¿Polylang es mejor que WPMl?

Cuando se trata de crear sitios web multilingües de WordPress, dos complementos populares pasan a primer plano: Polylang y WPML. Ambos ofrecen soluciones sólidas para crear sitios multilingües, pero cada uno tiene sus fortalezas y debilidades.

En este artículo, analizaremos más de cerca ambos complementos para ayudarlo a determinar cuál podría ser la mejor opción para sus necesidades.

¿Qué es Polylang?

Polylang es un complemento gratuito de WordPress que le permite crear un sitio web multilingüe. Le brinda la posibilidad de traducir publicaciones, páginas, categorías, etiquetas y tipos de publicaciones personalizadas. El complemento viene con una interfaz intuitiva para administrar las traducciones y es compatible con la mayoría de los temas y complementos. Polylang también se integra con servicios de traducción de terceros como Google Translate o DeepL, y le permite agregar traducciones manualmente o configurarlas automáticamente.

Polylang ofrece una versión paga, Polylang Pro, que proporciona funciones avanzadas, incluida la compatibilidad con la traducción de widgets, tipos de publicaciones personalizadas y otras funciones que son útiles para sitios web profesionales.

¿Qué es WPML?

WPML (complemento multilingüe de WordPress) es un complemento premium que ha sido un elemento básico para los sitios web multilingües de WordPress durante años. Permite a los usuarios traducir todos los aspectos de su sitio de WordPress, incluidas publicaciones, páginas, tipos de publicaciones personalizadas, taxonomía y menús. WPML también admite la traducción de cadenas de temas y complementos y funciona con varios servicios de traducción.

Si bien WPML es un complemento pago, su variedad de funciones lo ha convertido en una opción popular para sitios web profesionales. WPML también se integra con muchas agencias de traducción, lo que le permite subcontratar sus traducciones si es necesario.

Características clave: Polylang frente a WPML

Tanto Polylang como WPML ofrecen un amplio conjunto de funciones, pero las funciones exactas que necesitará dependerán de la naturaleza de su sitio web y de la funcionalidad específica que busque.

1. Facilidad de uso

• Polylang : la interfaz de Polylang es simple y directa, especialmente para usuarios que están familiarizados con WordPress. Se integra perfectamente con el editor predeterminado de WordPress, por lo que no hay una curva de aprendizaje pronunciada. Agregar traducciones es fácil y el widget de cambio de idioma del complemento permite una administración sencilla de múltiples idiomas.
• WPML : WPML también tiene una interfaz fácil de usar, aunque algunos usuarios la encuentran más compleja debido a la variedad de configuraciones y opciones que ofrece. El sistema de gestión de traducción de WPML puede ser más complicado, especialmente cuando se gestionan sitios web grandes o se trabaja con agencias de traducción. Sin embargo, WPML proporciona documentación y soporte extensos para guiar a los usuarios a través del proceso.

2. Gestión de traducción

• Polylang : Polylang le permite traducir contenido manualmente y le brinda la flexibilidad de administrar sus traducciones a su propio ritmo. La versión gratuita de Polylang admite una traducción por contenido, mientras que la versión pro incluye funciones para administrar múltiples traducciones para el mismo contenido.
• WPML : WPML tiene un sistema de gestión de traducción más completo. Admite servicios de traducción profesional, traducción automática y traducción manual. WPML también cuenta con el Panel de gestión de traducciones, que facilita la gestión de traducciones para sitios web o equipos más grandes.

3. Compatibilidad SEO

• Polylang : Polylang es compatible con los principales complementos de SEO como Yoast SEO y RankMath. Maneja automáticamente las etiquetas hreflang, que son importantes para el SEO en sitios multilingües. Con Polylang, puede configurar el idioma de cada página y publicación, lo que facilita que los motores de búsqueda comprendan su contenido multilingüe.
• WPML : WPML también maneja bien el SEO y se integra con los complementos de SEO más populares. WPML agrega etiquetas hreflang automáticamente, lo que garantiza que los motores de búsqueda indexen correctamente cada versión de idioma de su sitio. La funcionalidad SEO de WPML es muy refinada, especialmente en su versión premium, donde los usuarios pueden ajustar la configuración SEO para cada idioma.

4. Sincronización de contenidos

• Polylang : Polylang sincroniza algunos contenidos automáticamente, como categorías y etiquetas, en todos los idiomas. Sin embargo, no sincroniza automáticamente todo el contenido de las publicaciones, lo que significa que deberás actualizar manualmente cada traducción.
• WPML : WPML ofrece una mejor sincronización de contenidos. Puede sincronizar campos personalizados, menús y otros tipos de contenido entre idiomas. También proporciona una forma de sincronizar automáticamente los cambios realizados en la versión de un idioma de una página o publicarlos en otros, lo que puede ahorrar mucho tiempo.

5. Integraciones de terceros

• Polylang : Polylang admite la integración con complementos de terceros, especialmente aquellos que se ocupan de tipos de publicaciones personalizadas, taxonomías y WooCommerce. Sin embargo, algunas integraciones avanzadas, como la traducción de campos complejos, están limitadas a la versión Pro.
• WPML : WPML sobresale en integraciones, con compatibilidad para una amplia gama de complementos de terceros, incluidos WooCommerce, campos personalizados avanzados (ACF) y más. La naturaleza premium de WPML le permite trabajar con más complementos listos para usar, incluidas integraciones con servicios de traducción externos.

6. Servicios de traducción

• Polylang : Polylang le permite integrarse con servicios de traducción automática como Google Translate y DeepL para traducciones automáticas. Sin embargo, estas integraciones son más limitadas en comparación con WPML.
• WPML : WPML se integra directamente con múltiples servicios de traducción, lo que permite a los usuarios solicitar y recibir traducciones de agencias profesionales o herramientas de traducción automática. El complemento está diseñado para funcionar con métodos de traducción manuales y profesionales, lo que lo hace ideal para sitios web más grandes o complejos.

7. Precios

• Polylang : Polylang es gratuito para la mayoría de los usuarios, con una versión Pro disponible por 99 dólares al año. La versión gratuita de Polylang es muy funcional para sitios multilingües sencillos, pero es probable que los sitios más grandes o los usuarios con necesidades avanzadas necesiten actualizarla.
• WPML : WPML es un complemento exclusivo, con precios que comienzan en $39 por año para la versión básica. Sin embargo, para acceder a todas las funciones, incluida la gestión avanzada de traducción y la compatibilidad con sitios web más grandes, el precio aumenta. El precio de WPML puede ser un inconveniente para sitios web más pequeños o usuarios con limitaciones presupuestarias.

Pros y contras de Polylang y WPML

Ventajas de Polylang:

• Versión gratuita disponible.
• Fácil de usar con una interfaz intuitiva.
• Admite traducción automática a través de Google Translate o DeepL.
• Se integra bien con complementos de SEO populares.
• Ideal para sitios web más pequeños con necesidades multilingües limitadas.

Contras de Polylang:

• Funciones limitadas en la versión gratuita.
• Falta de funciones avanzadas de gestión de traducción.
• Algunas integraciones (como tipos de publicaciones personalizadas complejas) están restringidas a la versión Pro.

Ventajas de WPML:

• Sistema de gestión de traducciones muy completo.
• Excelente integración con complementos y servicios de traducción de terceros.
• Funciones avanzadas de SEO y sincronización de contenidos.
• Ideal para grandes sitios web y empresas multilingües.

Desventajas de WPML:

• Caro, especialmente para el conjunto completo de funciones.
• Curva de aprendizaje más pronunciada para principiantes.
• Algunos usuarios informan problemas de rendimiento en sitios muy grandes.

¿Cuál es mejor para ti?

• Elija Polylang si :
  • Tiene un sitio web de tamaño pequeño a mediano.
  • Está buscando una solución gratuita o de bajo coste.
  • No necesita funciones complejas de gestión de traducción.
  • Está bien agregar traducciones manualmente o utilizar la traducción automática.
• Elija WPML si :
  • Tiene un sitio web más grande o necesita gestionar varias traducciones.
  • Estás trabajando con un equipo o servicio de traducción.
  • Necesita funciones avanzadas de traducción y sincronización.
  • Tiene el presupuesto para un complemento premium con soporte sólido.

Conclusión

Tanto Polylang como WPML son excelentes opciones para crear sitios de WordPress multilingües, pero satisfacen diferentes necesidades. Polylang es ideal para sitios web más pequeños o usuarios con un presupuesto limitado, mientras que WPML es más adecuado para sitios web o empresas más grandes que requieren funciones avanzadas y gestión de traducción de nivel profesional.

En última instancia, su elección dependerá del tamaño de su sitio web, su presupuesto y la complejidad de las funciones multilingües que necesita.