Los 6 mejores sitios web y mercados de traducción freelance (2023)

¿Está buscando los mejores sitios web de traducción independiente para contratar a un profesional independiente para su próximo proyecto de traducción?

En esta publicación, hicimos el trabajo de seleccionar nuestras selecciones para los seis mejores sitios web y mercados de traducción independientes.

Estamos abordando las cosas desde la perspectiva de una empresa que busca contratar a un traductor independiente. Pero si usted es un traductor independiente que busca trabajo, también puede encontrar útil esta lista.

Para cada sitio web, destacaremos los detalles generales de precios, pros y contras, y cómo puede comenzar a contratar a su primer traductor independiente.

¡Vamos a profundizar en!

Seis mejores sitios web y mercados de traducción independiente

1. upwork
2. ProZ.com
3. Persona de libre dedicación
4. gengo
5. cinco
6. TraductoresCafe

1. Trabajo al alza

Upwork es uno de los mercados independientes más populares que existen.

Upwork es un mercado abierto, por lo que cubre todo tipo de servicios que van más allá de la traducción, como redacción, codificación, análisis de datos y mucho, mucho más.

Pero como parte de ese mercado, puede encontrar miles de traductores para prácticamente cualquier par de idiomas (y cualquier presupuesto),

Puede publicar un trabajo y aceptar solicitudes o comunicarse con un profesional independiente directamente navegando por las listas de talentos. Una vez que realiza una contratación, puede trabajar directamente con el traductor en su proyecto.

Para ayudarlo a examinar al traductor, puede leer las reseñas de otros clientes y ver otros datos, como la tasa de finalización del trabajo y las ganancias generales.

Precios

El precio en Upwork depende completamente de lo que negocie con el traductor; no hay tarifas preestablecidas.

Puede pagar por hora o por proyecto. Si opta por la facturación por horas, Upwork tiene un software que periódicamente tomará una captura de pantalla del escritorio del trabajador independiente para garantizar la precisión de la facturación.

La mayoría de los traductores independientes mejor calificados parecen encajar en el rango de $ 15- $ 35 por hora. Pero nuevamente, depende completamente del profesional independiente que elija y los diferentes idiomas pueden tener tarifas más altas o más bajas.

Además de lo que le paga al traductor independiente, Upwork también cobra una tarifa de mercado del 5% además de todos los pagos que realiza a los trabajadores independientes.

Por ejemplo, si le paga a un trabajador independiente $100 para hacer un trabajo, su costo total será de $105 ($100 para el trabajador independiente y $5 para Upwork).

Upwork también cobra una tarifa única de inicio de contrato de $ 4.95.

ventajas

• Upwork tiene un gran grupo de traductores para elegir para todos los diferentes tipos de idiomas.
• Puede publicar su propio trabajo de traducción o navegar por el mercado, lo que le brinda dos formas diferentes de conectarse con traductores independientes.
• Puede encontrar traductores independientes para prácticamente cualquier presupuesto, desde traductores muy asequibles hasta talentos de primer nivel (que tienen un precio acorde).

Contras

• Upwork cobra una tarifa de mercado adicional del 5% además de lo que ya le está pagando al trabajador independiente.
• Upwork no examina la calidad de sus traductores independientes, por lo que deberá leer las reseñas y asegurarse de que está haciendo una contratación de calidad ( aunque Upwork le brinda muchas herramientas para ayudarlo a hacerlo ).

Cómo empezar

1. Regístrese para obtener una cuenta de Upwork, es gratis registrarse, solo asegúrese de elegir "Soy un cliente, contratando para un proyecto" cuando se registre, ya que hay diferentes tipos de cuentas para clientes y autónomos.
2. Conéctese con traductores autónomos utilizando una de estas opciones:
   • Publique un trabajo : los traductores autónomos solicitarán ese trabajo y podrá elegir uno o más que se adapten a sus necesidades.
   • Explore el talento : puede conectarse directamente con un traductor independiente si le gusta su perfil.

2. ProZ.com

ProZ.com es una comunidad en línea de larga data para traductores independientes y uno de los sitios web de traducción independiente más populares. Ha existido desde 1999, por lo que ha tenido mucho tiempo para construir su reputación y crear una gran colección de profesionales de la traducción.

En total, ProZ.com tiene más de 960 000 usuarios registrados en más de 200 países de todo el mundo, incluidas agencias de traducción y traductores autónomos de todo tipo ( p. ej., autónomos a tiempo completo o personas que solo traducen como trabajo secundario ).

Para conectarse con estos trabajadores independientes, ProZ.com ofrece una bolsa de trabajo donde puede publicar su proyecto, así como un directorio donde puede buscar traductores independientes.

Si busca traductores independientes de alta calidad, también hay un filtro de "profesionales seleccionados" que le permite buscar solo traductores independientes examinados.

Otra cosa buena de ProZ.com es que puede usar diferentes filtros como:

• Nativo en el idioma de destino
• Nativo en el idioma de origen
• Sin requisito de idioma nativo

ProZ.com también puede decirle cuántos traductores calificados tiene según sus filtros.

Precios

En cuanto a las tarifas de traducción, ProZ.com le permite trabajar directamente con el traductor independiente, por lo que no hay precios fijos allí.

Si está contratando traductores, crear una cuenta también es gratis. En lugar de cobrar a las personas que buscan contratar trabajo, ProZ cobra a los traductores autónomos.

Si es un traductor independiente que busca trabajo, es probable que desee una de las membresías pagas, que cuestan $ 120 o $ 180 por año, según la membresía.

ventajas

• ProZ.com tiene uno de los grupos más grandes de traductores autónomos.
• ProZ.com es gratuito para publicar trabajos: el sitio se monetiza principalmente cobrando a los autónomos/agencias una cuota de membresía.
• Obtiene algunas opciones de búsqueda/filtro realmente útiles para encontrar el traductor adecuado, incluida la búsqueda de traductores de alto nivel.

Contras

• La interfaz de ProZ.com puede estar un poco anticuada en algunas partes, aunque el sitio está trabajando para actualizarla.

Cómo empezar

1. Regístrese para obtener una cuenta de ProZ.com: aunque ProZ.com ofrece membresías pagas, las membresías son principalmente para los traductores. La cuenta gratuita le permite publicar trabajos y conectarse con traductores.
2. Conéctese con traductores autónomos utilizando una de estas opciones:
   • Usa las opciones de búsqueda/filtro para buscar freelancers – estos pueden ayudarlo a encontrar traductores calificados para sus pares de idiomas específicos.
   • Publique un trabajo: los traductores autónomos pueden ofertar por su proyecto.

3. Trabajador independiente

Al igual que Upwork, Freelancer es otro mercado independiente de propósito general donde puede encontrar toneladas de traductores independientes, junto con todos los demás tipos de trabajadores independientes.

Sin embargo, una diferencia entre Freelancer y Upwork es que Freelancer parece permitir también agencias de traducción además de autónomos individuales, mientras que Upwork es prácticamente exclusivamente autónomos individuales.

Dependiendo de sus objetivos, eso podría ser un pro o un contra. Pero incluso si no quiere trabajar con un equipo de agencia, Freelancer todavía tiene muchos traductores individuales.

Al igual que Upwork, puede conectarse con trabajadores independientes publicando su propio trabajo o puede comunicarse con ellos directamente buscando en las listas de talentos.

Precios

El precio que pagues en Freelancer dependerá completamente de lo que negocies con el traductor autónomo. Puede pagar una tarifa de proyecto fija o pagar por hora según sus preferencias.

Al buscar los mejores traductores en Freelancer, las tarifas por hora comunes parecen estar entre $10 y $30 por hora, pero hay mucha variación.

Al igual que Upwork, Freelancer también le cobra una tarifa además de lo que le paga al trabajador independiente. Sin embargo, es un poco más bajo que Upwork: pagará un 3% además de lo que le paga al trabajador independiente tanto por proyectos de precio fijo como por horas.

Publicar un proyecto para recibir ofertas es gratis. Sin embargo, hay algunas actualizaciones opcionales que puede comprar para ayudar a que su trabajo tenga una mejor visibilidad. Por ejemplo, crear una lista destacada le costará $10.

ventajas

• Freelancer tiene una gran cantidad de traductores para elegir.
• Puede publicar un trabajo y hacer que los traductores independientes hagan una oferta por él o comunicarse directamente con un profesional independiente.
• Puede encontrar traductores independientes a cualquier precio, incluidas opciones muy económicas y más opciones premium.

Contras

• Freelancer no examina la calidad de sus traductores independientes, por lo que deberá evaluar sus habilidades usted mismo.
• Freelancer cobra una tarifa adicional del 3% además de lo que le pagas al freelancer.
• Freelancer combina agencias y autónomos individuales, por lo que deberá omitir algunas agencias si prefiere trabajar directamente con un autónomo.

Cómo empezar

3. Regístrese para obtener una cuenta de Freelancer: es gratis registrarse
4. Conéctese con traductores autónomos utilizando una de estas opciones:
   • Publique un trabajo : los traductores autónomos solicitarán ese trabajo y podrá elegir uno o más que se adapten a sus necesidades.
   • Explore el talento : puede conectarse directamente con un traductor independiente si le gusta su perfil.

4. Gengó

Gengo es una especie de mezcla entre una agencia de traducción y un mercado de traductores autónomos.

Le da acceso a un grupo de más de 22 000 traductores individuales en todo el mundo. Pero a diferencia de la mayoría de estos otros sitios web de traducción independientes, trabajará a través del servicio Gengo, en lugar de crear una relación directa con el traductor.

Esto también le permite a Gengo ofrecer precios fijos por palabra, lo que facilita la planificación de sus costos.

Sin embargo, si desea trabajar directamente con un traductor independiente, es posible que prefiera utilizar un sitio web diferente.

Nota: Gengo proviene de Lionbridge, una gran empresa que figura en nuestra lista de los mejores servicios de localización de sitios web .

Precios

Gengo ofrece precios fijos por palabra para sus servicios de traducción. La tarifa exacta dependerá de sus pares de idiomas y del nivel de traducción que elija.

Hay dos niveles:

1. Estándar : desde $0,06 por palabra, estos son traductores que aprobaron la prueba de calidad básica de Gengo.
2. Avanzado : desde $0,12 por palabra, estos son traductores que aprobaron la prueba de habilidades más avanzadas de Gengo, por lo que, en teoría, deberían ofrecer una mejor calidad.

ventajas

• Gengo ofrece precios fijos por palabra, lo que facilita la estimación de sus costos.
• Siguiendo con el punto anterior, no hay tarifas adicionales por encima de los costos de traducción (como podría pagar en Upwork o Freelancer).
• No hay necesidad de examinar manualmente a los autónomos: Gengo ya lo ha hecho por usted. Todo lo que necesita hacer es agregar su texto.

Contras

• Si bien los precios de tasa fija tienen ventajas, también pueden ser una estafa porque no tiene ninguna posibilidad de negociar un buen trato.
• No trabajará directamente con el traductor independiente, por lo que no es una buena opción si está buscando construir una relación personal a largo plazo.

Cómo empezar

1. Vaya a la página de pedidos de Gengo.
2. Agregue su texto y elija idiomas para obtener una cotización al instante.

5. Fiverr

Fiverr es otro mercado independiente genérico como Upwork y Freelancer. Sin embargo, incluye muchos traductores, por lo que es otra excelente opción a considerar si está buscando sitios web de traductores independientes.

A diferencia de Upwork y Freelancer, no existe la opción de publicar su propio trabajo y recibir ofertas de trabajadores independientes.

En cambio, los proveedores independientes publican sus servicios en el mercado y luego puede contratarlos a través de esos listados de servicios.

Por ejemplo, si buscas “traducir inglés a español”, puedes encontrar todos los proveedores de servicios que ofrecen ese tipo de traducción.

Puede explorar todos los servicios para encontrar opciones de bajo costo o habilitar la opción "Servicios profesionales" para explorar más proveedores de servicios premium y de alta calidad.

Precios

Con Fiverr, el precio que pague dependerá de la lista del proveedor de servicios.

A diferencia de Upwork o Freelancer, no hay cargos adicionales más allá de lo que ves en la página del servicio. Fiverr gana dinero cobrando exclusivamente al proveedor de servicios.

ventajas

• Puede leer reseñas del servicio de traducción, lo que le ayuda a medir su calidad.
• Puede encontrar algunos precios muy bajos, todos los cuales son de tarifa fija para que sepa exactamente lo que está pagando.

Contras

• No puedes publicar tu propio trabajo de traducción independiente en Fiverr.
• No hay opción por hora ni tarifas por palabra; debe usar el precio preestablecido en la página del proveedor de servicios.
• Si bien Fiverr ofrece algunas herramientas para filtrar las listas de servicios por calidad, usted será en gran parte responsable de investigar al proveedor de servicios leyendo reseñas y observando otros detalles.

Cómo empezar

1. Regístrese para obtener una cuenta gratuita de Fiverr.
2. Busque en las listas de proveedores de servicios para encontrar uno que satisfaga sus necesidades.
3. Elija un paquete en la página del proveedor de servicios y envíe el contenido que necesita traducir.

6. Traductores Café

Al igual que ProZ, TranslatorsCafe es otro sitio web de traductores independientes que es exclusivo de traducción, en lugar de un mercado independiente general.

La interfaz puede parecer un poco anticuada, pero existe desde 2002 y ha creado una comunidad de más de 439,000 usuarios registrados.

Para conectarse con traductores autónomos, puede publicar su propio trabajo o explorar la biblioteca de traductores autónomos registrados.

Para buscar traductores, puede navegar por combinación de idiomas, así como por la ubicación física del traductor. También hay una búsqueda avanzada que le permite buscar especializaciones.

Por ejemplo, si está traduciendo documentación técnica, puede buscar a alguien con habilidades técnicas relacionadas.

Precios

El precio que pague dependerá del profesional de traducción independiente que elija.

Registrarse para obtener una cuenta y ponerse en contacto con los traductores es gratuito.

El sitio gana dinero vendiendo una membresía Master a los traductores para ayudarlos a comercializar mejor sus servicios.

ventajas

• TranslatorsCafe tiene una gran comunidad de más de 439.000 usuarios registrados. Si bien no todos esos usuarios están activos, aún tiene acceso a muchos traductores independientes.
• TranslatorsCafe es gratuito para publicar trabajos: el sitio se monetiza principalmente cobrando a los autónomos/agencias una cuota de membresía.
• Puede buscar traductores por especialización, lo cual es excelente si está buscando un traductor independiente con cierto conocimiento específico del dominio.

Contras

• La interfaz está un poco anticuada y no siempre es el sitio web más fácil de usar. Definitivamente muestra su edad.

Cómo empezar

1. Regístrese para obtener una cuenta gratuita de TranslatorsCafe.
2. Conéctese con traductores autónomos utilizando una de estas opciones:
   • Utilice las opciones de búsqueda/filtro – estos pueden ayudarlo a encontrar traductores calificados para su combinación de idiomas, ubicación y/o especialización específicos.
   • Publique un trabajo : los traductores independientes pueden ofertar por su proyecto.

Cómo trabajar con un traductor autónomo en su sitio web

Si está contratando a un traductor independiente para traducir su sitio web, también podría estar buscando la mejor manera de que el traductor traduzca su contenido.

Si bien puede enviarles el contenido sin procesar de su sitio web, eso le agregará trabajo adicional porque luego deberá agregar manualmente todo ese contenido traducido a su sitio web.

Si está usando WordPress, una mejor opción podría ser usar el complemento TranslatePress y su función de cuentas de traductor.

Con la función Cuentas de traductor, puede crear una cuenta de usuario dedicada para cada uno de sus traductores autónomos.

Luego, esos traductores podrán agregar traducciones directamente a su sitio de WordPress utilizando la interfaz de administración de traducción visual, apuntar y hacer clic de TranslatePress:

Los traductores no necesitan ningún conocimiento o software especial; todo lo que necesitan hacer es apuntar y hacer clic para traducir cada parte de su sitio de WordPress.

Al mismo tiempo, los traductores no tendrán acceso a ninguna otra área confidencial en su tablero de WordPress; solo obtienen el acceso mínimo necesario para administrar las traducciones de su sitio.

Si no desea que el profesional independiente traduzca el contenido de su sitio desde cero, también puede generar las traducciones de referencia de su sitio automáticamente utilizando Google Translate o la traducción automática de DeepL.

Luego, puede hacer que el traductor independiente edite y revise el contenido traducido automáticamente según sea necesario.

Pruebe estos sitios web de traducción independiente hoy

Eso concluye nuestra guía sobre los mejores sitios web y mercados de traductores autónomos.

Si está buscando contratar a un traductor independiente, esperamos que uno de los sitios pueda ayudarlo a conectarse con el profesional adecuado.

Por otro lado, si está dispuesto a pagar un poco más, también puede consultar nuestra lista de las mejores agencias de traducción, que pueden ofrecer una alternativa más llave en mano que trabajar directamente con un traductor independiente.

Si está buscando un traductor independiente para traducir su sitio web de WordPress, una de las soluciones más fáciles es usar el complemento TranslatePress y su función Cuentas de traductor.

Puedes darle una cuenta al freelancer para agregar traducciones directamente a tu sitio usando una interfaz visual, lo que te ahorrará mucho tiempo y esfuerzo.

TranslatePress Multilingüe

El mejor complemento multilingüe de WordPress para ayudarlo a trabajar de manera segura con traductores independientes.

Obtener el complemento

O descarga la versión GRATIS