Google 翻訳と Bing 翻訳: どちらが優れていますか? 2022 年の詳細な展望

公開: 2022-10-13

コンテンツを他の言語に翻訳する方法をお探しですか? 手持ちの辞書スタイルですべてを行いたくない場合は、人気のある機械翻訳サービスのいくつかをチェックすることに興味があるかもしれません. ここで、 Google 翻訳と Bing 翻訳の出番です。

この投稿では、この 2 つを比較して、最も一般的なユース ケースでどちらが優れているかを確認します。 後で、ウェブサイトのコンテンツをできるだけ簡単に翻訳する方法も紹介します。

Google 翻訳と Bing 翻訳が提供する機能を、次の 3 つの主要分野で比較対照します。

  • 利用可能な言語 ️
  • 特徴と使いやすさ‼️
  • 価格

対応言語

Google 翻訳と Bing 翻訳はどちらも、100 以上の言語から選択できます。 ただし、それらの多くは同じ言語のバージョンまたは方言であるため、数字だけを見ただけでは、誰がリードしているかを正しく理解することはできません.

自分で本格的な調査を行いたい場合は、各ツールで使用できる言語の完全なリストを以下に示します。

  • Google 翻訳で利用できる言語
  • Bing Translate で利用可能な言語

お気づきかもしれませんが、Bing Translate は Microsoft Translator のやや簡略化されたバージョンであり、Bing 検索エンジンからアクセスすることを意図しています。 したがって、使用可能な言語のカタログは、メインの Microsoft Translator ツールと同じです。

では、言語カタログは Google 翻訳と Bing 翻訳で何か違うのでしょうか?

はい！ 確かに違いがあります。

スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語など、自尊心のある翻訳ツールに必要な一般的な言語は別として、あまり一般的でない言語の主な違いを見つけることができます。

たとえば、バンバラ語、ベラルーシ語、ボージュプリ語、セブアノ語、コルシカ語、エスペラント語、エウェ語、グアラニー語、ハウサ語、またはアイマラ語のテキストを翻訳したい場合、Google 翻訳でしか翻訳できません。 一方、カナダ中部のイヌイナクトゥンとイヌクティトゥット、タヒチ語、チベット語、アッパー ソルブ語、ユカテック マヤ語、さらにはクリンゴン語に興味があるなら、Bing Translate がお勧めです。

また、留意すべきもう 1 つの点は、両方のツールで使用できる言語であっても、一部の翻訳方法は言語ごとに制限される可能性があることです。 たとえば、音声翻訳は、どちらのツールでもすべての言語で利用できるわけではありません。画像翻訳でもオフライン翻訳でも同じです。

さらに、翻訳の品質は言語によって異なります。 これらの理由から、Google 翻訳と Bing 翻訳の間に普遍的な勝者はありません。

最終的な翻訳品質は、使用する言語ペアによって異なります。 たとえば、英語とスペイン語の間の翻訳は Google 翻訳の方がうまくいくようですが、英語とポーランド語の間の翻訳は Bing 翻訳の方が優れていることがわかりました。

ただし、良いニュースは、いずれかのツールにコミットする前に、自分でいくつかの簡単なテストを実行できることです.

機能と使いやすさ

Google 翻訳と Bing 翻訳はどちらも、いくつかの主な方法で、またはいくつかの異なるインターフェイスを介してツールを使用できます。 まず、どちらのツールにもネイティブの Web ベースのインターフェイスがあります。

  • カジュアルな翻訳に Google 翻訳を使用するには、ここにアクセスしてください。
  • 同じ目的で Bing Translate を使用するには、こちらにアクセスしてください。

それらとは別に、Google 翻訳には、Android と iOS の両方で利用できる無料アプリもあります。 Bing 自体のアプリはありませんが、ツールの親ソリューションである Microsoft Translator のアプリがあります。

カジュアルな翻訳は別として、各ツールには API もあり、独自のアプリ、Web サイト、または作業中のその他のソリューションやサードパーティ ソリューションとの統合に使用できます。 サードパーティのソリューションについて言えば、Google の翻訳 API を利用してまったく新しいインターフェイスにパッケージ化する、他の開発者によって作成されたアプリが実際にかなりたくさんあります。

ただし、手始めに、いずれかのツールの Web インターフェイスに注目してみましょう。

Bing 翻訳の使用

Bing Translate では、左側のボックスでソース言語を選択することから始めるか、入力を開始して、使用している言語を Bing に推測させることができます。 もちろん、翻訳したい言語は手動で選択する必要があります。

Bing 翻訳の開始

Bing Translate は、選択した言語でテキストを自動的にレンダリングします。

次に、翻訳されたテキストの編集を提案したり、読み上げたり、クリップボードにコピーしたりすることができます。

Bing 翻訳完了

また、メインの翻訳ボックスのすぐ下に「広く使用されているフレーズ」というラベルの付いたセクションがあることに気付くかもしれません。 クリックすると、Bing は特定の言語で最も人気のあるフレーズを表示します。 これは、海外ですばやくコミュニケーションを取りたい場合に非常に役立ちます。

Bing は最も人気のあるフレーズを翻訳します

Google 翻訳の使用

これは驚くべきことではありませんが、Google 翻訳のメイン インターフェイスは Bing のものと非常によく似ています。 結局のところ、オンライン翻訳ツールを作成する良い方法はあまりありません。

開始するには、フレーズを入力し始めるだけで、Google が言語を推測しようとします。 または、ドロップダウンからソース言語を選択できます。 繰り返しになりますが、ターゲット言語は手動で選択する必要があります。

Google 翻訳の開始

Bing と同様に、翻訳をクリップボードにコピーしたり、読み上げたり、翻訳品質を評価したりすることもできます。

要するに、Google 翻訳は Bing 翻訳ができるすべてのことを行うだけでなく、文書全体や Web サイトのコンテンツさえも翻訳できるようにすることで、さらに一歩進んでいます。

[ドキュメント] タブに切り替えてドキュメントをアップロードするか、[ Web サイト] タブに切り替えて、翻訳したい Web ページの URL を指定するだけです。

Google 翻訳のウェブサイト

それとは別に、Google 翻訳は、単語や単純なフレーズを翻訳する場合に、もう少し文脈を提供してくれます。 この簡単な比較をチェックしてください。

Google 翻訳で:

Google 翻訳と Bing 翻訳の 1 つの単語の比較

Bing Translate で:

1 つの単語での Bing Translate と Google Translate の比較

そうは言っても、正直に言うと、Google 翻訳と Bing 翻訳の両方のミニマリスト デザインにより、テキストをすばやく簡単に翻訳できることを明確にする必要があります。 これらのツールは、カジュアルなユーザーにとって学習曲線がほとんどありません。

主な機能

上で述べたように、どちらのツールにも、翻訳ツールに期待される基本的で予測可能な機能がすべて備わっています。 ただし、実際にはさらに多くの方法があります。 Google 翻訳と Bing 翻訳がもたらす最も注目すべき機能は次のとおりです。

音声翻訳

音声翻訳は、両方のツールが提供する優れた機能です。 使用法はかなり簡単です。 マイクのアイコンをタップして話し始めるだけです。 どちらのツールも、話している言語を検出しますが、Google 翻訳の方が少し効果的です。

次に、翻訳が画面に表示されたら、いずれかのツールをトリガーして翻訳を読み上げることができます。

ただし、どちらのツールでもサポートされているすべての言語に、この音声テキスト変換機能が付属しているわけではないことに注意してください。 どちらが機能するかを知りたい場合は、Google 翻訳と Bing 翻訳 (上記のリンク) の公式言語リストを参照してください。

また、Bing の「広く使われているフレーズ」機能についても、ここでもう一度触れておきます。 これは非常に優れたヘルパーであり、Google 翻訳には対応するものはありません。 つまり、特定の言語で人気のある表現を見つけたい場合、Bing はおそらくそのためのツールです。

画像内テキスト翻訳

Google 翻訳は、画像や携帯電話のカメラ レンズを通して見つかったテキストを翻訳する場合に最適です。

基本的には、Google 翻訳に画像を提供するだけで、Google 翻訳で見つかったすべてのテキストが翻訳されます。

または、携帯電話のカメラをオンにして、写真を撮らずにレンズを通して見つかったすべてのテキストを翻訳することもできます。 すべてリアルタイムで行われます。 さらに、さまざまなフォントを処理する場合にも非常に効果的です。

Bing Translate には、画像内のテキストを翻訳する機能はありません。 そのためには、Microsoft Translator に直接アクセスする必要がある場合があります。

話し言葉を書き起こす

これは基本的に、ステロイドの音声からテキストへの機能です。 この機能の主なアイデアは、Google 翻訳が話し言葉を継続的に聞き取り、リアルタイムで翻訳をテキストのブロックとして生成し、その翻訳を他の場所で使用できるようにすることです。

これは、プレゼンテーションや外国語での講義に出席するときに特に役立ちます。

文字起こし機能は現在、約 10 の言語でのみ機能します。 英語、中国語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語です。

Bing Translate には、この機能のバージョンはありません。 繰り返しますが、そのために Microsoft Translator にアクセスすることをお勧めします。

統合と API

この 2 つのうち、Bing よりも API で知られているのは Google です。

Google 翻訳には、Translation API Basic、Translation API Advanced、Media Translation API の 3 つの API レベルがあります。

主にテキストと HTML コンテンツを翻訳する必要がある場合は、Translation API Basic が最適です。 言語検出を提供し、1 日あたり無制限の文字数を翻訳でき、100 以上の言語にアクセスして翻訳できます。

HTML コード、DOC、PPT、XLS、PDF など、より多様なタイプのコンテンツを支援するために Google 翻訳が必要な場合は、Translation API Advanced を使用できます。 高速で動的な翻訳を提供し、翻訳用の用語集、1 日に無制限の文字翻訳が付属しており、事前に書式設定されたドキュメントを翻訳するのに役立ち、バッチで翻訳することができます。

最後になりましたが、Media Translation API は、何よりもオーディオ コンテンツを操作することを目的としています。

Bing Translate 側では、大変な作業を行うのは Microsoft Translator API です。 この API を使用すると、言語を検出し、ドキュメント全体を翻訳し、同時に複数の言語に翻訳することもできます (選択した言語の場合)。

最後に、Google 翻訳は、TranslatePress を含む多数の WordPress プラグインによってネイティブにサポートされています。 Zoho、Asana、SendGrid などと統合することもできます。

Bing 翻訳は、Google 翻訳ほど普及していないため、統合が著しく少なくなっています。

価格

Google 翻訳と Bing 翻訳はどちらも、基本的な翻訳をその場で無料で使用できます。つまり、アプリまたは Web バージョンを起動して、翻訳したいテキストを入力し始めます。

いずれかの翻訳者を Web サイトまたは Web アプリと統合するなど、より専門的なアプリケーションの場合、有料層の領域に入る場所です。 物事がどのように展開するかは次のとおりです。

Google 翻訳の料金

Google 翻訳には、Cloud Translation Basic と Cloud Translation Advanced の 2 つの料金プランがあります。

Cloud Translation Basic の場合:

  • 毎月最初の 500,000 文字の翻訳は無料です。
  • 1 か月あたり 500,000 ～ 10 億文字の場合、100 万文字ごとに 20 ドルかかります。 ただし、最初の 500,000 文字までは無料です。
  • 10 億文字を超えるものは、販売担当者に連絡して個別の料金を取得する必要があります。

Cloud Translation Advanced の場合、ドキュメントの翻訳、言語の検出、バッチ テキスト翻訳、およびバッチ ドキュメント翻訳に対して支払いが行われます。 価格モデルはもう少し複雑なので、コンテキストのためにこの公式の表を共有します。

Google クラウド翻訳の高度な価格設定

Bing 翻訳の価格

Microsoft には、Bing Translate の無料プランがあります。 テキスト翻訳、言語検出、バイリンガル辞書、音訳、カスタム翻訳、トレーニングなど、標準翻訳の任意の組み合わせで最大 2,000,000 文字をカバーします。 はい、あなたはこれを正しく読んでいます。Bing Translate は、Google が無料プランで行う割り当ての約 4 倍を提供します。

その上、有料プランは従量課金制で動作します。

  • テキスト翻訳、言語検出、バイリンガル辞書、音訳などの標準翻訳の場合、100 万文字あたり 10 ドルが請求されます。
  • ドキュメントの翻訳には、100 万文字あたり 15 ドルが請求されます。
  • カスタム翻訳の場合、テキストとドキュメントの翻訳には 100 万文字あたり 40 ドル、トレーニング データのソースおよびターゲット文字には 100 万ドル、地域および月ごとにホストされたカスタム翻訳モデルごとに 10 ドルが課金されます。

ご覧のとおり、Bing Translate は「低予算での機械翻訳」カテゴリの勝者です。無料プランがはるかに寛大であるためです。 しかし、それ以外では、価格の違いはかなり曖昧になり、正確な請求額は、実行したい翻訳の種類とその程度に大きく依存します.

全体として、無料の許容範囲を超えたことがある場合は、Excel を起動して、これら 2 つのツールのどちらがコスト効率に優れているかを計算してください。

サイトの翻訳を検討している場合は、これらの Web ページ ワード カウンティング Web サイトのいずれかを使用して、合計翻訳コストを計算できます。

どちらが良いですか？ Google 翻訳と Bing 翻訳

「場合による」とは言いたくないので、代わりに、いくつかの一般的なシナリオに基づいていくつかの推奨事項を紹介します。

  • たまに何気なく翻訳ツールを使っていませんか？ 最も頻繁に使用する言語ペアに対して、どのツールのパフォーマンスが優れているかをテストします。 ただし、一般的な言語の一般的なフレーズについては、Bing Translate を使用してください。
  • 会議や講義を書き起こすための翻訳ツールが必要ですか? グーグル翻訳。
  • 旅行中に、外国の標識やバナーなどに対処しなければならないときに、究極のヘルパーとなる翻訳ツールが必要ですか? Google 翻訳とその写真翻訳機能を使用します。
  • 大量の API ベースの翻訳を行っていますが、最大 200 万文字に達していませんか? Bing はあなたのツールです。
  • 最後に、あなたのウェブサイトのコンテンツを翻訳したいですか? 簡単な答えは Google 翻訳を使用することですが、長い答えは TranslatePress + Google 翻訳を使用することです。 方法は次のとおりです。

Google 翻訳を使用してウェブサイトの第 2 言語バージョンを作成する方法

TranslatePress は、Google 翻訳をサイトに統合し、訪問者にコンテンツの追加言語バージョンを提供するための最良のツールであると考えています。

  • TranslatePress は、サイトの追加言語バージョンを 1 つ作成する場合に無料で使用できます。
  • TranslatePress は WordPress プラグインです。つまり、これを使用するには、サイトを WordPress で実行する必要があります。

まず、他の WordPress プラグインと同じように TranslatePress をインストールします。 これを行うには、WordPress ダッシュボードの [プラグイン] → [新規追加] に移動し、検索フィールドに「TranslatePress」と入力します。

結果ページに TranslatePress のブロックが表示されたら、プラグイン名の横にある [インストールしてアクティブ化] をクリックします。

TranslatePressをインストールする

プラグインを有効にして、 Settings → TranslatePressで、サイトに追加する言語を選択します。

翻訳プレスの言語設定

次に、自動翻訳タブに移動します。 [自動翻訳を有効にする] の横にある [はい] を選択します。 Google 翻訳を翻訳エンジンとして選択し、Google 翻訳 API キーを提供します。 このキーを取得する方法は次のとおりです。

自動翻訳

すべて完了したら、下部にある [変更を保存] をクリックします。 この時点で、サイトで Google 翻訳が有効になっています。

次に誰かがあなたのサイトにアクセスして言語を切り替えると、Google 翻訳が機能し、すべてのコンテンツをその場で翻訳し、リアルタイムで翻訳を表示します。

注: 翻訳の一部を微調整したい場合は、TranslatePress インターフェイスを介して実際に非常に簡単に行うことができます。 TranslatePress で Google 翻訳を使用する方法に関する詳細なガイドを次に示します。

翻訳する準備はできましたか?

この比較がお役に立てば幸いです。Google 翻訳と Bing 翻訳の間でお気に入りを見つけていただければ幸いです。

どちらにも興味がありませんか？ DeepL をチェックしてみてはいかがでしょうか。 これは、多くの場合、Google や Bing に匹敵する価値のある結果を生み出すことが証明されている新種の機械翻訳ツールです。

Web サイトの多言語バージョンを作成する際に TranslatePress が Google 翻訳を最大限に活用する方法に興味がある場合は、こちらで詳細をお読みください。

TranslatePress 多言語対応

TranslatePress は、WordPress サイトを翻訳する最も簡単な方法です。 高速で、ウェブサイトの速度が低下せず、あらゆるテーマやプラグインで動作し、SEO フレンドリーです。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロード

これら 2 つの翻訳エンジンと、それらの比較についてまだ質問がありますか? 以下のコメントで質問してください！

この投稿が役に立った場合は、YouTube チャンネルをチェックしてください。YouTube チャンネルでは、短くてわかりやすいビデオ チュートリアルを常にアップロードしています。 また、Facebook や Twitter で私たちをフォローして、私たちが投稿するたびに最初に知ることもできます.