最適な多言語 CMS プラットフォームの比較: 包括的なガイド

公開: 2024-09-09

誰があなたの Web サイトにアクセスするかについては保証がないため、あらゆる不測の事態に対応する必要があります。包括的で適応性のあるユーザー エクスペリエンス (UX) を提供する場合、言語はより明白な要素の 1 つです。適切な種類のコンテンツ管理システム (CMS) は非常に重要であり、多言語 CMS は贅沢品ではなく必需品です。ただし、リーチを拡大し、世界中の多様な視聴者と関わるために適切なツールを選択するのは複雑な場合があります。

そのため、私はあなたが最も新鮮な果物を木から摘み取り、あなたに適した多言語 CMS を見つけるお手伝いをします。最初のステップは、CMS が何をしてくれるのか、そしてどのような機能を求めるべきかを検討することです。

多言語CMSを使用するメリット

CMS を使用すると、技術的なノウハウを必要とせずにコンテンツを頻繁に作成、管理、変更できます。そのユーザー インターフェイス (UI) により、コンテンツの作成、アセットの保存、および公開を迅速かつ簡単に行うことができます。

検討するソリューションに応じて、ページ テンプレートの編集、ユーザーの役割と権限の管理、検索エンジン最適化 (SEO) の実装、およびサービスの拡張を比較的簡単に行うことができます。約 70% のサイトが CMS を使用しているため、多くのサイトがこのテクノロジーがもたらすメリットを気に入っています。

  1. 使いやすさ。 CMS は直観的なインターフェイスを提供するため、コーディングの知識がなくてもコンテンツの作成と編集を始めることができます。
  2. コラボレーション。 CMS にはアクセス制御システムが付属していることが多いため、複数のユーザーが同じ Web サイトで作業できます。
  3. 一貫性。堅牢なテンプレート階層とテーマを使用すると、Web サイト全体で一貫した外観と操作性を確保できます。
  4. 拡張性。高品質の CMS を使用すると、特定の専用機能を実装してサイトの機能を拡張できます。これは多くの場合、プラグインまたは拡張機能を介して行われます。

全体として、CMS は Web サイトを運営するための費用対効果が高く、スケーラブルな方法であるため、多くの人がこれらのツールに注目しています。ただし、多言語 CMS ではさらに進化します。

多言語 CMS の必要条件

複数の言語でコンテンツを提供する場合、CMS が頼りになるツールになります。多言語 CMS とその他の CMS の主な違いは、言語翻訳の実装方法です。たとえば、複数の言語を追加、削除、管理し、専用の UI 要素を使用してフロントエンドで言語を切り替えることができます。

サイトのフロントエンドにある TranslatePress の言語スイッチャー。言語翻訳の英語とスペイン語のオプションが表示されます。

もちろん、CMS はコンテンツの翻訳をサポートします。このための専用ツールは提供されていない可能性がありますが、そのテンプレート階層とコードベースは変換を念頭に置いて実行されます。適切なプラグインまたは拡張機能を使用すると、コンテンツを手動で、またはサードパーティの統合を通じて翻訳できます。これはサイトのメディアにも当てはまります。

内部には、言語固有のコンテンツやローカライズされた日付、通貨、測定単位の作成に役立つツールやインターフェイスが含まれていることがよくあります。技術レベルでは、多言語 CMS は URL ローカリゼーション、さまざまな文字セットと表記体系、および多言語 SEO をサポートします。

次に、すべての機能を詳しく見てみましょう。

多言語CMSの重要な機能

すべての多言語 CMS が同じ機能や機能セットを提供するわけではありません。それでも、質の高いソリューションでは、次の機能をできる限り多く提供することが期待されます。

  1. フロントエンド スイッチャー ツールとともに、非ラテン文字や RTL 記述システムを含む幅広い言語を処理する機能。
  2. 異なる言語バージョン間でのコンテンツの一貫性管理。これにより、ある言語での更新が他の言語にも確実に反映されます。
  3. 日付形式、通貨、文化的ニュアンスなど、翻訳を超えてコンテンツを適応させるための手動または自動のサポート。
  4. サブディレクトリ ( /es/や/fr/など) やサブドメイン ( es.example.comやfr.example.comなど) など、さまざまな言語に対応した URL 構造の柔軟性。
  5. hreflangタグ、翻訳されたメタデータ、言語固有のサイトマップなど、組み込みの多言語 SEO 機能。

さらに、理想的にはプロの翻訳サービスや機械翻訳の追加サポートを利用して、翻訳プロセスを簡素化する直感的なインターフェイス内で作業することをお勧めします。これらすべてが優れたパフォーマンスと拡張性を備えています。

ニーズに合った適切な多言語 CMS を選択する方法

適切な多言語 CMS の選択には、サイトに関する他の決定と同じくらい細心の注意が必要であり、場合によっては多額の投資が必要になります。

何か決断を下したいときはいつでも、関連する質問のリストを作成し、それに答えます。まず、基本的な事項をいくつか説明します。

  • 短期および長期にわたってサポートする必要がある言語は何ですか?
  • どのような種類のコンテンツを管理する必要がありますか?どれが優先されますか?
  • 予算はいくらですか?追加のプラグイン、テーマ、プロフェッショナル サービス、継続的なメンテナンスは予算に含まれていますか?
  • あなたのチームはどのレベルの技術的専門知識を持っていますか?また、CMS は技術者以外のユーザーを考慮していますか?

ここから、スケーラビリティなどの領域を調べることができます。検討している多言語 CMS が、コンテンツ量、トラフィック、言語数の観点から予想される増加に対応できるかどうかを検討してください。

また、既存の技術スタックがある場合は、CMS をどのように統合するかについても検討してください。これは他の方法にも当てはまります。たとえば、選択した CMS が他のサードパーティのツールやサービスと統合できるかどうかを検討してください。

ダウンロード可能な多数の異なるプラグインを示す WordPress プラグイン ディレクトリ。

これらの質問への答えを通じて、それぞれの多言語 CMS で何を求めるべきかを理解し始めるでしょう。

5 つの多言語 CMS オプションのまとめ

次に、市場の主要なプラットフォームをいくつか比較してみましょう。このリストは包括的なものではなく、翻訳ツールを備えた一部の人気プラットフォーム (Squarespace など) や、多言語サポートに関して標準を完全に満たしていないプラットフォーム (Ghost など) は省略されています。

とにかく、多くのユーザーにとって明白なオプションから始めます。

1. WordPress: 多用途の候補

WordPress.org Web サイトには、プラットフォーム上で実行されるさまざまな Web サイトが表示されます。

WordPress は Web サイトの約 45% のバックボーンであり、その成功の一部はその柔軟性と使いやすさによるものです。各言語のポータブル オブジェクト (PO) およびマシン オブジェクト (MO) ファイルが使用されており、手動で編集できます。 Poedit などのサードパーティ ツールを使用すると、翻訳の作業と表示を簡単に行うことができます。

macOS 用の Poedit 翻訳ツール インターフェイス。

ただし、プラグインを使用すると、翻訳エクスペリエンスがあらゆる面で向上します。より優れたインターフェイス、より多くの機能、より優れた UX が得られます。 TranslatePress は (当然のことながら) WordPress Web サイトのコンテンツを翻訳する理想的な方法です。

TranslatePress 多言語対応

多言語 CMS を構築するための最高の WordPress プラグイン!

プラグインを入手する

または無料版をダウンロードしてください

TranslatePress は、デフォルトの WordPress インストールではコンテンツの翻訳に関して提供されない「空白を埋める」機能を備えています。

  1. ビジュアルインターフェイス。サイトのフロントエンドでコンテンツを直接翻訳し、その変更をリアルタイムで確認できます。
  2. 自動SEO実装。このプラグインは、入力を必要とせずに、 hreflangタグの追加、多言語サイトマップの作成などを行います。
  3. WooCommerceと互換性があります。主要コンテンツと同じツールを使用して、商品ページ、カート、チェックアウトを翻訳できます。
  4. プロの翻訳サービスとの統合。翻訳をさらに改良するために、専門家と連携してコンテンツをさらに充実させることができます。

TranslatePress などのプラグインを使用すると、WordPress はすべての多言語 Web サイトにとって競争力のあるオプションになります。このプラットフォームは、幅広い言語をサポートし、多言語 SEO を適用し、他のサービスと統合することができます。

長所

  • 選択できるプラグインとテーマの巨大なエコシステムを統合します。
  • 高度なカスタマイズを提供します。
  • ユーザーフレンドリーなインターフェイスを提供します。
  • ユーザーと専門家からなる大規模なコミュニティと、広範なドキュメントがあります。
  • 特に他のプラグインを使用する場合に、優れた SEO 機能を提供します。

短所

  • コアの多言語機能にはプラグインが必要です。
  • これらの複数のプラグインを使用すると、セットアップはより複雑になります。
  • セットアップを最適化しないと、パフォーマンスが低下する可能性があります。

価格設定

WordPress 自体は無料でオープンソースです。ただし、ホスティング、ドメイン名、TranslatePress のサブスクリプションが少なくとも必要です。プレミアムテーマやプラグインのコストによっても予算が圧迫される可能性があります。

2. Drupal: 強力な多言語対応

Drupal 上で動作する IOM Storyteller Web サイトのホームページ。
IOM UN Migration Storyteller マイクロサイトは Drupal 上で実行されます。

Drupal は、その柔軟な View アーキテクチャと構成可能な内部構造により、開発者が惹きつけられる CMS であることがよくあります。また、堅牢なコア多言語サポートでも人気があります。これは、すぐに使用できる広範な言語バックボーンが必要な場合に最適な選択肢になります。多言語 CMS として提供できるものは次のとおりです。

  1. 言語交渉。 Drupal は、URL、セッション、ブラウザ設定、ユーザー アカウント設定などのさまざまな方法でユーザーの優先言語を検出できます。
  2. コンテンツの翻訳。このプラットフォームでは、ノード、分類法、メニュー項目など、あらゆるエンティティの翻訳が可能です。
  3. 設定の翻訳。コンテンツを翻訳するだけではありません。フィールド ラベルやシステム メッセージなどの構成要素を翻訳するオプションもあります。
  4. インターフェースの翻訳。バックエンド管理インターフェイスを翻訳できるため、多言語チームとの共同作業が容易になります。
  5. 言語固有のテーマ。 Drupal では、サポートする言語ごとに異なるテーマを設定できるため、サイトの外観を完全にローカライズできます。

Drupal の多言語機能は明らかに優れていますが、このプラットフォームの学習曲線は他の CMS オプションよりも急です。 WordPress などのプラットフォームを使用している場合、一部の機能は最初は複雑に見えるかもしれません。これにより、開発時間が (最初はとにかく) 長くなります。

長所

  • 追加機能を必要とせずに、広範な多言語機能が備わっています。
  • Drupal 自体は、最高のセキュリティとスケーラビリティを提供します。
  • 複雑で大規模な Web サイトを構築したい場合は、このプラットフォームが最適です。
  • 専門家コミュニティからの強力なサポートがあります。

短所

  • Drupal の学習曲線は急勾配です。
  • このプラットフォームは小規模な Web サイトにとっては過剰になる可能性があります。
  • WordPress と比較して、提供されるテーマとプラグインの数が少なくなります。

価格設定

WordPress と同様に、Drupal は無料でオープンソースです。これは、コストがホスティングと開発に費やされることを意味します。

3. Joomla!: 多言語の中間点

ジョームラ！ WordPress と Drupal のバランスをとります。たとえば、WordPress よりも包括的ですが、Drupal ほど複雑ではない組み込みの多言語機能を提供します。

Joomla! で動作するスウェーデンの任天堂 Web サイト。多言語CMS。
任天堂スウェーデンの Web サイトは、スカンジナビアのすべての地域サイトと同様に、Joomla! で実行されています。

多言語コンテンツ管理といえば、Joomla!提供できるものがたくさんあります:

  • 関連コンテンツ。翻訳されたコンテンツ項目を関連付けることができます。つまり、複数の言語カテゴリにわたって関連コンテンツをリンクできるため、SEO とサイトの使いやすさが向上します。
  • 言語の切り替え。サードパーティのソリューションを使用するのではなく、Joomla!言語スイッチャーが組み込まれています。
  • 完全な翻訳機能。オーバーライド システムとは、拡張機能からの文字列を含むあらゆる文字列を翻訳できることを意味します。
  • 自動言語選択。ユーザーのブラウザ設定に基づいてサイト言語を自動化する機能があります。

Joomla! へのアプローチTakes は、通常の WordPress よりも多くの組み込み言語機能を必要とする中規模のプロジェクトに最適な選択肢となるでしょう。これは、Drupal の複雑さが魅力的ではあるものの圧倒的に見える場合に特に当てはまります。

長所

  • 組み込みの多言語サポートを提供します。
  • 特に Drupal と比較して、使いやすさが簡単です。
  • 機能と使いやすさの許容可能なバランスを提供します。

短所

  • エコシステムは WordPress ほど大きくありません (これはほとんどのプラットフォームにも当てはまります)。
  • ジョームラ！多言語 CMS の初心者にとっては直感的ではない可能性があります。
  • 高度な多言語機能を実現する拡張機能はほとんどありません。

価格設定

繰り返しになりますが、WordPress や Drupal と同様に、Joomla!無料でオープンソースです。代わりに、予算は関連する機能とホスティングに充てられます。

4. Shopify: 多言語機能を備えた電子商取引

Shopify は電子商取引に重点を置いていますが、自社を多言語 CMS であると考えています。これは、主にサードパーティのアプリを通じて多言語機能を備えたプラットフォームです。これはWordPressなどのプラットフォームに似ています。

Shopify 編集インターフェイス。

ただし、その CMS を使用すると、追加のプラグインを必要とせずに.poおよび.moファイルを操作できますが、このオプションは Shopify では利用できないようです。

Shopify と並行して適切なサードパーティ ツールをお持ちの場合、その機能セットは広範囲にわたります。

  1. 通貨換算。さまざまな通貨で価格を表示する機能が組み込まれています。
  2. 言語検出。適切なアプリを使用すると、訪問者の位置またはブラウザ設定に基づいて自動言語検出を実装できます。
  3. SEO 。 WordPress や他の CMS オプションと同様に、最も重要な多言語 SEO 設定を実装できるようになります。

Shopify は、追加料金でアプリを購入する必要がありますが、多言語機能を備えた使いやすいプラットフォームを探している電子商取引ビジネスにとって優れた選択肢です。これはあなたにとっては禁じ手かもしれません。

長所

  • eコマースストアを運営するのにこれより優れたプラットフォームはほとんどありません。
  • インターフェイスは明確で使いやすいです。
  • サードパーティ アプリに依存する Shopify は、適切なソリューションを見つけるのに役立つ堅牢なアプリ エコシステムを提供します。
  • カスタマーサポートに関しては、Shopify は高品質のサービスを提供します。

短所

  • コア プラットフォームは、限定された多言語機能を提供します。
  • 大規模なストアを運営している場合、Shopify はすぐに高価になります。
  • 他の多言語 CMS オプションに比べて柔軟性が劣ります。

価格設定

Shopify には無料版がないため、ユーザーになるには料金を支払う必要があります。これは月額 19 ～ 250 ドルの範囲です。そこから、ストアの翻訳に役立つ追加の拡張機能の料金も支払う必要があります。

5. Wix: 多言語サポートを備えたユーザーフレンドリーなウェブサイトビルダー

Wix はおそらく最も「WordPress」らしい非 WordPress CMS です。多くの中小企業や非技術的な敷地所有者は、見栄えのするシンプルな建物の機能を求めてこのソリューションを利用します。

AI がサポートするサイト編集と製品のホームページ レイアウトを示す Wix ホームページ。

また、組み込みの多言語機能も提供しており、ユーザーに焦点を当てた簡単なアプローチを約束します。

  • 言語の柔軟性。さまざまな言語用にサイトの複数のバージョンを作成し、それをすべて 1 つのダッシュボードから管理できます。これは一貫性を保つのに最適です。
  • 自動翻訳。 Wix には自動翻訳機能があり、時間を節約できますが、正確さと文化的適切性を考慮して、翻訳を見直して調整する必要があります。
  • 内蔵言語切り替え機能。 Joomla! と同様に、Wix には実装が簡単な言語スイッチャーが含まれています。

シンプルなサイトには Wix で十分ですが、最高のプレゼンテーションとバックエンドの柔軟性を求めるサイトには Wix をお勧めしません。一言で言えば、Wix はクローズドソース プラットフォームであるため、一部の領域では問題が発生する可能性があります。たとえば、サイトを別のプラットフォームに移行する方法は事実上ありません。ただし、サイトビルダーとアプリストアは高品質です。

長所

  • 私の意見では、最高のドラッグ アンド ドロップ インターフェイスおよびビルダーの 1 つです。
  • 多くの組み込み多言語機能を提供します。
  • 幅広いサイト テンプレートから選択できます。

短所

  • 他のプラットフォームと比較してカスタマイズが制限されています。
  • プレミアム機能を追加すると、費用が高くなる可能性があります。
  • 小規模サイトよりも大規模なサイトには、より堅牢なオープンソース ソリューションを使用したいと考えています。
  • 多言語 SEO ソリューションはほとんど存在しません。

価格設定

Wix では、月額 17 ～ 159 ドルの範囲でいくつかの価格帯を提供しています。これはオールインワンのサイトビルダーなので、Wix Multilingual と併用すると、可能なすべての機能が利用できます。ただし、これは、このリストにある他のソリューションの広範な翻訳オプションには及びません。

WordPress と TranslatePress — 最適な組み合わせ

ここで私が実行している多言語 CMS にはそれぞれ長所がありますが、WordPress と TranslatePress を組み合わせると優れた組み合わせとして際立っています。どちらも使いやすく、拡張性があり、さまざまなニーズに柔軟に対応できます。 WordPress には優れた機能セットがあり、TranslatePress はその上に構築され、ダッシュボード内で「クラス最高」の翻訳を提供します。

WordPress と TranslatePress を選択すると、世界で最も人気のある CMS の柔軟性と使いやすさを、強力でユーザーフレンドリーな多言語機能と組み合わせて利用できます。これにより、広範な技術知識やリソースを必要とせずに、地球の隅々までアクセスできる Web サイトを作成できます。

TranslatePress 多言語対応

多言語 CMS を構築するための最高の WordPress プラグイン!

プラグインを入手する

または無料版をダウンロードしてください

多言語 CMS で実行する必要がある重要な機能は何ですか? TranslatePress は役立ちますか?以下のコメント欄でご意見をお待ちしています。