Traducción de formularios: Guía definitiva para principiantes
Publicado: 2023-06-21¿Está buscando formas de implementar la traducción de formularios en su sitio web de WordPress?
La traducción de formularios es una excelente manera de atraer más tráfico, aumentar las tasas de conversión de su formulario y aumentar su recaudación de ingresos.
En este artículo, le mostraremos cómo traducir un formulario en su sitio web de WordPress usando una herramienta de traducción visual llamada TranslatePress. Es muy fácil de usar y te ayuda a traducir formularios en un santiamén. Después de activar la herramienta, solo le llevará un par de minutos poner en funcionamiento un formulario traducido.
Empecemos.
¿Por qué traducir formularios del sitio?
No importa qué tipo de formulario contenga su sitio de WordPress (formulario de contacto, solicitud de empleo, registro de usuario, encuesta, etc.), traducirlo le brindará los siguientes beneficios:
Diríjase a un público más amplio: al traducir formularios en su sitio, puede atraer visitantes de diferentes ubicaciones geográficas que hablen en idiomas que no son el idioma predeterminado de su sitio web.
Mejor experiencia de usuario: a los visitantes les resultará más fácil comprender el propósito y la función de sus formularios y harán un mejor trabajo al completarlos.
Mejores tasas de conversión: acomodar a los visitantes en su idioma nativo ayudará a generar confianza y más personas se esforzarán por completar el formulario.
Ventaja competitiva: ofrecer formularios traducidos lo distingue de los competidores que pueden no admitir diferentes idiomas, lo que le brinda una ventaja en los mercados internacionales.
Marca global: las formas bilingües o multilingües demuestran un compromiso con la inclusión y el profesionalismo que pueden mejorar la imagen y la credibilidad de su marca.
En general, traducir formularios en un sitio web de WordPress amplía su audiencia, contribuye a una experiencia de usuario positiva y fortalece la presencia global de su marca.
Ahora que sabe cómo las traducciones de formularios pueden ayudar a su sitio, aprendamos cómo traducir los formularios de su sitio.
Traducción de formularios: cómo traducir formularios en un sitio web de WordPress
Para traducir los formularios de su sitio web de WordPress, debe seguir los siguientes pasos:
- Instale un complemento de traducción;
- Traducir campos de formulario;
- Traducir mensajes de validación y marcador de posición de formulario;
- Traduce el contenido de la página.
IMPORTANTE: antes de profundizar en los pasos, debe tener el formulario listo y publicado en su sitio web.
En este tutorial, no estamos cubriendo cómo crear un formulario.
Si aún no tiene un formulario publicado en su sitio, le recomendamos que haga una búsqueda simple en Google y siga cualquiera de las guías que aparecen en el motor de búsqueda.
Una vez que tenga un formulario publicado en su sitio, puede continuar con el siguiente tutorial.
Una cosa más, si está utilizando Gravity Form, WPForms o Contact Form 7, tenemos guías separadas sobre ellos. Échales un vistazo.
- Traducir formas de gravedad
- Traducir WPForms
- Formulario de contacto 7 Traducción
Si no está utilizando ninguno de estos complementos de formulario, continúe con el tutorial a continuación.
Paso 1: instale un complemento de traducción
Para traducir sus formularios, necesita un complemento de traducción. Si bien hay varios complementos de traducción para elegir, vamos a utilizar el complemento de traducción más popular y fácil de usar llamado TranslatePress.
TranslatePress tiene una versión gratuita y otra premium.
La versión gratuita ofrece un montón de funciones como traducciones manuales y automáticas, una interfaz de traducción visual, la capacidad de agregar un botón para cambiar de idioma en el contenido, menú o cuadros flotantes, entre otras cosas.
La versión gratuita es suficiente para traducir formularios en un sitio web de WordPress. Pero si tiene curiosidad acerca de la versión premium, consulte este artículo sobre TranslatePress free vs pro.
Para traducir el formulario de su sitio, abra su tablero de WordPress y vaya a Complementos → Agregar nuevo e inserte "TranslatePress" en el cuadro de búsqueda. Luego proceda a instalar y activar el complemento en su sitio.
Paso 2: Agregar un idioma secundario
Para seleccionar un segundo idioma, vaya a Configuración → TranslatePress → pestaña General → Todos los idiomas .
El primer idioma que aparece en Todos los idiomas es el idioma predeterminado de su sitio.
Puede elegir un segundo idioma (por ejemplo, holandés) en el menú desplegable . Este es el idioma que utilizará para la traducción de formularios.
Vale la pena señalar que con la versión gratuita de TranslatePress, puede agregar un solo idioma para la traducción. Para poder agregar más idiomas de traducción, debe actualizar a la versión premium del complemento.
Nota: Si no puede encontrar un idioma de su elección, agregue un idioma personalizado yendo a Configuración → TranslatePress → Avanzado → Idioma personalizado .
Paso 3: elija traducción automática o manual
Después de activar el complemento, deberá decidir si desea traducir manualmente el formulario de su sitio o automatizar el proceso de traducción.
Si tiene poco tiempo, configurar la traducción automática es el camino correcto, pero cualquiera que sea el método que elija, también puede editar manualmente sus traducciones.
En las siguientes secciones, le mostraremos cómo implementar ambos métodos. Primero, cubriremos cómo configurar la traducción automática y luego cómo traducir manualmente un formulario.
Traducción automática de formularios
En primer lugar, configurar la traducción automática implica seleccionar un motor de traducción. Un motor de traducción es una herramienta que traduce automáticamente el contenido de un sitio web.
TranslatePress ofrece dos motores de traducción: Google Translate v2 y DeepL.
DeepL es una función premium, por lo que le mostraremos cómo usar el Traductor de Google gratuito.
Para seleccionar el motor de traducción, vaya a Configuración → TranslatePress → Traducción automática y seleccione Sí para habilitar la traducción automática .
Luego, elija Google Translate v2 como su motor de traducción.
Para habilitar el motor, genere una clave API de Google e insértela en la opción Clave API de Google Translate .
Ahora que se ha configurado el sistema de traducción automática, le recomendamos que lea las otras opciones de configuración (como rastreador de bloques, límite de traducción de caracteres, etc.) y las modifique según sus necesidades.
Cuando haya terminado, desplácese hacia abajo hasta el final de la página y presione el botón Guardar cambios .
Eso es todo. TranslatePress ahora traducirá automáticamente su formulario al segundo idioma de su sitio una vez que abra esa página en la parte frontal de su sitio.
IMPORTANTE: las traducciones automáticas no siempre son precisas. Pero no se preocupe, si algo se ve mal en el texto traducido automáticamente, puede modificarlo usando el editor de traducción visual. Más sobre el editor en la siguiente sección.
Traducción manual de formularios
La traducción manual de formularios implica traducir 3 elementos en el formulario. Esos son:
- campos de formulario
- Marcadores de posición
- Mensajes de éxito y validación.
En esta sección, le mostraremos cómo traducir manualmente estos elementos usando el editor de traducción visual de TranslatePress.
Traducir campos de formulario
Para comenzar a traducir su formulario, abra la página donde se encuentra el formulario. Luego vaya a la barra de administración de WordPress y seleccione la opción Traducir página .
Tan pronto como lo haga, la herramienta Editor de traducción aparecerá a la izquierda de la pantalla. Utilizará esta herramienta para traducir su formulario.
Seleccione el primer campo del formulario haciendo clic en el bolígrafo azul que se encuentra cerca.
Tan pronto como seleccione el campo, el texto del campo aparecerá en el Editor de traducción.
En el Editor de traducción, inserte la versión traducida del texto y presione el botón Guardar para guardar el texto traducido.
Luego seleccione el segundo campo, inserte la versión traducida del texto y guarde la traducción.
Proceda a traducir todos los campos de su formulario de esta manera.
Traducir marcadores de posición de formulario
Los marcadores de posición son textos que sugieren la entrada esperada para un campo. Por ejemplo, el formulario de contacto utilizado para la demostración en este tutorial tiene marcadores de posición como Jane Doe, [email protected], etc.
Las traducciones de marcador de posición son fáciles de implementar con TranslatePress. Todo lo que necesita hacer es seleccionar los marcadores de posición haciendo clic en el ícono de lápiz azul adyacente e insertar sus traducciones en el Editor de traducción.
Traducir formulario de éxito y mensaje de validación
Los mensajes de éxito aparecen cuando los visitantes envían correctamente un formulario.
Y los mensajes de validación son notificaciones de error que aparecen cuando los datos enviados no cumplen con los criterios requeridos.
Para traducir el mensaje de validación, puede presionar el botón Enviar de su formulario desde la vista previa y aparecerán las notificaciones. La traducción se puede hacer de la misma manera que tradujo los campos y marcadores de posición.
Simplemente seleccione el texto e inserte la versión traducida en el editor.
Para traducir el mensaje de éxito, debe completar el formulario y enviarlo correctamente.
Cuando aparezca el mensaje de éxito, selecciónelo y tradúzcalo en el editor.
Y eso es todo, amigos. Ya ha traducido el formulario de su sitio web de WordPress.
Otra forma de traducir contenido oculto que solo aparece en ciertas acciones o que simplemente no se muestra en la interfaz es usar la interfaz de traducción de cadenas.
Simplemente use la barra de búsqueda para buscar la cadena específica que está buscando, haga clic en el enlace Editar debajo de ella e ingrese su traducción en la barra lateral.
Paso 3: traducir otro contenido en la página (opcional)
Probablemente sea una buena idea traducir también la página donde se encuentra el formulario. Esto ayudará al visitante a comprender el contexto y agregará un sentido de consistencia a la página.
Su página de contacto puede contener su dirección, teléfono, correo electrónico y horario de atención, entre otras cosas. Después de traducir el formulario de contacto, también puede traducir todos estos datos, incluidos los enlaces y el texto en el pie de página.
Ciertamente hará que la página se vea consistente, profesional y confiable.
Puede utilizar exactamente el mismo enfoque para todo el contenido de su sitio web mediante la traducción manual y automática.
Dicho esto, no es obligatorio traducir toda la página. Pero le recomendamos encarecidamente que lo haga a menos que tenga una buena razón para no hacerlo.
Conclusión
Traducir los formularios de su sitio puede parecer abrumador al principio, pero no es una tarea difícil si tiene las herramientas adecuadas para ayudarlo.
TranslatePress es el complemento de traducción más popular que existe. Es potente y muy fácil de usar.
El complemento tiene una versión gratuita y otra premium. Si bien la versión premium ofrece funciones avanzadas impresionantes, la versión gratuita del complemento es suficiente para traducir un formulario simple de WordPress.
El complemento gratuito TranslatePress se puede usar para agregar un segundo idioma a su sitio web y luego puede configurar traducciones automáticas o manuales.
En este artículo, demostramos cómo traducir un formulario simple, pero se puede aplicar el mismo proceso para traducir formularios de solicitud de empleo, formularios de registro de usuarios, formularios de encuestas, etc.
TranslatePress Multilingüe
El camino más rápido a WordPress fácil de usar desde la traducción.
Obtener el complementoO descarga la versión GRATIS
¡Obtenga TranslatePress hoy si desea implementar rápida y fácilmente la traducción de formularios en su sitio!
Eso es todo por este! Si tiene alguna pregunta sobre cómo traducir formularios, infórmenos en la sección de comentarios a continuación.