'Dokan'またはその他のWordPressプラグインを翻訳する最も簡単な方法-テーマを自分の言語に翻訳する

公開: 2020-08-06

タイトルにあるように、ここでは道館を翻訳する最も簡単で迅速な方法について説明します。 Dokanだけでなく、これは他のWordPressプラグインやテーマでも機能します。

ただし、すでに経験豊富なWordPressユーザーである場合は、 「翻訳方法」セクションに直接ジャンプして、さらにアクションを実行できます。

それでは、始めて、Dokanの翻訳プロセスを段階的に見ていきましょう。

翻訳はWordPressでどのように機能しますか？

WordPressの翻訳に不慣れで、何もわからない場合は、理解するのが難しいかもしれませんが、心配しないでください。あなたはすぐにPROになります。

初めてサイトの言語をWordPress設定から切り替えた場合は、 WP-Adminの左側のサイドバーにあるメニュータブの一部が未翻訳のままになっていることに気付いたかもしれません。

また、WordPressのインストール中にローカル言語を選択し、後でいくつかのプラグインをインストールした場合は、新しくインストールされたプラグインのタブが英語のままであることに気付くはずです。以下の例を見てみましょう。

上のスクリーンショットでわかるように、サイトの言語を緑色でマークされたスペイン語に切り替えました。しかし、赤でマークされた領域に気づきましたか？それらの文字列は英語のままです。では、何がうまくいかなかったのでしょうか。

よく見ると、デフォルトのWordPressメニューのみが自動的に翻訳され、サードパーティのプラグインに関連する他のすべての文字列は未翻訳のままであることがわかります。これは、サイトの言語を切り替えると、WordPressが「wp-content」フォルダー内に「language」フォルダーを作成するためです。

ここで、その「言語」フォルダー内を見ると、次のような翻訳ファイルが表示されます。

したがって、基本的にWordPressは「言語」フォルダ内の翻訳ファイルを探します。赤でマークされたファイルは、WordPressによって自動的に生成されます。これが、何もせずにデフォルトのWordPressメニューが翻訳された言語で表示される理由です。

ただし、サードパーティのプラグインやテーマではそれができません。したがって、翻訳ファイルを手動で配置する必要があります。または、最初から開始することもできますが、翻訳ファイルをどこにでも配置することはできないことに注意してください。従うべきいくつかのルールがあります。

WordPressプラグインの翻訳を開始する前に考慮すべきこと

上記のように、それを機能させるには、いくつかの基本的なWordPressルールに従う必要があります。

01.ファイル名:(テキストドメイン）-（LocaleCode）

ファイル名は非常に重要です。適切なファイル名がないと、WordPressは翻訳ファイルを認識できません。その結果、翻訳は反映されません。上記のファイル名の構造は、WordPressを初めて使用する場合に混乱する可能性があります。いくつかの例を見てみましょう：

DokanLiteプラグインを翻訳したいとします。まず、Dokan Liteプラグインのテキストドメインを知ってから、ロケールコードを知る必要があります。

それで、どこでそれを見つけることができますか？

すべてのプラグインとテーマには、プラグインフォルダー内にPluginName.phpファイルがあります。したがって、DokanLiteプラグインフォルダ内に「dokan.php」というファイルが必要です。

/ wp-content / plugins/dokan-liteに行きましょう

期待どおりにdokan.phpファイルが内部に表示されます。それでは、ファイルを開きましょう。ただし、適切なテキストエディタを使用してファイルを開くことができます。

dokan.phpファイルを開くと、プラグインのテキストドメインがdokan -liteであることが簡単にわかります。

これで、テキストドメインができました。もう1つ対処する必要があります。ここに、サイトをに翻訳できるように、国の言語のロケールコードを見つけるためのテキストドメインがあります。

この特定のケースでは、スペイン語に翻訳しているときに。したがって、テキストドメインよりも簡単なロケールコードを見つけることをお勧めします。したがって、ここにアクセスして正しいWordPressロケールを見つける必要があります。

リストからスペイン語（スペイン）のWordPressロケールを見つけましょう。

リストによると、スペイン語（スペイン）のWordPressロケールはes_ESです。つまり、text-domainとWordPressLocaleがあります。

したがって、WordPressのルール形式とDokanの正しいファイル名に従うと、liteプラグインは次のようになります。 （TextDomain）-（LocaleCode）= dokan-lite-es_ES

他の言語の例ももっと見てみましょう。

スペイン語（スペイン） ：dokan-lite-es_ES

ドイツ語： dokan-lite-de_DE

フランス語（フランス）： dokan-lite-fr_FR

アラビア語： dokan-lite-ar

イタリア語： dokan-lite-it_IT

02.ファイルの場所

WordPressの翻訳ファイルは言語フォルダー内にあることを先に述べたことを覚えていますか？ファイルを配置できる場所は2つあります。

プラグインの場合： wp-content / languages/plugins。 テーマの場合： wp-content / languages / themes

また

wp-content/[プラグインまたはテーマ]/[プラグイン/テーマフォルダー]/languages

ファイルをwp-content/languages/[プラグインまたはテーマ]内に配置する必要があります。

これはシステムフォルダです。何故ですか？ファイルをplugin/themeフォルダーに直接配置すると、翻訳ファイルが削除されるためです。これが、翻訳が失われないように、ファイルをシステムフォルダ内に配置することがベストプラクティスである理由です。

Dokanの翻訳方法（最高のWordPressマルチベンダープラグイン）

ここで道館翻訳のプロセスを見る時が来ました。仕事を簡単にこなすために、指示に注意深く従ってください。

01.DokanLiteの翻訳

WP-Admin>プラグイン>新規追加に移動します。次に、「 LocoTranslator 」を検索します。

プラグインを正常にインストールしてアクティブ化した後。左側のサイドバーに「 LocoTranslator 」というメニューが表示されるはずです。

次に、LocoTranslate >Pluginsに移動します。また、WordPressサイトに現在インストールされているプラグインのリストを簡単に確認できます。

重要な注意：テーマを翻訳したい場合は、 LocoTranslate>Themesに移動できます。

上記のリストから、Dokanプラグインのファイルが2つあることがわかります（ProバージョンのDokanを使用している場合）。

重要な注意：DokanliteとDokanProは相互に依存していますが、個別のプラグインとして機能します

この場合、両方のファイルを翻訳する必要があります。それではまず、 DokanLiteから始めましょう。

次に、[新しい言語]オプションをクリックすると、次の画面が表示されます。

まず、翻訳言語を選択する必要があります。この場合、スペイン語（スペイン）を選択します。 ここに、デフォルトのシステムの場所が表示されます。
システムの場所を選択すると、プラグインを更新したり誤って削除したりした場合に重要なファイルが失われるのを防ぐことができます。
また、Loco TranslatorがTextDomainとWordPressロケールのコードを自動的に検出できることに気づきましたか？したがって、Loco Translatorを使用している場合は、場合を除いて、これらのことについてあまり考える必要はありません。