あなたの言語でWordPressプラグインを翻訳する方法
公開: 2021-10-21WordPressプラグインをあなたの言語に翻訳する方法をお探しですか？
WordPressには、翻訳の準備ができているあらゆる種類の優れたプラグインがあり、いつでも好きなときにそれを行うことができます。
この記事では、コーディングなしでWordPressプラグインを自国語に翻訳する最も簡単な方法を紹介します。
WordPressプラグインをいつ＆なぜ翻訳する必要があるのか
WordPressは複数の言語で利用でき、他の言語に翻訳できるため、WordPressの大きなメリットがあります。
WordPressのすべてのユーザーは、自分の言語に基づいてサイトを持つことができます。 一部のプラグインを使用して、WordPressで多言語のWebサイトを作成することもできます。
事実は、WordPressで人気のあるプラグインのほとんどは翻訳に対応しています。 プラグインを自分の言語に簡単に翻訳でき、プラグインの作成者が将来のためにデータを保存するのにも役立ちます。 これを行うと、他の何百万ものユーザーがあなたの言語の翻訳をすぐに使用できるようになります。
注：プラグイン（Element Pack Pro、Prime Slider、Ultimate Post Kit）のテストと翻訳に興味がある場合は、交換としてProプラグインの無料ライセンスを提供させていただきます。 ………..からお問い合わせください。
とにかく、WordPressプラグインをあなたの言語に翻訳する簡単な方法を見てみましょう。
方法1.WordPressプラグインをグローバルに翻訳する
これは、プラグインを自分の言語に翻訳するための最も便利な方法です。 それはあなたを助けるだけでなく、他の人がWordPressディレクトリからグローバルに翻訳にアクセスするのを助けます。
さらに言えば、WordPress自体には、WordPressリポジトリに登録されているすべてのプラグインに提供される翻訳ツールがあります。
これにより、世界中のどこからでも誰でも言語翻訳者を使用できます。
このオプションは、プラグインメニューにアクセスし、 [詳細]セクションまたは[開発]セクションを調べることで見つけることができます。
先に進み、オプションをクリックして続行します。
プラグインリポジトリにこのオプションが表示されない場合は、WordPressの翻訳ページに直接移動して、翻訳用のプラグインを検索できます。
そこで、あなたはあなたの言語を検索し、翻訳のためにメニューからそれを選ぶことができます。
画面に、ソーステキストと入力テキスト領域を含む言語の翻訳ステータスが表示されます。
あなたはシステム全体を改善するために特定の翻訳のための単語を置くことによって助けることができます。
方法2.WordPressプラグインを自分で翻訳する
sec0ndメソッドを使用すると、WordPress管理者内でWordPressプラグインを翻訳し、すぐに有効にすることができます。
これを行うには、最初にWordPressからLocoTranslateプラグインをインストールする必要があります。
Loco Translateは、利用可能な最高のWordPress翻訳プラグインの1つです。
Loco Translateプラグインを正常にインストールしてアクティブ化したら、ダッシュボードにアクセスし、 LocoTranslate>Pluginsにアクセスしてプラグインの翻訳を開始します。
ここにリストされている利用可能なすべてのプラグインをLocoで確認できます。 次に、翻訳のターゲットプラグイン名をクリックする必要があります。
次のウィンドウに、プラグインを翻訳する言語を含む、そのターゲットプラグインのすべての翻訳情報が表示されます。
ない場合は、ボタンをクリックして新しい言語を追加できます。
クリックすると、次のウィンドウで言語トランスレータメニューからターゲット言語を選択するように求められます。
翻訳を選択するには2つのオプションがあります。 最初のオプションは、WordPressからすでに利用可能な翻訳を使用します。 WordPressから翻訳を選択すると、管理エリアで自動的に有効になります。
2番目のオプションは、カスタム言語設定用です。
その後、翻訳を保存する場所を選択できます。 Loco Translateは、デフォルトで翻訳を独自のディレクトリに保持します。 代わりに、WordPress言語フォルダに変更してください。
すべての構成が完了したら、[翻訳の開始]ボタンをクリックして、翻訳プロセスを開始します。
次のステップは本当に簡単です。 連続した単語の翻訳のテキストをここに配置する必要があります。
先に進んでテキスト文字列を選択し、下のフィールドに翻訳を入力してから、次の文字列に移動します。
その後、[保存]ボタンをクリックして、すべての翻訳データをWordPress管理者に保存します。
方法3.WordPressプラグインをローカルに翻訳する
3番目の最も便利な方法は、gettextアプリを使用してローカルコンピューター内でプラグインを翻訳することです。 このようにして、プラグインの作成者と翻訳を共有し、コミュニティに貢献することもできます。
これを行うには、プラグインのZipファイルをローカルドライブにダウンロードして解凍する必要があります。
完了したら、プラグインフォルダーを開き、 Languagesフォルダー内の.potファイルを見つけます。 これは、翻訳に必要な言語テンプレートファイルです。
見つからない場合は、プラグインの作成者に.potファイルを提供するよう依頼してください。
.potファイルを見つけたら、最初にPoteditソフトウェアをコンピューターにインストールします。 これは、WindowsおよびMac用の無料の言語翻訳者です。
インストール後、Poteditアプリを実行すると、ディスプレイにいくつかのオプションが表示されます。
注：プロバージョンを使用している場合は、メニューからWordPressのテーマまたはプラグインを直接翻訳できます。
次に、アプリの表示から[新しい翻訳の作成]オプションをクリックします。
アプリで.potファイルを選択するだけです。 選択すると、アプリは翻訳するターゲット言語を選択するように求めます。
次に、メニューから言語を選択し、[ OK ]ボタンをクリックします。
Net、Poteditアプリは、翻訳に利用できるすべての文字列を表示します。 文字列をクリックして、あなたの言語の翻訳を提供するだけです。
完了したら、保存ボタンを押して、言語と国名の拡張子（en_GB、fr_FRなど）で新しいファイルを保存します。
Poteditは、翻訳用の.poファイルと.moファイルを生成します。 ターゲットプラグインのLanguagesフォルダー内に両方を保存して、新しい翻訳をお楽しみください。
結論
WordPressプラグインを自分の言語に翻訳する方法を知っていることを願っています。
この記事が気に入った場合は、YouTubeチャンネルに登録して、よりエキサイティングなプラグインのチュートリアルとヒント/コツを入手してください。