WordPress で Web リンクを翻訳する方法

公開: 2023-02-02

多言語 Web サイトを構築する場合、Web リンクを適切な言語に翻訳する方法を知っておくと役に立ちます。結局のところ、ウェブサイトがさまざまな地域で真にアクセスできるようにするには、すべてのコンポーネントが適切な言語で表示される必要があります.

ウェブサイトのリンクを翻訳する方法を学ぶことで、読者や顧客があなたのリンクをさまざまな国の他のユーザーと共有する可能性が高まります。さらに、ソースページと同じ言語で書かれた外部ページに読者を確実に誘導できます。

幸いなことに、適切なツールを使用すれば、Web リンクの翻訳は比較的簡単です。 TranslatePress は、多言語翻訳のためのオールインワンソリューションです。 Web サイトの所有者は、使いやすいビジュアルエディターを使用して、あらゆる種類のコンテンツを異なる言語に変換できます。

TranslatePress は、プラグインをセットアップすると、内部リンクを自動的に翻訳できます。ただし、特定のニーズに応じて、一連のリンクとスラッグを手動で翻訳することもできます。

詳細を確認する準備はできましたか? それでは、読んでください！

WordPress でリンクを翻訳する理由

前述のように、Web リンクを翻訳する方法を学ぶことは、Web サイトの所有者にとって重要なプロセスになる可能性があります。誰かがあなたのサイト内のリンクをクリックしたり、誰かがあなたの Web サイトへのリンクを共有したりするとき、そのリンクが使用する言語を反映していることが重要です。

WordPress でリンクを翻訳する主なユースケースには、次のようなものがあります。

内部リンクの翻訳: WordPress の内部リンクが適切な言語で表示されるようにします。
カスタムリンクの変更: すべてのカスタムリンクが一貫したエクスペリエンスを提供するようにします。
外部リンクの翻訳: 外部リンクとメディアへのリンクを自動的に翻訳することで、ユーザーエクスペリエンスを向上させます。
URL の変更: URL と URL スラッグが、残りのコンテンツと同じ一貫した言語に従っていることを確認します。

WordPress で内部 Web リンクを翻訳する方法

内部リンクは、すべての言語が設定されると、TranslatePress によって必要な言語に自動的に変換されます。

ただし、開始するには、TranslatePress プラグインをインストールする必要があります。これを行うには、WordPress ダッシュボードから [プラグイン] → [新規追加] に移動し、検索バーで「TranslatePress」を検索します。

次に、基本設定を構成し、追加の言語を追加します。無料版では言語を 1 つ追加できますが、プレミアムプランでは無制限の言語が提供されます。

完了したら、ページの下部で変更を保存することを忘れないでください。

これで、TranslatePress がすべての内部 URL を処理し、サイト内のすべてのページまたは投稿リンクが現在表示されている言語のバージョンに翻訳されます。

内部リンクだけでなく URL スラッグも翻訳したい場合は、 SEO Pack アドオンもインストールしてください (TranslatePress Premium に標準で含まれています)。ただし、URL スラッグを翻訳する方法については、この投稿の最後で簡単に説明します。

カスタム内部 Web リンクを翻訳する方法

TranslatePress を使用して、(PHP 関数を使用せずに) HTML に直接追加したカスタム内部リンクを翻訳することもできます。このようなリンクの自動翻訳を有効にするには、 TranslatePress 設定に飛び込む必要があります。これには 2 つの方法があります。 WordPress 管理ページ内のプラグインリストに移動し、 [設定] → [TranslatePress ] をクリックします。

または、プラグインをインストールした後、WordPress ダッシュボードの上部に追加された [サイトの翻訳] タブにカーソルを合わせ、[設定]をクリックすることもできます。

TranslatePress 設定の [一般] タブで、下にスクロールして [カスタムリンクの言語を強制] に移動します。これにより、言語エンコードを必要とせずに、カスタムリンクを自動的に強制的に翻訳できます。

WordPress ダッシュボードに戻る前に、設定を保存します。

外部リンクとメディアへのリンクを翻訳する方法

カスタムリンクを自動翻訳するように設定したら、外部リンクと内部メディアへのリンクの翻訳を開始できます。

WordPress の投稿またはページを翻訳するときに、これらすべてをTranslation Editorインターフェース内で行うことができます。

ページの上部にある [ページを翻訳] ボタンをクリックします。

これにより、TranslatePress Visual Editorが表示されます。

翻訳したいリンクにカーソルを合わせ、左側のサイドバーにある鉛筆ボタンをクリックして翻訳します。言語ごとに、外部ページに対応するリンクを正しい言語で入力するか、[メディアの追加] ボタンを使用して新しいリソースを選択できます。これにより、WordPress メディアライブラリを使用して既存のファイルを選択したり、新しいファイルをアップロードしたりできます。これは、各言語に基づいて異なる画像を表示する必要がある場合の画像の「翻訳」に役立ちます。

上のスクリーンショットでは、英語からスペイン語に翻訳されたウィキペディアの記事への外部リンクを確認できます。これにより、基本的に、選択した言語に関連するリソースに視聴者を送ることができます.

TranslatePress が提供する各翻訳オプションにより、一貫したユーザーエクスペリエンスのために、リンクや URL を含むサイト全体を簡単かつ自動的に翻訳できます。

URL を翻訳する方法

WordPress ユーザーは、TranslatePress を利用して URL スラッグを翻訳することもできます。これを行うには、自動または手動の 2 つの方法があります。

翻訳するページ、製品、または投稿が少ない場合は、手動スラッグ翻訳が適していることがよくあります。まず、URL を翻訳したいページ、投稿、または製品に移動し、管理バーの [ページを翻訳] ボタンを選択します。

TranslatePress のSEO パックアドオンを有効にしている場合は、TranslatePress のビジュアルインターフェイスのドロップダウンメニューに SEO メタ情報と URL スラッグも表示されます。ドロップダウンから翻訳したいスラッグを選択し、サイドバーに翻訳を入力します。

翻訳を保存すると、次に別の言語でページを更新したときに、翻訳された URL スラッグが表示されます。

WooCommerce 製品の URL スラッグも翻訳したい場合は、同じプロセスが機能します。

URL スラッグを自動的に翻訳したい場合は、TranslatePress設定に移動し、[自動翻訳] タブをクリックします。 [自動翻訳を有効にする] を [はい] に設定して、残りの設定を明らかにします。次に、スラッグの自動翻訳セクションまで下にスクロールします。

はいをチェックし、ページの下部にある [変更を保存] オプションをクリックします。

この機能を使用するには、まず使用する翻訳エンジン (Google 翻訳または DeepL) を選択する必要があることに注意してください。これらのサービスのいずれについても、API キーを取得する必要があります。次の場合にこれを行う方法を確認してください。

Google 翻訳 API
DeepL API

複数の URL 文字列を文字列変換インターフェイスからすばやく簡単に翻訳することもできます。翻訳エディタを開くと、サイドバーの下部に「文字列翻訳」というタイトルの別のボタンが表示されます。これをクリックすると、 Slugsタブに移動します。ここでは、すべてのスラッグを 1 か所で見ることができ、一度にすばやく翻訳できます。これは、大規模な Web サイトに最適なオプションです。

TranslatePress でリンクの翻訳を開始する

Web サイトをブラウジングしてリンクをクリックすると、必要に応じて間違った言語のページに移動したことがある場合は、それがどれほどイライラするかがわかります。リンクと URL スラッグを翻訳することで、一貫性のある合理化されたエクスペリエンスを顧客に提供できます。

この投稿では、適切なプラグインを使用してリンクと URL を翻訳するさまざまな方法について説明しました。 TranslatePress を使用すると、コンテンツからカスタムリンク、外部リンク、メディアに至るまで、WordPress サイトのすべてのコンポーネントをすばやく翻訳できます。 SEO パックアドオンは、複数の言語でランキングされる可能性も高めます。

翻訳されたリンクを使用して多言語サイトの構築を開始する準備はできましたか? 今すぐ TranslatePress をダウンロードして、このチュートリアルに従ってください。自動機械翻訳、SEO 機能、およびボーナス機能のプレミアムパッケージにアップグレードすることを忘れないでください。

TranslatePress 多言語対応

WordPress ウェブサイトのリンクを翻訳する最も簡単な方法。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロード

リンクや URL の翻訳について質問がありますか? 以下にコメントを残してください。最善を尽くしてお手伝いします。