WordPress で Cookie と GDPR 同意バナーを翻訳する方法

公開: 2024-09-05

欧州連合にお住まいで、定期的に Web を閲覧している場合は、「この Web サイトは Cookie を使用しています」というバナーやポップアップが表示され、使用を続けることに同意を求められたことがあるでしょう。

しかし、一つだけはっきりさせておきましょう。これらは私たちが大好きなチョコレートチップクッキーではありません。では、これらの Cookie とは正確には何ですか?また、これらのバナー内で Cookie 情報を効果的に変換することがなぜ重要なのでしょうか?

この投稿では、GDPR 同意バナーとは何か、それが重要な理由、およびコンプライアンスの向上とユーザー エクスペリエンスの向上のためにサイト上の Cookie を簡単に変換する方法について説明します。

GDPR 同意バナーとは何ですか?

GDPR (一般データ保護規則) 同意バナーは、単に Cookie バナーとも呼ばれ、Web サイト上で Cookie やその他の追跡ツールについて知らせる小さなポップアップです。これらの Cookie は、訪問者がサイト上および Web 全体で何を行っているかを追跡するのに役立つため、訪問者の興味に合ったコンテンツや取引を提供できます。

これらのバナーは、Web サイトが訪問者とプライバシーについてコミュニケーションをとる手段であるため、通常、ユーザーに Cookie を受け入れるか拒否するかを選択するオプションを提供し、各種類の Cookie が何をするのかを説明することがよくあります。

GDPR 同意バナーが重要なのはなぜですか?

ここで、Web サイトにこれを配置することがなぜそれほど重要なのか疑問に思われるかもしれません。理由はいくつかあります。

1. 透明性と信頼性

GDPR 同意バナーを使用すると、Cookie をインサイトに変換する方法について透明性を示すことができます。これにより、訪問者はどのようなデータが収集され、どのように使用されるかを知ることができるので、訪問者との信頼関係が築かれます。透明性は、Web サイトとそのユーザーとの間に前向きな関係を促進します。

2. 法令遵守

GDPR への準拠は任意ではありません。この規制では、Web サイトがデータを収集する前にユーザーから明示的な同意を得ることが義務付けられています。 GDPR 同意バナーを使用すると、この要件を確実に満たすことができ、高額な罰金や法的問題を回避できます。

3. ユーザーコントロール

GDPR 同意バナーは、ユーザーが自分の個人データを制御できるようにすることで、ユーザーに権限を与えます。クッキーをパーソナライズされたエクスペリエンスに変えるクッキーを含め、クッキーを受け入れるか拒否するかを選択できます。ユーザーの好みを尊重することは、オンライン倫理の観点から不可欠です。

4. ユーザーエクスペリエンスの向上

それぞれの種類の Cookie の機能、特に Cookie をカスタマイズされたコンテンツに変換する方法を説明することは、ユーザーが情報に基づいた意思決定を行うのに役立ちます。これにより、ユーザーはサイトとのやり取りを強化する Cookie をオプトインするため、よりパーソナライズされた楽しいブラウジング エクスペリエンスが得られます。

Cookie を翻訳する必要があるのはなぜですか?

バナーがなぜそれほど重要なのかを理解したので、バナーを翻訳することの重要性と利点も強調する必要があります。

Cookie と GDPR 同意バナーの翻訳は、あれば便利というだけではなく、グローバルなコンプライアンスを目指し、ユーザーとの信頼関係を構築するためには必須の機能です。

Cookie を訪問者の言語に翻訳すると、どこから来たかに関係なく、誰もが自分のデータがどのように使用されているかを理解できるようになります。この透明性は、GDPR および世界中のその他のプライバシー法を遵守するための鍵となります。さらに、あなたがユーザーのプライバシーを尊重し、自分たちの権利を常に認識してもらいたいと考えていることをユーザーに示します。それに加えて、適切に翻訳された Cookie バナーは、視聴者との信頼関係を築くのに役立ちます。あなたが時間をかけて自分の言語でコミュニケーションをとっていると訪問者が知ると、サイトを閲覧してコンテンツに興味を持ちやすくなる可能性が高くなります。

そこで役立つのが、優れた Cookie トランスレーターです。適切なツールを使用すると、Cookie を簡単に翻訳し、GDPR 同意バナーを誰にとっても明確で理解できるものにすることができます。これは、コンプライアンスを維持するのに役立つだけでなく、ユーザーの出身地に関係なく、より優れた、より包括的なエクスペリエンスを生み出すことにもなります。

Cookie と GDPR 同意バナーを翻訳する手順

GDPR同意バナープラグインをインストールする

Web サイトが一般データ保護規則 (GDPR) に準拠していることを確認することの重要性についてはすでに述べましたので、Web サイトに Cookie バナーを実装する時期が来ました。

このようなバナーを WordPress サイトにインストールするには、ダッシュボードにログインし、 [プラグイン] → [新規追加]に移動し、必要なプラグインを検索して、 [今すぐインストール]をクリックし、 [有効化] をクリックして、最後に専用セクションで設定を構成します。

gdpr同意バナープラグイン

TranslatePress をインストールしてアクティブ化する

Cookie バナーの設定が完了したので、実際に翻訳してみましょう。そのために、誰でも使用できる WordPress 翻訳プラグインである TranslatePress を使用します。

WordPress ダッシュボード内で「プラグイン」 → 「新規追加」に移動し、検索バーに「translatepress」と入力するだけでプラグインを見つけることができます。

翻訳プレスプラグインのインストール

プラグインを見つけたら、 「今すぐインストール」をクリックして、必ず有効化してください。

終わり！これで、WordPress Cookie トランスレータ プラグインを使用する準備ができました。

優先言語を選択してください

Cookie バナーのコンテンツを実際に翻訳する前に、バナーを利用できるようにする言語を選択する必要があります。

まず、WordPress 管理インターフェイスに移動し、 [設定]の上にマウスを置きます。次に、 TranslatePressをクリックしてプラグインにアクセスします。 [全般] の[すべての言語]セクションで、バナーに使用する言語を選択し、ページの下部にある[変更を保存]をクリックします。

Cookie の言語オプションを翻訳する

Cookie を翻訳する上位の言語を選択するには、視聴者とその背景を徹底的に調査してください。これにより、バナーが可能な限り幅広い視聴者に、彼らが最も理解できる言語で届くようになります。

選択したら、視聴者が言語を切り替えられるようにしたいと考えます。このためには、Web サイトに言語スイッチャーを実装することが不可欠です。これを行うための簡単な方法をいくつか示します。

  • ショートコードまたはブロックの使用: [言語スイッチャー]ショートコードを任意のページまたはウィジェットに挿入します。あるいは、WP Gutenberg Editor に Language Switcher ブロックを追加することもできます。
  • メニュー項目として追加: 「外観」 → 「メニュー」に移動して、サイト上の任意のメニューに言語スイッチャーを追加します。
  • フローティング言語選択: TranslatePress 設定→一般→言語スイッチャーに移動し、フローティング言語選択のボックスをチェックします。
多言語ウェブサイト用の言語スイッチャー

言語スイッチャーを実装すると、視聴者は好みの言語を簡単に選択でき、GDPR 同意バナーを含む Web サイトが彼らが最も理解できる言語で表示されるようになります。

Cookie を手動で翻訳する

GDPR 同意バナーを設定し、Cookie トランスレータの準備ができたら、コンテンツを効果的に翻訳します。 Web サイトに言語を 1 つだけ追加する必要がある場合は、プラグインで無料で利用できる手動翻訳オプションを使用できます。

プラグインの設定では、Cookie の翻訳を開始するための 2 つのオプションがあります。設定内で[サイトを翻訳]をクリックするか、WordPress 管理バーの[サイトを翻訳]オプションを使用します。

Cookie と Web サイトを手動で翻訳する

専用ページにアクセスすると、画面が右側のプレビューモードと左側の翻訳ツールに分かれていることがわかります。

クッキーを手動で翻訳する

同意バナーを翻訳するには、まず、左側のサイドバーのドロップダウン メニューから GDPR バナー コンテンツを選択するか、サイト プレビューでバナーの横にある鉛筆アイコンをクリックします。これにより、左側のサイドバーに翻訳ボックスの横に元のテキストが開きます。翻訳したテキストを専用ボックスに入力し、 [保存]をクリックします。

Cookie を正確に翻訳し、サイト全体で GDPR Cookie の同意文言が一貫していて明確であることを確認するために、ボタンを含むバナーのあらゆる詳細に対して必ずこのプロセスを繰り返してください。

もちろん、Web ページまたは Web サイト全体を翻訳したい場合は、画像、リンク、フォーム、ウィジェットなど、そこに表示されているすべてのコンテンツに対して同じ手順を実行できます。

自動翻訳を使用する

ただし、時間が限られている場合、または対応する言語がたくさんある場合は、TranslatePress に 2 番目のソリューションが用意されています。

Cookie をさまざまな言語に翻訳するもう 1 つの方法は、TranslatePress の自動機械翻訳機能を使用することです。このオプションを使用すると、GDPR 同意バナーだけでなく、Web サイト全体をわずか数秒で翻訳できます。

最も簡単なオプションは、プラグインのプレミアム バージョンで利用可能な TranslatePress AI を使用することです。すべての TranslatePress ライセンスには、AI 翻訳に使用できる特定の数の AI 単語が付属しています。これらが不足した場合は、いつでもアカウントを通じて追加の AI ワード クレジットを直接購入できます。

Translationpress AI Wordを購入する

TranslatePress AI を使用するには、TranslatePress 設定で[自動翻訳]タブに移動します。ここで、 「自動翻訳を有効にする」の下のドロップダウン メニューを「はい」に切り替え、下部にある「保存」をクリックします。

Translationpress ウェブサイト自動翻訳

Web サイトのフロントエンドに移動して第 2 言語に切り替えると、ページはすでに翻訳されていることがわかります。

Cookie を翻訳する他の自動オプションは、Google 翻訳または DeepL です。 1 つ目はプラグインの無料版に含まれていますが、2 つ目もライセンスが必要です。

切り替えるには、 [自動翻訳]タブの[代替エンジン]に移動し、Web サイトに適したエンジンを選択します。

gdpr 同意バナー用の代替翻訳エンジン

次に、API キーを取得して、翻訳エンジンを構成していることを確認します。適切な API キーを生成する詳細な手順については、ドキュメントを参照するか、プラグイン内で提供されるリンクにアクセスしてください。

自動翻訳APIキー

優先翻訳エンジンを設定すると、Web サイトの閲覧時に GDPR 同意バナーを選択した追加言語に自動的に翻訳できるようになります。

翻訳をチェックする

最後に、既に実装した言語スイッチャーを使用して、Web サイト上ですべてが機能し、正しく表示されていることを確認します。

Cookie と Web サイトを別の言語に翻訳する

それでおしまい！これで、視聴者は好みに基づいて GDPR 同意バナーの言語を変更できるようになりました。

TranslatePress でグローバル コンプライアンスを達成

Cookie と GDPR 同意バナーの翻訳は、世界的なプライバシー規制への準拠を確保し、ユーザー エクスペリエンスを向上させるために重要です。追加の言語を 1 つだけ翻訳する場合でも、サイト全体を翻訳する場合でも、これらの実践は、世界中の視聴者との信頼を構築し、GDPR Cookie の同意文が明確で一貫性のあるものになるようにするのに役立ちます。

Web サイトに追加する言語の数に関係なく、TranslatePress を使用するのが最も簡単な方法です。そして最も優れている点は、Cookie を翻訳できることに加えて、Web サイト全体を複数の言語に翻訳できることです。 TranslatePress を試してみて、数回クリックするだけであなたの Web サイトを世界中のユーザーがアクセスできるようにしましょう。

TranslatePress 多言語対応

WordPress Web サイトと GDPR Cookie バナーを翻訳する最も簡単な方法。

プラグインを入手する

または無料版をダウンロードしてください