Los mejores complementos de traducción para WordPress

¿Está buscando formas de traducir su contenido y llegar a una audiencia internacional? No busque más. En esta publicación, le mostraremos los mejores complementos de traducción para WordPress y todos los beneficios que estas herramientas pueden ofrecer a su negocio.

Si tiene visitantes internacionales o desea llegar a un público más amplio, traducir su sitio es una jugada inteligente. El problema es que traducir cualquier blog o tienda online de forma manual requiere mucho tiempo y dinero. Además, tienes que traducir constantemente el nuevo contenido, por lo que lo que parecía una buena idea al principio puede convertirse rápidamente en una pesadilla. La buena noticia, sin embargo, es que hay una solución para eso: plugins de traducción .

¿Qué son los complementos de traducción?

Los complementos de traducción son herramientas que puede usar para crear un sitio web en varios idiomas. Por lo general, cuando instala WordPress en su servicio de alojamiento web, podrá elegir un solo idioma. Puede ser inglés, español, portugués o cualquier idioma de su elección. El problema es que a veces es posible que desee tener su sitio en diferentes idiomas, especialmente si tiene visitantes de diferentes partes del mundo.

Ahí es donde los complementos de traducción de WordPress pueden ser muy útiles. Estas herramientas le permiten traducir su contenido a varios idiomas y también convertir su sitio en una tienda multilingüe.

Hay dos tipos de plugins de traducción:

• Los que crean traducciones manuales
• Los que utilizan traducciones hechas por máquinas

Echemos un vistazo rápido a ambos.

Complementos de traducción manual

Con este tipo de plugin tendrás que encargarte de la traducción. El complemento le brinda todas las funciones que pueda necesitar, como opciones de integración, funciones de compatibilidad, etc., pero deberá traducir el contenido manualmente a su idioma preferido. Como puedes imaginar, esto implica mucho trabajo, especialmente si tienes mucho contenido en tu sitio.

Además de eso, si no está familiarizado con el idioma al que desea traducir su sitio, deberá contratar a un traductor profesional, lo que también aumentará los costos.

Complementos de traducción automática

En este caso, las máquinas generan traducciones, por lo que puedes agregar idiomas mucho más rápido. Los ejemplos más habituales de este tipo de servicios son el traductor de Google y DeepL.

Con este tipo de plugin, simplemente lo configuras y la herramienta se encarga del resto. Una vez que seleccione los idiomas que desea ofrecer, cuando el visitante del sitio web seleccione un idioma del selector de idiomas, el complemento mostrará el sitio web en el idioma solicitado mediante traducciones automáticas.

Esta es una excelente opción cuando tiene mucho contenido para traducir y quiere hacer el trabajo rápido. Aunque estas traducciones no suelen ser tan precisas como las manuales, han mejorado mucho a lo largo de los años.

Ahora que sabe qué son y los diferentes tipos, centrémonos en los beneficios de los complementos de traducción.

Beneficios de los complementos de traducción

El principal beneficio de los complementos de traducción es que le permiten traducir contenido muy rápidamente y con un mínimo esfuerzo. De esta manera, puede llegar a audiencias mucho más amplias, ofrecer contenido en el idioma nativo de los usuarios y hacer crecer su negocio mucho más rápido.

Además, muchas de estas herramientas no necesitan traducción humana. Contratar traductores experimentados puede ser costoso, por lo que si tiene un presupuesto ajustado, los complementos de traductores pueden ser extremadamente útiles. Es posible que deba contratar a alguien para que revise el contenido, pero no será una traducción desde cero.

Otro beneficio de los complementos de traducción es que son compatibles con SEO. Cuando crea diferentes versiones de una página o publicación, cada una se clasificará individualmente en los motores de búsqueda. Al utilizar correctamente el atributo hreflang en la versión HTML de la página web, los bots de Google y otros rastreadores de motores de búsqueda pueden comprender fácilmente el contenido y ayudarlo a obtener una clasificación más alta en los resultados de los motores de búsqueda.

La mayoría de los complementos de traducción de WordPress vienen con opciones de configuración fáciles de usar, por lo que incluso un principiante puede usar estas herramientas para traducir contenido. Además, todos los complementos populares permiten a los usuarios traducir todo el sitio web, incluidos los widgets, el backend, los menús y todo lo que los usuarios pueden interactuar.

Otro beneficio importante de traducir contenido es que lo ayudará a aumentar las visitas a la página, reducir la tasa de rebote y aumentar las tasas de conversión. Por ejemplo, si ejecuta una campaña para los mercados españoles, tener una página de destino y páginas de productos en su idioma nativo aumentará las posibilidades de convertir ese cliente potencial en un cliente.

Los mejores complementos de traducción para WordPress

Existen muchas herramientas y puede ser difícil elegir la adecuada para usted, por lo que en esta publicación, enumeraremos nuestra selección de los mejores complementos de traducción para WordPress:

1. Weglot (Gratis y Premium)
2. Polylang (Gratis y Premium)
3. WPML (Premium)
4. TranslatePress (Gratis y Premium)
5. Prensa multilingüe (Premium)
6. Traductor de sitios web de Google (gratis)

Sin más preámbulos, vamos a la lista.

1) Weglot

Weglot es uno de los mejores complementos de traducción para WordPress. Esta poderosa solución viene con muchas características únicas para convertir su sitio en un sitio web multilingüe.

Una de las principales funcionalidades de Weglot es la detección y redirección del idioma de los visitantes. El complemento puede detectar automáticamente el idioma que usan los visitantes en su navegador y redirigirlos a la versión de idioma específica de su sitio web (si la tiene). De esta manera, puede reducir la tasa de rebote y brindar a los visitantes una experiencia personalizada.

Además, incluye una función de exportación e importación que es útil si tiene varios sitios web que necesitan la misma configuración. Weglot también incluye servicios para contratar a los mejores traductores profesionales. Si desea que un traductor con experiencia se encargue de las traducciones de su empresa, puede contratarlo desde la plataforma de Weglot por 0,13€ la palabra.

También puede utilizar un dominio personalizado para sus traducciones. Por ejemplo, si necesitas mostrar una versión en español de tu sitio web, puedes usar un nombre de dominio como tudominio.es . También puede crear sus idiomas con la herramienta, que es útil cuando necesita usar un idioma que no figura en la plataforma de Weglot.

Finalmente, si tiene un equipo con el que trabajar, puede invitarlos a su proyecto para trabajar juntos.

Características

• Redirección de idioma del visitante
• Acceso a traductores profesionales
• Exportación e importación de la configuración
• Invitar a miembros del equipo
• Gerente de cuenta dedicado con plan empresarial

Precios

Weglot es una herramienta freemium. Con la versión gratuita, puede traducir su sitio web (hasta 2000 palabras) a un idioma, mientras que los planes premium comienzan en 99 € por año.

2) polilenguaje

Si está buscando una herramienta de traducción eficiente que sea fácil de usar, consulte Polylang . Es un complemento de traducción para principiantes con buenas características que tiene más de 600,000 usuarios. Le permite traducir sus publicaciones, páginas, medios, categorías, etiquetas y tipos de publicaciones personalizadas de WordPress. La principal diferencia con Weglot es que usted mismo debe hacer las traducciones.

Puede traducir sus páginas, publicaciones, widgets, categorías, etiquetas de publicaciones y menús. Una de las principales características de Plyglot es la asignación de páginas traducidas. Siempre que agregue un nuevo idioma y traduzca los contenidos, puede elegir el directorio de destino. Puede seleccionar subdominios, subdirectorios o cualquier otro dominio. Además, puede habilitar o deshabilitar fácilmente los idiomas desde la configuración del complemento.

Esta herramienta tiene un código ligero, por lo que no afecta la velocidad ni el rendimiento. Además, se integra con ACF Pro (Advanced Custom Fields Pro) y todos los principales complementos de SEO, y está optimizado para bases de datos MySQL.

Finalmente, Polyglot agrega automáticamente la etiqueta hreflang en la versión HTML de sus páginas web, lo que ayuda a los bots de Google a comprender mejor su página web y clasificarla más alto.

Características

• Traducciones manuales
• Traducir página, publicaciones, widgets, menús, etiquetas, categorías y tipos de publicaciones personalizadas
• Soporte de API de descanso
• Integración con ACF Pro y los principales complementos de SEO
• Enlace permanente traducciones
• Usar directorio personalizado para versiones traducidas

Precios

Polylang es un complemento gratuito. La versión gratuita incluye funciones básicas y está disponible en el repositorio de WordPress. Por otro lado, la versión premium viene con funcionalidades más avanzadas y te costará 99€ al año. Esta herramienta también tiene múltiples complementos premium, como el complemento WooCommerce, paquetes comerciales y más.

3) WPML

WPML es uno de los mejores y más populares complementos de traducción de WordPress disponibles en el mercado. Una de sus principales ventajas es su perfecta integración con herramientas de terceros como Contact Form 7, Divi Builder, Yoast, WooCommerce, Slider Revolution, Gravity Forms, Elementor, temas como Avada y muchos otros. Independientemente de los complementos y el tema que tenga en su sitio web, WPML funcionará sin problemas.

WPML viene en 40 idiomas, lo que facilita la traducción de su sitio a diferentes idiomas desde la página de configuración. Además, no hay límite para la cantidad de idiomas que puede usar en su sitio, lo que lo convierte en una excelente opción para los administradores que desean crecer rápidamente. Además de eso, también puede agregar idiomas personalizados al sitio web utilizando el editor de idiomas de WPML. Y cuando se trata de traducción, tendrá control total, ya que puede traducir fácilmente sus publicaciones, páginas, tipos de publicaciones personalizadas, menús, widgets y textos del panel de administración de WordPress.

WPML también se integra con WooCommerce, lo que le permite cambiar el idioma y la moneda de su tienda WooCommerce y brindar a sus visitantes un sitio más localizado. También hay un editor de traducción avanzado de WPML que puede compartir con su equipo y compartir el trabajo de traducción.

Finalmente, puede traducir el contenido usted mismo o dejar que el complemento se encargue automáticamente. E incluso si elige una traducción automática, podrá editarla.

Características

• Problemas de compatibilidad con muchos complementos y temas
• Más de 40 idiomas disponibles
• Traducción automática y manual
• Editor de traducción avanzado
• comercio electrónico optimizado

Precios

WPML es una herramienta premium que comienza en 39 USD por año. Puede obtener más información sobre este complemento aquí.

4) Traducir Prensa

TranslatePress es otro de los mejores complementos de traducción para WordPress que le permite traducir todo su sitio directamente desde el front-end. Incluye la traducción automática de Google y DeepL (un servicio de traducción automática neuronal) que proporciona una mejor experiencia de traducción. Además de eso, es compatible con WooCommerce, temas complejos, creadores de páginas y tipos de publicaciones personalizadas, y también es compatible con Yoast, Rank Math, All In One SEO Pack, SEOPress y otros complementos de SEO.

TranslatePress también viene con una función para ayudarlo a ver su sitio web como visitante. Puede crear cuentas de traductor con todos los derechos para traducir el sitio web desde el front-end, y la parte es que las cuentas de traductor no necesitan acceder al back-end del sitio web, a los creadores de sitios o a los metaboxes.

Con TranslatePress, puede agregar tantos idiomas como desee y publicar los idiomas. El complemento también admite la traducción de cadenas dinámicas, lo que significa que puede traducir las cadenas dinámicas agregadas por WordPress, el tema activo o sus complementos. Finalmente, puede personalizar fácilmente el widget de cambio de idioma para que coincida con el estilo de su sitio web.

Características

• Gutenberg optimizado
• Compatible con la mayoría de los temas, creadores de páginas y complementos
• Traducción de imágenes
• Traducción automática
• Listo para SEO

Precios

TranslatePress es un complemento freemium que tiene una versión gratuita disponible en el repositorio de WordPress y diferentes planes premium que comienzan en € 79 por año para 1 sitio.

5) Prensa multilingüe

MultilingualPress es una herramienta de traducción popular y rica en funciones que le permite crear su sitio web en diferentes idiomas. Una de las cosas que hacen de este uno de los mejores complementos de traducción para WordPress es su compatibilidad con los creadores de páginas, Gutenberg, WooCommerce, Advanced Custom Fields Pro y muchas otras herramientas. Además de eso, la función Yoast SEO Sync sincroniza los metadatos de las publicaciones de Yoast SEO entre las publicaciones traducidas para darle a su sitio un impulso SEO.

Este complemento incluye más de 800 idiomas de forma predeterminada y, según la configuración del navegador de los visitantes de su sitio web, los redirige automáticamente a su idioma preferido. Para ayudarlo más con SEO, MultilingualPress agrega atributos hreflang a sus páginas traducidas. Además, puede duplicar todo su sitio replicando las publicaciones, páginas, contenido, widgets e incluso las opciones de configuración.

También puede crear un selector de idioma arrastrando y soltando los idiomas que desea incluir y agregar widgets personalizados al menú de navegación principal o donde desee. Finalmente, MultilingualPress es 100 % fácil de usar para desarrolladores, lo que le permite agregar más funciones siguiendo la documentación para desarrolladores.

Características

• Más de 800 idiomas por defecto
• WooCommerce y Gutenberg optimizados
• Compatible con creadores de páginas, Advanced Custom Fields Pro, Yoast SEO y otros complementos
• Conmutador de idioma personalizado
• Duplicar sitios en unos pocos clics

Precios

MultilingualPress es un complemento premium que comienza en 99 USD por año para una licencia de dominio único.

6) Traductor de sitios web de Google

Google Website Translator es una excelente opción para aquellos que quieran utilizar las traducciones automáticas de Google en sus sitios web. Con esta herramienta, puede traducir fácilmente su sitio a más de 100 idiomas sin ninguna personalización manual. Viene con tres estilos de visualización en línea y cuatro con pestañas para elegir, para que elija el que mejor se ajuste al estilo de su sitio.

Puede usar esta herramienta como un widget o como un código abreviado, para que sus visitantes puedan cambiar de idioma según sus preferencias. Recomendamos encarecidamente agregarlo a su menú principal o en algún lugar que llame mucho la atención, para que los usuarios lo vean de inmediato. Para que el selector de idioma se vea mejor, también puede mostrar banderas junto a cada idioma. Esta es una característica simple pero elegante.

El traductor de sitios web de Google es liviano, por lo que no causará ningún problema en términos de tiempo de carga, velocidad y rendimiento de la página. Todas las configuraciones del complemento se almacenan en un solo registro de base de datos MySQL, lo que evita sobrecargar su base de datos. Además de eso, esta herramienta no carga ningún archivo externo como CSS o JS, lo que reduce las solicitudes HTTP y el tamaño de la página.

Finalmente, este complemento incluye una función de importación/exportación que puede ayudar a los propietarios de negocios a exportar todas las configuraciones del complemento, lo que puede ser útil si tiene varios sitios web.

Características

• Fácil configuración
• Múltiples estilos de visualización
• Más de 100 idiomas disponibles
• Gran actuación
• Configuración de importación/exportación

Precios

Traductor de sitios web de Google es un complemento gratuito que puede descargar desde el repositorio de WordPress.

Conclusión

En resumen, traducir su sitio web es una buena manera de atraer más visitantes y llegar a un público más amplio. Además, pueden ayudarlo a brindar a los usuarios una mejor experiencia al mostrar contenido en su idioma nativo.

En este artículo, hemos visto que puedes usar complementos que te permiten crear traducciones manuales y otros que usan traducciones automáticas. Teniendo en cuenta la gran cantidad de herramientas que existen, puede ser difícil elegir la adecuada para usted. Entonces, en esta guía, hemos echado un vistazo a algunos de los mejores complementos de traducción para WordPress.

Todas las herramientas que hemos mencionado en esta publicación son excelentes opciones y vienen con algunas características únicas. ¿Cuál deberías elegir? Depende. Si tiene una tienda en línea y usa WooCommerce, hay varias herramientas que encajan bien. Weglot, Polylang, WPML, TranslatePress y MultilingualPress están optimizados para WooCommerce y creadores de páginas. Puede comenzar con las versiones gratuitas de Weglot y TranslatePress y luego actualizar si desea funcionalidades más avanzadas. Alternativamente, si desea una herramienta completamente gratuita con traducciones automáticas, Google Website Translator es una buena opción. No ofrece tantas funciones ni oportunidades de integración como otras herramientas, pero es un buen comienzo.

Por otro lado, si trabajar en el backend no es lo tuyo y prefieres hacer toda la traducción desde el front-end, TranslatePress es tu mejor opción.

Finalmente, tenga en cuenta que la mayoría de estos complementos utilizan traducciones automáticas. Le recomendamos que consulte algunos, verifique la calidad de las traducciones y luego elija el que más le guste.

¿Qué complemento vas a usar? ¿Has probado alguna otra? Háganos saber en los comentarios a continuación.

Si te ha gustado este post, también te puede interesar este artículo:

• 4 Métodos para cambiar el idioma en WooCommerce