言語に応じて異なるメニューを提供できます。
自動言語検出– ユーザーの好みの言語で Web サイトを自動的に表示します (ブラウザーの設定または場所によって)。

TranslatePress には無料版と有料版があり、3 つの異なる価格帯があります。無料版では、WordPress サイトに言語を 1 つ追加できます。詳細については、以下の料金表をご確認ください。

今すぐAI翻訳ツールを活用しましょう！

AI を活用した機械翻訳は急速に新しい標準になりつつあります。機械翻訳のスピードと費用対効果の利点を維持しながら、精度、ニュアンス、文脈認識の向上が約束されます。機械による一般的な翻訳と同じ懸念に依然として直面していますが、時間の経過とともに改善される可能性があります。

上記では、この新しいテクノロジーを活用するために現在入手できる最高の AI 翻訳サービスとソフトウェアをいくつか見てきました。さらに良いことに、AI 翻訳は WordPress Web サイトのバックエンドでも利用でき、Web サイトの翻訳プロセスをよりスムーズに行うことができます。

ウェブサイトで AI 翻訳を使用するには、TranslatePress をチェックしてください。

TranslatePress 多言語対応

AI 翻訳を WordPress と簡単に統合し、数回クリックするだけでウェブサイトを多言語化できます。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロードしてください

お気に入りの AI 翻訳ツールは何ですか? 以下のコメント欄でシェアしてください！