私は WordPress 翻訳のグローバルメンターです
公開: 2022-10-21
トールビョルン・フェルナー
彼は、複数の言語で投稿を拡大しようとしていたとき、ワードプレスに落ち着いたと述べました。 また、2017 年の WordCamp Stockholm のコア オーガナイザー チームでもあります。
- ツイッター
- フェイスブック
- GitHub
- WordPress.org プロフィール
序章
私が育ったスウェーデンで育った当時、コンピューターはまだ珍しく、穴あきカードを介してデータと指示を受け取りました。
10 代の頃、傍観者としてコンピューターの時代が始まりました。 また、無線通信、電子機器、言語 (特にロシア語)、歌、自然の中で過ごすことにも興味がありました。
私の大学の学位は、ロシア語、統計学、商法、コンピューター サイエンスを個人的に厳選して組み合わせたものでした。
1987 年にモスクワで半年間勉強し、1989 年から 1990 年にかけて、まさに「ペレストロイカ」の時期でした。
私のプロとしてのキャリアは、エリクソンで始まりました。私はプロジェクト マネージャーとして働き、ロシアのさまざまな地域や旧ソ連の他の地域でのモバイル通信ネットワークの展開を担当していました。
Q.WordPressを知ったきっかけは？ 面白い話があればシェア。
Ans:私のキャリアを通じて、私はさまざまな国で働いてきました。 2001 年から 2004 年までモスクワで 3 年間働いた後、アラビア半島に移り、マスカットで働き始めました。
その後、マスカットでの生活について (LiveJournal で) ブログを書き始めました。主にすべてのロシア人の友人のために、ロシア語で書いていました。 その後、2010 年に投稿を 3 か国語のブログに拡張したいと考えたとき、当時「標準プラットフォーム」になり始めていた WordPress に落ち着きました。
また、何人かの友人が自分のブログやウェブサイトを WordPress で始めるのを手伝いました。 すでに、自分のニーズに合わせていくつかのテーマとプラグインの翻訳を拡張/改善しましたが、より多くの人が使用できるように関連する開発者と翻訳を共有しました.
2015 年から 2016 年にかけて、私はより積極的に WordPress に貢献し始め、スウェーデン語の翻訳に貢献し、スウェーデン語のサポート フォーラムでサポートに関する質問のほとんどに答えました。
Q. これまでに WordPress で行った最も興味深いプロジェクトは何ですか? あなたの責任は何でしたか？
回答: 1 つだけを選択するのは非常に困難です。 私は、誰もが貢献するための自分の好みの組み合わせを見つける可能性が好きです.
私の場合、それはスウェーデン語への翻訳であり、WordPress の翻訳全般を指導し、スウェーデン フォーラムで一般的なサポートを提供し、グローバル フォーラムで国際化 (i18n) と翻訳/ローカリゼーション (L10n) に関する専門的なサポートを提供し、また、グローバルフォーラム。
しかし、1 か月強で 3 人の翻訳編集者が、場合によってはシステムに数年間滞留していた保留中の文字列 (50,000 個の文字列など) の膨大なバックログをクリアしたことを非常に誇りに思っています。
WordPress 翻訳のグローバル メンターとして、私は長年にわたって何百人もの人々が翻訳に貢献し、WordPress を使用してピア ユーザー サポートを提供する方法を見つける手助けをしてきました。そのため、今では世界中に「バーチャル フレンド」の大きなネットワークがあります。
Q. WordPress のミートアップや WordCamp に参加したことはありますか? WordPress コミュニティであなたの考えを共有してください。
回答: 2017 年に WordCamp ストックホルムのコア オーガナイザー チームに所属していました。
私は、会議のプログラムやイベントに至るまでの他の出版物のほとんどの文章を書いた人物です。 組織的な部分では、コントリビューター デーの組織化にほとんどのエネルギーを費やしました。 カンファレンス当日、私は並行する 2 つのトラックの 1 つを司会したので、1 日のほとんどをステージで過ごしました。
楽しい経験でした。 WordCamp Europe に行きたかったのですが、パンデミックのために 2 回延期されました。今年は実際に開催されることを願いましょう。 WordPress で何年も事実上一緒に働いてきたので、直接会いたい人がたくさんいます。
Q. ワークステーションはどのように見えますか? 写真を送ってもらえますか？
回答:これは普通のラップトップです (ただし、明らかに、余分な RAM と SSD ドライブに置き換えられたハード ドライブが付属しています)。
Q. WordPress に欲しいと思っていて、現在不足している興味深い機能は何ですか?
回答: WordPress がコアで直接多言語サイトをサポートするようになるのは、とうの昔のことです。 すべての戦略的決定の大部分が米国で行われていなかったとしたら、これはすでに行われていたと思います。
ヨーロッパとインドに住んでいる私たちにとっては、ここにいる全員が通常少なくともバイリンガルであるため、ほぼ常に必要なものです. 彼らは複数の言語が話されている場所に住んでいます。
多くのヨーロッパ諸国にはいくつかの公用語があります。 また、1 つの言語のみを使用する場所に住んでいる場合でも、サイトの英語、フランス語、またはドイツ語のバージョンも追加したい可能性が高くなります。
Q. 現在のプラグインとテーマの中で、最も気に入っているものとその理由は?
回答:私が支援してきた WordPress プロジェクトのほとんどは趣味のプロジェクトでした。そのため、ほとんど無料のものしか使用していませんでした。
数年間、Graphene テーマをよく使用していましたが、最近は主に WordPress の標準テーマ (Twenty something など) を使用しており、子テーマや小さなカスタム プラグインを介してわずかに変更することがよくあります。
Q. WordPress 以外で共有したい素晴らしいテクノロジーはありますか?
回答:私はテクノロジー全般が好きですが、主にさまざまなニーズに対応する方法として. 何年にもわたって、私は非常に実用的であり、たまたま利用可能な適切なテクノロジを使用してきました。
そのため、オフィス プログラムのさまざまなマクロ言語、VBA、Javascript、.htaccess や CSS のハックなどでプログラミングを行ってきました。さまざまなソリューションを受け入れています。
Q. 現在 WordPress で行っていることが気に入っていますか?
回答:私は WordPress に多くの時間を費やしていますが (もちろん大好きです)、ほとんどお金を稼いでいません。 私の「仕事」の側面は、テレコムと IT のプロジェクト管理、および翻訳作業 (英語、ロシア語、スウェーデン語) です。
ただし、興味深い WordPress 関連の仕事を積極的に探しています。 私の夢は、WordPress に関連する仕事で、おそらく私の作業時間の半分が WordPress への貢献に割り当てられることです!
Q. 5年後の自分はどこにいる？
回答:引き続き WordPress に喜んで貢献しています。おそらく、WordPress 関連の小規模なビジネスを自分で行うつもりです。 また、フィクション作家としての地位も確立しています。
Q. 仕事以外の生活について教えてください
回答:書くこと、歌うこと、旅行すること、ドライブすること、ハイキングすることが好きです。必ずしもこの順である必要はありません。
人生が何年にもわたってどのように変化したかは驚くべきことです。
私が育ったとき、電話は廊下のジャックに接続されていましたが、今では固定電話さえ持っていない人が増えています.
あるいは、1987 年にポーランドを旅行したとき、私は非常に多くの電報を送受信しました。 しかし、今日ではほとんどの国が電報ネットワークを完全に廃止しています。 （代わりに、どこにいてもビデオ通話ができるアプリを使用しています…）
Q. あなたの成功は誰のおかげですか?
回答:私が子供の頃、いとこの Bengt-Arne が私に電子機器を紹介してくれました。 もう一人のいとこ、ニッケがアマチュア無線を見せてくれた。 そして今、30 年以上にわたり、妻のイリーナが私が行うすべてのことをサポートしてくれています。
Q. 次にインタビューを行うべき人物とその理由を教えてください。
回答:アリ ダーウィッチをお勧めします。彼女は興味深いキャリアを持ち、何とかポジティブでいられます。
Q. 自分へのご褒美は？
Ans:おいしい食べ物。 太陽の下で散歩。 そして良い音楽を聴くこと。
Q. WordPress 初心者へのアドバイスはありますか?
回答：アイデアはありますか？ それを試してみてください。 最初に、ファイルと (最も重要な) データベースの両方のバックアップを必ず保存してください。 そして、尋ねることを恐れないでください。
誰もがどこかの時点で初心者で、他の誰かから助けを得ました。 可能であれば、他のユーザーを助けるようにしてください。 これは、楽しみながら新しい友達を作り、自分自身でより多くを学ぶ素晴らしい方法です。