Crear una tienda en línea multilingüe de la manera correcta

Los compradores de hoy pueden elegir productos de casi cualquier lugar del mundo, pero las barreras del idioma aún introducen fricciones en la experiencia de compra en línea.

Una solución a este problema es una tienda de comercio electrónico multilingüe, donde los vendedores pueden vender sus productos en el mercado internacional.

Pero, ¿cómo se crea una tienda de comercio electrónico multilingüe y qué plataforma de comercio electrónico es la adecuada para construirla?

Elija el sistema adecuado para su tienda en línea multilingüe

Muchos sistemas de comercio electrónico pueden ofrecer funcionalidad multilingüe, pero WooCommerce es una plataforma sólida con ventajas integradas para cualquiera que desee crear una experiencia multilingüe fluida para sus clientes.

1. Multilingüismo en WordPress

Los sitios web de WordPress no son multilingües de forma predeterminada; por lo general, necesitará un complemento para habilitar varios idiomas en su tienda en línea (algunas opciones populares incluyen WPML y Polylang). Nos centraremos en MultilingualPress , que ofrece una forma innovadora de introducir el multilingüismo en su sitio sin requerir trabajo adicional ni molestias.

MultilingualPress utiliza Multisite, una función central de WordPress, para habilitar varios idiomas. Un multisitio integra varios sitios web vinculados de forma independiente en una instalación de WordPress. MultilingualPress aprovecha esta función al tratar cada sitio web individual en un sitio múltiple como una versión específica del idioma, vinculado a todos los demás en la misma instalación.

MultilingualPress también conecta las publicaciones, páginas y productos en cada sitio de idioma con las publicaciones y páginas correspondientes en otros sitios de idiomas. Esto significa que su publicación de blog en inglés sobre su próxima venta navideña estará vinculada a sus contrapartes en español, francés y árabe (si publica en esos idiomas, por supuesto).

El enfoque multisitio viene con varios beneficios distintos. Miremos más de cerca.

Gran actuación. Con MultilingualPress, cada sitio de idioma carga un solo idioma, sin otros idiomas, complementos o código. Cuando un visitante mire su sitio en alemán, no se ralentizará al cargar sus versiones en polaco y hebreo. Si su tienda WooCommerce necesita escalar, MultilingualPress es una solución eficaz y centrada en el rendimiento.

Flexibilidad sin fin. No hay dos idiomas iguales, y es posible que el mismo sitio de comercio electrónico deba ser diferente en todos los idiomas. Afortunadamente, cada versión de idioma en su multisitio ofrece un diseño y una funcionalidad flexibles. Puede agregar características específicas del idioma a cada versión.

Por ejemplo, es posible que necesite un complemento para la seguridad legal en su sitio alemán que a sus visitantes en urdu no les importaría. No se preocupe: desde la marca hasta la funcionalidad, puede personalizar el sitio de cada idioma como desee o dejarlos idénticos. Es tu llamada.

Característica principal. Multisitio es una función central en WordPress, no una solución. Cualquier complemento o función que funcione en una configuración multisitio también funcionará en su tienda multilingüe.

Mejor SEO. Los motores de búsqueda recompensan a los sitios web que funcionan bien con mejores clasificaciones de búsqueda, y su sitio de MultilingualPress ofrece ese aspecto. También puede optimizar y personalizar elementos específicos en el sitio web de cada idioma para impulsar su SEO individual.

Gran usabilidad. Puede duplicar páginas y publicaciones, incluidas todas las configuraciones, dentro de su red. Con MultilingualPress, incluso puede duplicar sitios completos dentro de su instalación multisitio.

Sin efecto de bloqueo. Todos sus sitios en varios idiomas permanecerán sin cambios en caso de que desinstale MultilingualPress. Esto se debe a que creó diferentes sitios web que pueden ejecutarse de forma autónoma.

Código de estado del arte. MultilingualPress se basa en PHP 7, lo que lo hace más rápido y preparado para el futuro.

Servicio de traduccion. El complemento TranslationMANAGER de Inpsyde y Eurotext es una extensión de WordPress. Una vez que lo haya instalado, puede solicitar traducciones profesionales pagas para más de 50 idiomas.

Todas las traducciones son proporcionadas exclusivamente por expertos nativos. Todo el proceso de traducción tiene lugar en el back-end de WordPress, por lo que no se pierde tiempo copiando y pegando. En cambio, proporciona un flujo de trabajo fluido e intuitivo.

En resumen, MultilingualPress crea versiones de su sitio web que funcionan de forma independiente, cada una en su propio idioma, pero aún visiblemente conectadas para los visitantes del sitio web.
También a nivel técnico, MultilingualPress ofrece una solución limpia y elegante para tiendas de comercio electrónico multilingües. Puede configurar cada tienda individualmente para trabajar con su propia moneda, métodos de envío y métodos de pago.

2. Cómo crear una tienda WooCommerce multilingüe con MultilingualPress

Vamos a ir al grano. Si desea crear una tienda WooCommerce multilingüe con MultilingualPress, aquí hay una descripción general de seis pasos:

1. Instala WordPress.
2. Cree el multisitio.
3. Instala WooCommerce.
4. Instale MultilingualPress.
5. Cree los sitios de idiomas dentro de la red multisitio.
6. Agregue su página de idioma individual y la configuración de WooCommerce.

La documentación detallada está disponible para cada paso en la lista; por ahora, centrémonos en cómo crear el multisitio de WordPress y navegar por las funcionalidades básicas de MultilingualPress.

Cómo crear un multisitio sobre la base de una instalación existente de WordPress

Para crear una red multisitio, siga los pasos descritos en el códice de WordPress. Deberá agregar la siguiente línea al archivo wp-config.php :

define( 'WP_ALLOW_MULTISITE', true );

Deberá poner esto antes de la línea que dice:

/* That's all, stop editing! Happy blogging. */

A continuación, vaya a Herramientas y luego elija Configuración de red .

Si eres un aprendiz visual, mira este video sobre cómo crear una red multisitio de WordPress en aproximadamente tres minutos.

Ahora, echemos un vistazo más de cerca al multisitio de WordPress. Dentro de la red multisitio, tendrá el rol de superadministrador. Un superadministrador administra la red y puede crear nuevos sitios, asignar usuarios a los sitios y decidir qué complementos y temas habilitar en cada sitio de la red.

Así es como se ve el panel de Super Admin en WP Admin:

Como puede ver en la columna de la izquierda, el superadministrador puede editar cinco pestañas: Sitios, Usuarios, Temas, Complementos y Configuración . El superadministrador puede asignar usuarios para cada sitio individual, habilitar temas y configurar ajustes. En la pestaña Sitios puede agregar nuevos sitios.

Cree un sitio para cada idioma deseado.

Cómo configurar MultilingualPress

Una vez que haya instalado MultilingualPress, el elemento del menú Sitios debería tener este aspecto:

Aquí es donde puede configurar el idioma del sitio.

Ahora viene el paso crucial en el que vincula los diferentes sitios dentro de su red multisitio entre sí. Para obtener instrucciones detalladas, consulte la documentación del desarrollador del complemento.

El siguiente paso no es obligatorio, pero aun así se recomienda. Para habilitar la redirección automática, primero deberá configurar la redirección automática de idioma en MultilingualPress.

Vaya a Mis sitios → Administrador de red → Configuración y marque la casilla de verificación Redirigir en la pestaña Módulos .

Deberá marcar la casilla de verificación Redirigir en cada uno de sus sitios.

Este es también el paso en el que decide cómo los visitantes de su sitio web cambiarán de idioma en sus sitios web conectados. ¿Desea enumerar los idiomas en un menú de encabezado separado? ¿Mostrar las opciones disponibles en la barra lateral de su sitio web?

Cree un menú de idioma separado como parte del menú de navegación de su sitio:

Para hacer esto: primero habilite el meta cuadro de idioma, que encontrará en Opciones de pantalla en la esquina superior derecha de su sitio. Deberá marcar la casilla correspondiente.

Alternativamente, use el widget del menú de navegación de WordPress para agregar el menú de idioma a una barra lateral:

Finalmente, debe vincular páginas y publicaciones entre sí para que los visitantes puedan cambiar de una versión de idioma a otra, independientemente de dónde se encuentren en su sitio web. Para hacer esto, vaya al back-end de una página o publicación y desplácese hacia abajo. Aquí es donde encontrará editores adicionales, o al menos uno, ya que cada idioma en su red multisitio viene con su propio editor.

En esta captura de pantalla, puede ver los editores alemán y francés: cada editor tiene varias pestañas. La captura de pantalla anterior muestra la pestaña Relación , donde puede definir la relación de cada publicación con otras publicaciones (el mismo proceso también se aplica a las páginas).

Las otras pestañas del editor ofrecen otras oportunidades para vincular mejor el contenido entre sitios. Por ejemplo: puede copiar el título y el contenido de la publicación en la publicación remota. A continuación, puede editar el contenido en el sitio del otro idioma.

3. MultilingualPress y WooCommerce: posibilidades y límites a tener en cuenta

MultilingualPress conecta los productos de WooCommerce, incluido el título del producto, el contenido, el extracto y la imagen destacada. Deberá administrar otros tipos de información, como precios, manualmente en cada sitio.

Actualmente, no puede sincronizar información de stock entre sitios. Si tienes un único almacén pero quieres vender en una tienda eCommerce multilingüe, ten en cuenta que es posible que el stock no se muestre correctamente en todo momento a menos que utilices un sistema de gestión de inventario adicional. Muy pronto llegará una solución de complemento adicional, ¡y ya está en pruebas beta!

Los carritos de compras tampoco se sincronizan automáticamente entre sitios de idiomas, ni tampoco los artículos, los medios o los usuarios. Los desarrolladores detrás de MultilingualPress son muy conscientes de estas limitaciones y están trabajando para encontrar una solución en el futuro.

Incluso con estas limitaciones actuales, MultilingualPress es una forma técnicamente limpia y eficiente de crear una poderosa tienda en línea multilingüe con facilidad, especialmente para cualquiera que se preocupe por la escalabilidad. Una tienda WooCommerce multilingüe con este complemento crecerá con su negocio, a medida que expande su alcance más y más en los mercados internacionales.

Hable el idioma de sus clientes, venda más

Confiamos en que esta introducción al comercio electrónico multilingüe en WordPress haya sido útil. Si tiene alguna pregunta o aprendizaje para compartir sobre su propia experiencia vendiendo en los diferentes idiomas de sus clientes, nos encantaría saber de usted en los comentarios.