Soy un mentor global para traducciones de WordPress
Publicado: 2022-10-21
Tor-Bjorn Fjellner
Mencionó que se conformó con wordpress cuando buscaba expandir las publicaciones en varios idiomas. Además, ha sido un equipo organizador central de WordCamp Estocolmo en 2017.
- Gorjeo
- GitHub
- Perfil de WordPress.org
Introducción
Crecí en Suecia cuando las computadoras aún eran algo raro que recibía sus datos e instrucciones a través de tarjetas perforadas.
La era de la computadora despegó conmigo como un espectador cuando era un adolescente. También me interesaba la comunicación por radio, la electrónica, los idiomas (especialmente el ruso), el canto y pasar tiempo en la naturaleza.
Mi título universitario fue una combinación seleccionada personalmente de idioma ruso, estadística, derecho comercial e informática.
Viajé a varios lugares de la Unión Soviética aproximadamente una vez al año, estudié medio año en Moscú en 1987 y luego trabajé allí entre 1989 y 1990, justo durante la “Perestroika”.
Mi carrera profesional despegó con Ericsson: trabajé como gerente de proyectos y estuve a cargo del despliegue de redes para comunicaciones móviles en varias partes de Rusia y otras partes de la antigua URSS.
P. ¿Cómo llegaste a conocer WordPress? Comparte si hay una historia interesante.
Respuesta: A lo largo de mi carrera, he trabajado en muchos países diferentes. Después de haber trabajado tres años en Moscú entre 2001 y 2004, me mudé a la Península Arábiga y comencé a trabajar en Mascate.
Luego comencé a escribir un blog (en LiveJournal) sobre mi vida en Muscat, principalmente para todos mis amigos rusos, así que lo estaba haciendo en ruso. Más tarde, en 2010, cuando quise expandir mis publicaciones a un blog trilingüe, me decidí por WordPress, que entonces comenzaba a convertirse en “la plataforma estándar”.
También ayudé a varios amigos a comenzar con sus propios blogs/sitios web, todo en WordPress. Ya entonces, amplié/mejoré la traducción de algunos temas y complementos para mis propias necesidades, pero también compartí las traducciones con los desarrolladores relevantes para que las usen más personas.
Alrededor de 2015-2016 comencé a contribuir más activamente a WordPress, contribuyendo a la traducción al sueco, respondiendo a la mayoría de las preguntas de soporte en el foro de soporte sueco, etc.
P. ¿Cuál es el proyecto más interesante que ha realizado hasta la fecha en WordPress? ¿Cuales eran tus responsabilidades?
Respuesta: Es muy difícil seleccionar solo UNA cosa. Me gusta la posibilidad de que todos encuentren su propia combinación preferida de formas de contribuir.
En mi caso se trata de traducciones al sueco, tutoría de traducciones de WordPress en general, brindar soporte general en el foro sueco, brindar soporte especializado en internacionalización (i18n) y traducción/localización (L10n) en los foros globales y también ayudar un poco con la moderación en el foros globales.
Sin embargo, estoy bastante orgulloso de cómo tres editores de traducción en poco más de un mes eliminaron una enorme acumulación de cadenas pendientes (¡algo así como 50k cadenas!) que en algunos casos habían estado alojadas en el sistema durante varios años.
Como mentor global para las traducciones de WordPress, a lo largo de los años he ayudado a cientos de personas a encontrar su camino para contribuir con las traducciones y brindar apoyo a los usuarios con WordPress, ¡así que ahora tengo una gran red de "amigos virtuales" en todo el mundo!
P. ¿Ha estado alguna vez en reuniones de WordPress o WordCamps? Comparta sus pensamientos sobre la comunidad de WordPress.
Respuesta: Estuve en el equipo organizador central de WordCamp Estocolmo en 2017. Como vivo lejos de Estocolmo, mis contribuciones se centraron más en el lado en línea de las cosas.
Yo fui quien escribió la mayor parte del texto en el programa de la conferencia y otras publicaciones previas al evento. En la parte organizativa, dediqué la mayor parte de mi energía a organizar el día del colaborador. El mismo día de la conferencia, presidí una de nuestras dos pistas paralelas, así que pasé la mayor parte del día en el escenario.
Fue una experiencia divertida. Tenía muchas ganas de ir a WordCamp Europa, pero ahora se ha pospuesto dos veces debido a la pandemia; esperemos que realmente suceda este año. Hay tantas personas que me gustaría conocer en persona después de trabajar virtualmente codo con codo durante años con WordPress.
P. ¿Cómo es su estación de trabajo? ¿Puedes enviarnos una foto?
Respuesta: es solo una computadora portátil común (pero, obviamente, con RAM adicional y el disco duro reemplazado por una unidad SSD), por lo que no hay mucho que mostrar
P. ¿Qué característica interesante crees que te gustaría ver en WordPress y que falta actualmente?
Respuesta: Hace mucho tiempo que WordPress debe admitir sitios multilingües directamente en el núcleo. Creo que si gran parte de todas las decisiones estratégicas no se hubieran tomado en EE. UU., ya lo habríamos tenido.
Para nosotros, las personas que vivimos en Europa e India, es algo que necesitamos casi todo el tiempo, ya que todos aquí son al menos bilingües. O viven en un lugar donde se hablan varios idiomas.
Muchos países europeos tienen varios idiomas oficiales. E incluso si vive en un lugar que usa SOLO un idioma, es muy probable que también desee agregar una versión en inglés, francés o alemán de su sitio.
P. De los complementos y temas actuales, ¿cuál te gusta más y por qué?
Respuesta: La mayoría de los proyectos de WordPress en los que he estado ayudando eran proyectos de aficionados, por lo tanto, casi solo he usado cosas gratuitas.
Durante varios años, usé mucho el tema Graphene, pero últimamente, he estado usando principalmente los temas estándar de WordPress (ya sabes, Veinte algo...), a menudo ligeramente modificados a través de un tema secundario o algún pequeño complemento personalizado.
P. ¿Alguna tecnología increíble que quieras compartir que no sea WordPress?
Respuesta: Me gusta la tecnología en general, pero principalmente como una forma de abordar diversas necesidades. A lo largo de los años, he sido bastante pragmático y he utilizado cualquier tecnología adecuada que estaba disponible.
Así que he estado programando en varios lenguajes macro de programas ofimáticos, VBA, Javascript, hacks en .htaccess o CSS… Estoy abierto a diferentes soluciones.
P. ¿Te gusta/amas lo que haces actualmente en WordPress?
Respuesta: Aunque paso mucho tiempo en WordPress (y sí, me encanta), casi no gano dinero allí. Mi lado "laboral" de las cosas se ha centrado más en la gestión de proyectos en telecomunicaciones y TI, y el trabajo de traducción (inglés, ruso y sueco).
Sin embargo, estoy buscando activamente algún trabajo interesante relacionado con WordPress. ¡Mi sueño sería un trabajo relacionado con WordPress y donde tal vez la mitad de mi tiempo de trabajo estaría destinado a contribuciones a WordPress!
P. ¿Dónde te encuentras después de 5 años?
Respuesta: Todavía felizmente contribuyendo a WordPress, probablemente voy a tener un pequeño negocio propio relacionado con WordPress. Y también afianzarme como escritor de ficción.
P. Comparte algo sobre tu vida que no sea el trabajo.
Respuesta: Me gusta escribir, cantar, viajar, manejar, caminar… no necesariamente en este orden.
Es increíble cómo ha cambiado la vida a lo largo de los años.
Cuando crecí, el teléfono estaba conectado a un enchufe en el pasillo, pero ahora cada vez más personas ni siquiera tienen un teléfono fijo.
O en 1987, cuando viajé a Polonia, envié y recibí tantos telegramas, ya que incluso los teléfonos comunes eran raros allí. Pero hoy en día, la mayoría de los países han descontinuado sus redes de telegramas por completo. (En cambio, estamos usando aplicaciones que nos permiten hacer videollamadas donde sea que estemos...)
P. ¿A quién le da crédito por su éxito?
Respuesta: Mi primo Bengt-Arne me introdujo a la electrónica cuando era niño. Otro primo, Nicke, me mostró la radioafición. Y ahora, desde hace más de 30 años, mi esposa Irina me apoya en todo lo que hago.
P. ¿Puede darnos alguna referencia para quién deberíamos realizar una próxima entrevista y por qué?
Respuesta: Sugeriría a Ali Darwich, ella ha tenido una carrera interesante y de alguna manera se las arregla para mantenerse positiva.
P. ¿Cómo te recompensas a ti mismo?
Respuesta: Buena comida. Un paseo bajo el sol. Y escuchando buena música.
P. ¿Alguna sugerencia para los principiantes de WordPress?
Respuesta: ¿Tienes una idea? Intentalo. Solo asegúrese de guardar una copia de seguridad primero, tanto de sus archivos como (lo más importante) de su base de datos. Y no tengas miedo de preguntar.
Todos fueron principiantes en algún momento y recibieron ayuda de otra persona, y estarán felices de "retribuirte" ayudándote. Si puedes, trata de ayudar a otros usuarios. Esa es una gran manera de aprender más, divirtiéndose y haciendo nuevos amigos.