多言語ウェブサイト SEO: 究極のガイド

公開: 2022-09-06

インターネットの出現により、世界中の企業が世界中の顧客に簡単にアクセスできるプラットフォームが提供されました。 多言語 Web サイトの SEO のおかげで、場所はもはや障壁ではなくなり、言語のハードルも実質的に縮小されています。

ビジネスを多国籍企業に昇格させることは魔法ではありません。 ウェブサイトをローカライズして翻訳することで、潜在的なグローバル クライアントと製品やサービスについて簡単にコミュニケーションをとることができます。 しかし、Web サイトを翻訳してローカライズするだけでは十分ではありません。 多言語 SEO を実装するためにさらに一歩進んだ場合にのみ、あなたの努力は有意義な結果をもたらします。

多言語 Web サイトを構築することの注目すべき利点の 1 つは、Web サイトへのトラフィックが増えることです。 しかし、堅実な多言語 Web サイトのオンライン プレゼンスを拡大するには、複雑さが伴います。 特にSEOに関しては、考慮しなければならないことがたくさんあります。

人々が閲覧するページが、場所や言語の好みと一致することを確認する必要があります。 また、重複したコンテンツはペナルティを受ける可能性があるため、注意が必要です。 SEO の進め方を教えてくれるリソースがたくさんあります。 しかし、多言語 Web サイトの SEO を扱っている企業は多くありません。なぜなら、正しく実行しなければならない特定のプロセスが必要だからです。

この記事では、多言語 Web サイトの SEO とは何か、および Web サイトに SEO が必要な理由に焦点を当てます。 また、TranslatePress と呼ばれる多言語 SEO プラグインを使用して、Web サイトのコンテンツを最適化する段階的なプロセスも示します。

TranslatePress 多言語対応

TranslatePress は、WordPress サイトを翻訳する最も簡単な方法です。 高速で、ウェブサイトの速度が低下せず、あらゆるテーマやプラグインで動作し、SEO フレンドリーです。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロード

多言語SEOが重要な理由

多言語 SEO には、ウェブサイトをさまざまな言語用に最適化して、世界中の視聴者が場所や好みの言語に関係なく、コンテンツを簡単に検索してアクセスできるようにすることが含まれます。 多言語 Web サイト SEO を使用すると、さまざまな言語でコンテンツを作成し、そのようなコンテンツを適切なユーザーに確実に届けることができます。

インターネットで最も人気のある言語はアメリカ英語ですが、アメリカ英語を第一言語として認識しているネチズンはごくわずかです。 これは、ビジネスをグローバルに成功させたいのであれば、SEO への取り組みを英語以外で行う必要があることを意味します。

Google 翻訳などの自動翻訳に頼ることは、Google 検索結果を翻訳する際の簡単なオプションのように見えるだけかもしれません。 しかし、最高の結果を望むなら、多言語 SEO 戦略を使用することが重要です。

多言語 Web サイトの SEO は、次の点で重要です。

  • 製品やサービスのオンラインでの認知度を高めます。
  • 世界中の視聴者があなたのウェブサイトを検索して見つけられるようにすることで、ブランドの認知度を高めます。
  • 単一言語の Web サイトを使用している場合よりも多くのトラフィックを Web サイトに誘導します。
  • 最終的にコンバージョンにつながるリードを生成することで利益を高めます。
  • 世界中のより多くの顧客にアクセスできるようにすることで、競合他社よりも優位に立つことができます。

多言語 SEO からビジネスにメリットをもたらす 5 つの方法

多言語 SEO を Web サイトに組み込むと、ビジネスに多くのメリットがあります。 多言語 Web サイト SEO の 5 つの驚くべき利点を確認してください。

1. 競合他社に先んじる

過去には、米国や英国などの一部の国にオンライン ビジネスが集中していました。 しかし今日、日本や中国などの他の国も、仮想空間を商取引に利用しています。 インターネットユーザーの数も毎日増加しています。 2022 年 7 月までに、それは約 50 億 3000 万に増加しました。

インターネット ユーザー数 多言語ウェブサイト seo

これらのユーザーは、世界各地のさまざまな言語グループにまたがっています。 多言語 SEO を使用すると、業界の主要な競合他社をしのぐことができます。 多言語 Web サイトの SEO は、世界中の視聴者にアクセスしてコミュニケーションするのに役立つため、世界中のさまざまな場所から Web サイトへのトラフィックを増やすことができます。

外国のクライアントと関わり、コミュニケーションを取ることができれば、ブランドへの忠誠心が高まり、紹介を得る可能性も秘めています。 最終的には、最短時間でより多くの利益を上げることができます。

2. サイト全体の SEO ランキングを上げる

サイトの翻訳版があると、検索エンジンの最初のページに表示される可能性が高くなります。 それぞれwebsite.com/en 、 website.com/fr 、 website.com/zh のような固有の URL を持つフランス語と中国語の翻訳がある英語の Web サイトについて考えてみてください。

この Web サイトは、単一言語のサイトよりもトラフィックを増やす可能性があります。 検索エンジンは、これらすべてのバージョンが 1 つのサイトに埋め込まれているものとして識別します。 ウェブサイト サイトのこれらすべてのバージョンでの検索は、トラフィックをメインのウェブサイトに誘導し、正の複合 SEO ランキング効果を生み出します。

これが効果的であることを確認するには、すべての翻訳版を 1 ページにまとめるなど、作業を妨害する方法を避ける必要があります。 最良の結果を得るには、Google の多言語 SEO に関するガイドラインを確認してください。

3. より具体的なターゲットオーディエンスにリーチする

多言語ウェブサイトの SEO は、ウェブサイトを複数の言語に翻訳するだけではありません。 プロセス全体には、リーチする特定の人々のグループを決定することが含まれます。 その後、リソースと労力を集中して管理できます。 これを達成する最も簡単な方法は、ターゲット グループに共通するキーワードを調査することです。

また、Google アナリティクスを利用すれば、トラフィックの多いエリアを発見することもできます。 ターゲット グループを決定したら、Web サイトを母国語に翻訳できます。 ジオターゲティングは、特定の場所でよりターゲットを絞ったリーチのためのプラットフォームを提供するのに役立ちます.

視聴者が特定のバージョンの Web サイトにアクセスできない場合、その努力は無駄になります。 慎重に計画された多言語 SEO 戦略がこれに対応します。

4. 事業の継続的成長

多言語 Web サイトを使用すると、一貫した構造を維持して、ブランドの認知度を高め、世界中の視聴者に製品やサービスに関する情報を提供し続けることもできます。

ウェブサイトへのトラフィックを増やし、現在だけでなく長期的にも投資を回収できます。 これが、Web サイトのローカライズと翻訳を行う際に専門家に依頼する必要がある理由です。

5. より多くの検索エンジンへのアクセス

中国や日本などの国には、Google や Yahoo などの一般的な検索エンジンとは異なる主要な検索エンジンがあります。 検索エンジンは人々をあなたのウェブサイトに誘導し、他の多くのローカルの選択肢にアクセスできることは、あなたのウェブサイトへのトラフィックを増やすことを意味します. 多言語 Web サイトは、これを実現できる唯一のチャネルです。

Baidu 検索エンジン多言語ウェブサイト seo

これらのローカル検索エンジンは、より具体的に世界中の視聴者にリーチするのに役立ちます。 Google では、さまざまな言語で検索することもできます。 最終的に、ローカライズおよび翻訳された Web サイトの可能性は無限です。

多言語 SEO の実行方法 (6 つのステップとヒント)

多言語 Web サイトの SEO がビジネスと Web サイトにとってどれほど有益であるかがわかったので、SEO を効果的に実装するのに役立つヒントをいくつか見てみましょう。 このプロセスでは、多言語 SEO のベスト プラクティスに沿って構成された視覚的な多言語プラグインである TranslatePress を使用します。

多言語 SEO に進む前に、TranslatePress を使用して Web サイトを翻訳する方法を確認することをお勧めします。 しかし、その方法をすでに知っている場合は、すぐにヒントに取り掛かりましょう。

1. 質の高い調査から始める

まず、ウェブサイトのコンテンツを翻訳する前に、包括的なキーワード調査を行うことが重要です。 これは、世界中の視聴者のセグメントごとに関心が異なるためです。つまり、検索意図が異なります。

たとえば、英語の「content creation」とフランス語の「creation de contenu」というキーワードを考えてみましょう。

多言語ウェブサイト seo キーワード調査 英語

多言語ウェブサイト seo キーワード リサーチ フランス語

フランス語の翻訳は、明らかに英語版よりも検索ボリュームが大幅に少なくなっています。

質の高いキーワード調査は、翻訳とローカリゼーションの取り組みを大局的に見るのに役立ちます。 このようにして、サイトの翻訳版ごとにどのキーワードに注意を払うべきかを分析的に判断できます。

Google Keyword Planner と Ubersuggest は、目的のキーワードの検索ボリュームをさまざまな言語で調べるのに役立つ優れたツールです。

2. URL スラッグを翻訳する

Web サイトを翻訳するときは、URL スラッグに注意を払うことも重要です。 スラッグは、ドメイン名に続く URL の一部です。 たとえば、ウェブサイトの支払いページの URL がmysite.com/paymentsの場合、サイトのフランス語版を検索しているユーザーにはmysite.com/paiementsと表示されます。 ここでのスラッグは「payments」（英語）と「paiements」（フランス語）です。 これは、検索エンジンと実際の人間の訪問者の両方に役立ちます。これらが同じページの 2 つのバージョンであり、言語が異なるだけであることが非常に明確になるからです。

しかし、どうやってこれを行うのですか？ TranslatePress プラグインを使用すると、各ページを翻訳するときに URL スラッグを簡単に変更できます。

TranslatePress で URL スラッグを翻訳するには、プラグインのプレミアム プランで利用できる SEO パック アドオンが必要です。 プロ プラグインをインストールし、少なくとも 1 つの新しい言語を設定したら、プロセスは非常に簡単です。

[設定] → [TranslatePress] → [アドオン] タブに移動するだけです。 次に、 SEO Packアドオンを特定し、その横にある [アクティブ化] をクリックします。

SEO パック アドオンを有効にする

サイトのフロント エンドに移動し、管理ダッシュボードから [ページを翻訳] ボタンをクリックすると、翻訳インターフェイスが開きます。 左側の文字列ドロップダウンから、ページ スラッグを選択し、その翻訳を下に入力するだけです。 完了したら、忘れずに[翻訳を保存] をクリックしてください。

SEO URL スラッグの翻訳

言語ボックスのすぐ下にスラッグを変更するオプションがあります。 これに加えて、ページの説明、画像の alt タグなど、ページ上のすべての重要な SEO 要素を翻訳できます。

3. 各言語で人気のあるキーワードを最適化する

自分の言語でキーワードを適切に使用する方法を習得するのは大変なことです。 コンテンツの SEO パフォーマンスの向上に役立たないキーワードを使用していないことを確認してください。 理解できない他の言語でこれを行うと、さらに困難になる可能性があります。

それにもかかわらず、キーワードは Web サイトの翻訳版に不可欠であり、キーワードを翻訳するときは注意を払う必要があります。 最初に行うことは、あなたのウェブサイトで最も一般的な英語のキーワードを見つけることです. Moz の SEO ツールは、始めるのに役立ちます。

リストを作成したら、対象の翻訳言語でこれらのキーワードの最も正確な翻訳を検索します。 TranslatePress は、自動翻訳機能を使用してこのプロセスをスピードアップするのに役立ちます。 ただし、機械は翻訳に関して 100% の精度を保証できないため、各ページを手動でクロスチェックする必要があります。 間違いを見つけた場合は、手動で修正してください。

テキストの近くにある鉛筆アイコンをクリックし、サイドバーに正しい翻訳を入力するだけで、視覚的な翻訳インターフェイスから非常に簡単にこれを行うことができます。

翻訳された文字列を手動で編集する

4. hreflangタグを適用する

Hreflangsは、検索エンジンが Web サイトの各ページで使用されている言語を認識するのに役立つタグです。 検索エンジン、特に Google はコンテンツの異なるバージョンを区別できるため、これらは不可欠です。 フランス語の hreflang は「fr」のようになります。

hreflang タグをページに手動で適用できます。 しかし、TranslatePress を使用することで負担を軽減することもできます。 追加した言語ごとに、TranslatePress はすべてのページに hreflang タグを自動的に割り当てます。

translatepress の URL スラッグ

4. 多言語 XML サイトマップを作成する

通常のサイトマップと同様に、多言語サイトマップは、Google が Web サイトの構造をよりよく理解するのに役立ちます。 多言語 XML サイトマップは、サイトのすべてのページで使用されている言語とロケールを検索エンジンに伝えます。

ただし、このようなサイトマップを手動で作成するのは大変な作業です。 しかし、より良い解決策があります。

TranslatePress は、最も人気のある SEO プラグイン (Yoast SEO、Rank Math、SEOPress など) とシームレスに連携し、独自の多言語サイトマップを自動的に作成します。 プラグインをインストールしたら、指を離す必要さえありません。

6. サイトのメタデータを翻訳する

最後に、検索エンジン専用であるため、ユーザーが見ることができない Web サイトの他のコンポーネントがあります。 これらのコンポーネントはまとめてメタデータとして知られています。 メタデータを翻訳しなければ、母国語以外の言語を話す人々から Web サイトにトラフィックを誘導することは事実上不可能です。

正確には、サイトのメタデータは、主に各ページの SEO タイトルとメタ ディスクリプションの両方で構成されています。 その他の要素には、タグ、画像の代替テキストなどがあります。最高の多言語 SEO パフォーマンスを得るには、サイトのすべての翻訳済みページについても、これらの各要素を翻訳する必要があります。 良いニュースは、TranslatePress が手間をかけずにこれを達成するのに役立つことです。

これは、メタ情報を翻訳できる SEO Pack アドオンを介して再び可能になります。 そのため、WordPress 管理者アカウントにログインした状態で、編集するページに移動します。 次に、ページの上部にある [ページを翻訳] をクリックします。 左側のパネルの [メタ情報] セクションから編集する文字列を選択し、翻訳を開始します。 この場合、SEO ページのタイトルを翻訳します。

サイト メタデータの翻訳

完了したら、[翻訳を保存] をクリックします。 メタデータを翻訳しました。

多言語 SEO FAQ

多言語サイトSEOとは？

多言語 Web サイト SEO は、最適化された Web サイト コンテンツをさまざまな言語で提供するプロセスです。 目標は、異なる言語を話す複数のユーザーが、オーガニック検索を使用して世界中のどこからでもサイトのコンテンツに簡単にアクセスできるようにすることです。

多言語SEOに最適なCMSは？

WordPress は、多言語 SEO に関して、インターネット上で間違いなく最高の CMS です。 このソフトウェアには、SEO を効果的に実行しやすくする強力で使いやすい機能が多数含まれています。 多言語ウェブサイトの SEO に関しては、TranslatePress などのプラグインを使用して簡単に設定できます。 プラグインをインストールし、希望の言語を入力して翻訳を開始するだけです。

国際SEOと多言語SEOの違いは何ですか？

多言語 SEO には、さまざまな言語を話すさまざまなユーザー向けに Web サイトのコンテンツを最適化するプロセスが含まれます。 これは、より広い世界の視聴者にリーチしたい企業にとって特に重要です。

対照的に、国際SEOは外国向けのコンテンツ最適化ですが、必ずしも他の言語を話す人ではありません. たとえば、米国を拠点とする企業が、英国を拠点とするオーディエンスにリーチしたい場合があります。 この場合、ビジネスに必要なのは国際的な SEO です。これは、英語の言語と文化的背景がさまざまに異なるためです。

WordPress で多言語 SEO を設定するには何が必要ですか?

  • TranslatePress のような堅牢な翻訳プラグインまたはサービス
  • 読み取り可能な URL
  • 適切に調査されたキーワード
  • Hreflang タグ

多言語 SEO でビジネスを成功に導く

多言語ウェブサイトの SEO は、ビジネスをグローバル レベルに引き上げるために不可欠な手段であることは間違いありません。 Web サイトを 1 つまたは複数の言語に翻訳することは、多言語トラフィックの増加とコンバージョンの増加に役立つため、ビジネスにとってプラスになります。 しかし、ウェブサイトを翻訳するだけでは十分ではありません。

多言語 SEO のベスト プラクティスを適用して、さらに一歩進んで、ビジネスで常に望んでいた膨大な数の世界中のオーディエンスとつながる必要があります。

このプロセスは面倒かもしれませんが、幸運なことに、TranslatePress は簡単な方法を提供し、多言語 Web サイトの SEO を簡単にします。

TranslatePress 多言語対応

TranslatePress は、WordPress サイトを翻訳する最も簡単な方法です。 高速で、ウェブサイトの速度が低下せず、あらゆるテーマやプラグインで動作し、SEO フレンドリーです。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロード

この記事が、多言語 Web サイトの SEO を効果的に実行するための重要なステップを特定するのに役立つことを願っています。 ご不明な点がございましたら、下のコメント セクションでお知らせください。

この投稿が役に立った場合は、YouTube チャンネルをチェックしてください。YouTube チャンネルでは、短くてわかりやすいビデオ チュートリアルを常にアップロードしています。 また、Facebook や Twitter で私たちをフォローして、私たちが投稿するたびに最初に知ることもできます.