WordPress用の最高の翻訳プラグイン

公開: 2021-10-30

コンテンツを翻訳して海外の視聴者にリーチする方法をお探しですか？ これ以上探さない。 この投稿では、WordPressに最適な翻訳プラグインと、これらのツールがビジネスにもたらすすべてのメリットを紹介します。

海外からの訪問者がいる場合、またはより多くのオーディエンスにリーチしたい場合は、サイトの翻訳は賢明です。 問題は、ブログやオンラインストアを手動で翻訳するには、多くの時間とお金がかかることです。 さらに、常に新しいコンテンツを翻訳する必要があるため、最初は良いアイデアのように見えたものが、すぐに悪夢になる可能性があります。 ただし、良いニュースは、そのための解決策があることです。翻訳プラグインです。

翻訳プラグインとは何ですか？

翻訳プラグインは、多言語のWebサイトを作成するために使用できるツールです。 通常、WebホスティングサービスにWordPressをインストールすると、単一の言語を選択できるようになります。 英語、スペイン語、ポルトガル語、または任意の言語を使用できます。 問題は、特に世界のさまざまな地域からの訪問者がいる場合は、サイトをさまざまな言語で表示したい場合があることです。

そこで、WordPress翻訳プラグインが非常に役立ちます。 これらのツールを使用すると、コンテンツを複数の言語に翻訳したり、サイトを多言語ストアに変換したりできます。

翻訳プラグインには次の2種類があります。

  • 手動翻訳を作成するもの
  • 機械による翻訳を使用するもの

両方を簡単に見てみましょう。

手動翻訳プラグイン

このタイプのプラグインでは、翻訳の面倒を見る必要があります。 プラグインは、統合オプション、互換性機能など、必要になる可能性のあるすべての機能を提供しますが、コンテンツを手動で好みの言語に翻訳する必要があります。 ご想像のとおり、特にサイトに多くのコンテンツがある場合、これには多くの作業が伴います。

その上、あなたがあなたのサイトを翻訳したい言語に精通していないならば、あなたはまたコストを増加させるであろうプロの翻訳者を雇う必要があるでしょう。

機械翻訳プラグイン

この場合、マシンは翻訳を生成するため、言語をはるかに高速に追加できます。 このタイプのサービスの最も一般的な例は、Google翻訳者とDeepLです。

このタイプのプラグインを使用すると、プラグインを構成するだけで、残りはツールが処理します。 提供する言語を選択すると、Webサイトの訪問者が言語スイッチャーから言語を選択すると、プラグインは自動翻訳を使用して要求された言語でWebサイトを表示します。

これは、翻訳するコンテンツがたくさんあり、仕事を早く終わらせたい場合に最適なオプションです。 これらの翻訳は通常、手動の翻訳ほど正確ではありませんが、長年にわたって大幅に改善されています。

それらが何であるか、そしてさまざまなタイプがわかったので、翻訳プラグインの利点に焦点を当てましょう。

翻訳プラグインの利点

翻訳プラグインの主な利点は、最小限の労力でコンテンツを非常に迅速に翻訳できることです。 このようにして、はるかに幅広いオーディエンスにリーチし、ユーザーの母国語でコンテンツを提供し、ビジネスをはるかに速く成長させることができます。

さらに、これらのツールの多くは人間による翻訳を必要としません。 経験豊富な翻訳者を雇うことは費用がかかる可能性があるため、予算が限られている場合は、翻訳者プラグインが非常に役立ちます。 コンテンツを校正するために誰かを雇う必要があるかもしれませんが、それは最初からの翻訳ではありません。

翻訳プラグインのもう1つの利点は、SEOに対応していることです。 ページや投稿の異なるバージョンを作成すると、それぞれが検索エンジンで個別にランク付けされます。 HTMLバージョンのWebページでhreflang属性を適切に使用することにより、Googleボットやその他の検索エンジンクローラーはコンテンツを簡単に理解し、検索エンジンの結果で上位にランク付けするのに役立ちます。

ほとんどのWordPressトランスレータープラグインには使いやすい構成オプションが付属しているため、初心者でもこれらのツールを使用してコンテンツを翻訳できます。 さらに、人気のあるすべてのプラグインを使用すると、ユーザーはウィジェット、バックエンド、メニュー、およびユーザーが操作できるすべてのものを含むWebサイト全体を翻訳できます。

コンテンツを翻訳することのもう1つの重要な利点は、ページビューの増加、バウンス率の低下、およびコンバージョン率の向上に役立つことです。 たとえば、スペイン語市場向けのキャンペーンを実行する場合、母国語でランディングページと製品ページを用意すると、そのリードを顧客に変える可能性が高くなります。

WordPress用の最高の翻訳プラグイン

そこには多くのツールがあり、あなたにぴったりのツールを選ぶのは難しいかもしれません。そのため、この投稿では、WordPressに最適な翻訳プラグインの選択をリストします。

  1. ウェグロット（無料およびプレミアム）
  2. Polylang（無料およびプレミアム）
  3. WPML（プレミアム）
  4. TranslatePress（無料およびプレミアム）
  5. MultilingualPress（プレミアム）
  6. Googleウェブサイト翻訳者（無料）

それ以上の苦労なしに、リストに行きましょう。

1）ウェグロット

ワードプレスのための最高の翻訳プラグイン-weglot

Weglotは、WordPress用の最高の翻訳プラグインの1つです。 この強力なソリューションには、サイトを多言語Webサイトに変えるための多くの独自の機能が付属しています。

Weglotの主な機能の1つは、訪問者の言語の検出とリダイレクトです。 プラグインは、訪問者がブラウザで使用する言語を自動的に検出し、Webサイトの特定の言語バージョン（ある場合）にリダイレクトします。 このようにして、バウンス率を減らし、訪問者にパーソナライズされたエクスペリエンスを提供できます。

さらに、同じ構成を必要とする複数のWebサイトがある場合に役立つエクスポートおよびインポート機能が含まれています。 Weglotには、最高のプロの翻訳者を雇うためのサービスも含まれています。 経験豊富な翻訳者にビジネスの翻訳を任せたい場合は、Weglotプラットフォームから1単語あたり0.13ユーロで翻訳を雇うことができます。

翻訳にカスタムドメインを使用することもできます。 たとえば、スペイン語版のWebサイトを表示する必要がある場合は、 yourdomain.esのようなドメイン名を使用できます。 また、Weglotプラットフォームにリストされていない言語を使用する必要がある場合に役立つツールを使用して、言語を作成することもできます。

最後に、一緒に作業するチームがある場合は、それらをプロジェクトに招待して一緒に作業することができます。

特徴

  • 訪問者の言語リダイレクト
  • プロの翻訳者へのアクセス
  • 構成のエクスポートとインポート
  • チームメンバーを招待する
  • エンタープライズプランの専任アカウントマネージャー

価格設定

Weglotはフリーミアムツールです。 無料版では、ウェブサイト（最大2000語）を1つの言語に翻訳できますが、プレミアムプランは年間99ユーロからです。

2）ポリラン

ワードプレスのための最高の翻訳プラグイン-polylang

使いやすい効率的な翻訳ツールをお探しの場合は、 Polylangをご覧ください。 これは、60万人以上のユーザーがいる優れた機能を備えた初心者向けの翻訳プラグインです。 WordPressの投稿、ページ、メディア、カテゴリ、タグ、カスタム投稿タイプを翻訳できます。 Weglotとの主な違いは、自分で翻訳を行う必要があることです。

ページ、投稿、ウィジェット、カテゴリ、投稿タグ、メニューを翻訳できます。 Plyglotの主な機能の1つは、翻訳されたページの割り当てです。 新しい言語を追加して内容を翻訳するときはいつでも、宛先ディレクトリを選択できます。 サブドメイン、サブディレクトリ、またはその他のドメインを選択できます。 さらに、プラグインの設定から言語を簡単に有効または無効にできます。

このツールは軽量のコードを備えているため、速度やパフォーマンスに影響を与えません。 さらに、ACF Pro（Advanced Custom Fields Pro）およびすべての主要なSEOプラグインと統合され、MySQLデータベース用に最適化されています。

最後に、PolyglotはWebページのHTMLバージョンにhreflangタグを自動的に追加し、GoogleボットがWebページをよりよく理解して上位にランク付けできるようにします。

特徴

  • 手動翻訳
  • ページ、投稿、ウィジェット、メニュー、タグ、カテゴリ、カスタム投稿タイプを翻訳する
  • RestAPIサポート
  • ACFProおよび主要なSEOプラグインとの統合
  • パーマリンクの翻訳
  • 翻訳版にはカスタムディレクトリを使用

価格設定

Polylangはフリーミアムプラグインです。 無料版には基本的な機能が含まれており、WordPressリポジトリから入手できます。 一方、プレミアムバージョンには、より高度な機能が付属しており、年間99ユーロの割引が受けられます。 このツールには、WooCommerceアドオン、ビジネスパックなどの複数のプレミアムアドオンもあります。

3）WPML

ワードプレスのための最高の翻訳プラグイン-wpml

WPMLは、市場で入手可能な最も人気のあるWordPress翻訳プラグインの1つです。 その主な利点の1つは、Contact Form 7、Divi Builder、Yoast、WooCommerce、Slider Revolution、Gravity Forms、Elementor、Avadaなどのテーマなどのサードパーティツールとのシームレスな統合です。 Webサイトにあるプラグインやテーマに関係なく、WPMLはスムーズに機能します。

WPMLは40の言語で提供されているため、構成ページからサイトをさまざまな言語に簡単に翻訳できます。 さらに、サイトで使用できる言語の数に制限はないため、急速に成長したい管理者にとっては優れたオプションです。 さらに、WPMLの言語エディターを使用してWebサイトにカスタム言語を追加することもできます。 また、翻訳に関しては、投稿、ページ、カスタム投稿タイプ、メニュー、ウィジェット、WordPress管理ダッシュボードテキストを簡単に翻訳できるため、完全に制御できます。

WPMLはWooCommerceとも統合されているため、WooCommerceストアの言語、通貨を変更し、訪問者にさらにローカライズされたサイトを提供できます。 チームと共有したり、翻訳作業を共有したりできるWPMLの高度な翻訳エディターもあります。

最後に、コンテンツを自分で翻訳するか、プラグインに自動的に処理させることができます。 また、自動翻訳を選択した場合でも、編集することができます。

特徴

  • 多くのプラグインとテーマとの互換性のある問題
  • 40以上の言語が利用可能
  • 自動および手動翻訳
  • 高度な翻訳エディタ
  • 最適化されたeコマース

価格設定

WPMLは、年間39米ドルから始まるプレミアムツールです。 このプラグインについて詳しくは、こちらをご覧ください。

4）TranslatePress

translatepressプラグイン

TranslatePressは、サイト全体をフロントエンドから直接翻訳できるWordPress用の最高の翻訳プラグインの1つです。 これには、Googleの自動翻訳と、より優れた翻訳体験を提供するDeepL（ニューラル機械翻訳サービス）が含まれています。 さらに、WooCommerce、複雑なテーマ、ページビルダー、カスタム投稿タイプと互換性があり、Yoast、Rank Math、All In One SEO Pack、SEOPress、その他のSEOプラグインもサポートしています。

TranslatePressには、Webサイトを訪問者として表示するのに役立つ機能も付属しています。 フロントエンドからウェブサイトを翻訳する完全な権限を持つ翻訳者アカウントを作成できます。その一部は、翻訳者アカウントがウェブサイトのバックエンド、サイトビルダー、またはメタボックスにアクセスする必要がないことです。

TranslatePressを使用すると、必要な数の言語を追加して、その言語を公開できます。 プラグインは動的文字列変換もサポートしています。つまり、WordPress、アクティブテーマ、またはプラグインによって追加された動的文字列を翻訳できます。 最後に、言語スイッチャーウィジェットをWebサイトのスタイルに合わせて簡単にカスタマイズできます。

特徴

  • グーテンベルク最適化
  • ほとんどのテーマ、ページビルダー、プラグインと互換性があります
  • 画像翻訳
  • 自動翻訳
  • SEO対応

価格設定

TranslatePressはフリーミアムプラグインであり、WordPressリポジトリで無料バージョンを利用でき、1つのサイトで年間79ユーロから始まるさまざまなプレミアムプランがあります。

5）MultilingualPress

多言語プレス

MultilingualPressは、さまざまな言語でWebサイトを作成できる、機能が豊富で人気のある翻訳ツールです。 これをWordPressの最高の翻訳プラグインの1つにしているのは、互換性のあるページビルダー、Gutenberg、WooCommerce、Advanced Custom Fields Pro、およびその他の多くのツールです。 さらに、Yoast SEO同期機能は、翻訳された投稿間でYoast SEOの投稿メタデータを同期して、サイトにSEOブーストを提供します。

このプラグインにはデフォルトで800以上の言語が含まれており、Webサイトの訪問者のブラウザ設定に基づいて、自動的に優先言語にリダイレクトされます。 SEOをさらに支援するために、MultilingualPressは翻訳されたページにhreflang属性を追加します。 さらに、投稿、ページ、コンテンツ、ウィジェット、さらには構成オプションを複製して、サイト全体を複製することができます。

含める言語をドラッグアンドドロップして言語スイッチャーを作成したり、メインのナビゲーションメニューや好きな場所にカスタムウィジェットを追加したりすることもできます。 最後に、MultilingualPressは100％開発者に優しいので、開発者向けドキュメントに従って機能を追加できます。

特徴

  • デフォルトで800以上の言語
  • WooCommerceとGutenbergが最適化
  • ページビルダー、Advanced Custom Fields Pro、Yoast SEO、その他のプラグインと互換性があります
  • カスタム言語スイッチャー
  • 数回のクリックでサイトを複製

価格設定

MultilingualPressは、単一ドメインライセンスで年間99米ドルから始まるプレミアムプラグインです。

6）Googleウェブサイト翻訳者

ワードプレスのための最高の翻訳プラグイン-グーグルウェブサイト翻訳者

Googleウェブサイト翻訳者は、ウェブサイトでGoogleの自動翻訳を使用したい人にとって優れたオプションです。 このツールを使用すると、手動でカスタマイズしなくても、サイトを100以上の言語に簡単に翻訳できます。 3つのインライン表示スタイルと4つのタブ付き表示スタイルから選択できるため、サイトのスタイルに最適なものを選択できます。

このツールはウィジェットまたはショートコードの両方として使用できるため、訪問者は好みに応じて言語を切り替えることができます。 プライマリメニューまたは注目を集める場所に追加することを強くお勧めします。そうすれば、ユーザーはすぐにそれを見ることができます。 言語スイッチャーの見栄えを良くするために、各言語の横にフラグを表示することもできます。 これはシンプルですがエレガントな機能です。

Google Website Translatorは軽量であるため、ページの読み込み時間、速度、パフォーマンスの面で問題は発生しません。 プラグインのすべての設定は、データベースの過負荷を回避するために単一のMySQLデータベースレコードに保存されます。 さらに、このツールはCSSやJSなどの外部ファイルを読み込まないため、HTTPリクエストとページサイズが削減されます。

最後に、このプラグインには、ビジネスオーナーがプラグインのすべての設定をエクスポートするのに役立つインポート/エクスポート機能が含まれています。これは、複数のWebサイトがある場合に役立ちます。

特徴

  • 簡単な設定
  • 複数の表示スタイル
  • 100以上の言語が利用可能
  • 素晴らしいパフォーマンス
  • 設定のインポート/エクスポート

価格設定

Google Website Translatorは、WordPressリポジトリからダウンロードできる無料のプラグインです。

結論

要約すると、あなたのウェブサイトを翻訳することは、より多くの訪問者を引き付け、より多くの聴衆に到達するための良い方法です。 さらに、母国語でコンテンツを表示することにより、ユーザーにより良いエクスペリエンスを提供するのに役立ちます。

この記事では、手動翻訳を作成できるプラグインや、自動翻訳を使用するプラグインを使用できることを確認しました。 そこにあるツールの数が多いことを考えると、あなたにぴったりのツールを選ぶのは難しいかもしれません。 そのため、このガイドでは、WordPress用の最高の翻訳プラグインのいくつかを見てきました。

この投稿で言及したすべてのツールは優れた選択肢であり、いくつかの独自の機能が付属しています。 どちらを選ぶべきですか？ 場合によります。 オンラインストアがあり、WooCommerceを使用している場合は、適切なツールがいくつかあります。 Weglot、Polylang、WPML、TranslatePress、MultilingualPressはすべて、WooCommerceとページビルダー向けに最適化されています。 WeglotとTranslatePressの無料バージョンから始めて、より高度な機能が必要な場合はアップグレードできます。 または、自動翻訳を備えた完全に無料のツールが必要な場合は、Google WebsiteTranslatorが適しています。 他のツールほど多くの機能や統合の機会を提供するわけではありませんが、良いスタートです。

一方、バックエンドでの作業があなたの目的ではなく、フロントエンドからすべての翻訳を行うことを好む場合は、TranslatePressが最良の選択です。

最後に、これらのプラグインのほとんどは自動翻訳を使用していることに注意してください。 いくつかチェックして、翻訳の品質をチェックしてから、最も気に入ったものを選択することをお勧めします。

どのプラグインを使用しますか？ 他に試したことはありますか？ 以下のコメントでお知らせください。

この投稿を楽しんだら、この記事にも興味があるかもしれません：

  • WooCommerceで言語を変更する4つの方法