Cómo traducir un enlace web en WordPress

Cuando está creando un sitio web multilingüe, es útil saber cómo traducir un enlace web al idioma correcto. Después de todo, para que un sitio web sea verdaderamente accesible en diferentes geografías, todos los componentes deben aparecer en el idioma correcto.

Aprender a traducir el enlace de un sitio web puede aumentar las posibilidades de que sus lectores y clientes compartan sus enlaces con otros usuarios en diferentes países. Además, garantiza que enviará a sus lectores a páginas externas que están escritas en el mismo idioma que su página de origen.

La buena noticia es que traducir un enlace web es relativamente sencillo con las herramientas adecuadas. TranslatePress es una solución todo en uno para la traducción multilingüe. Permite a los propietarios de sitios web convertir todo tipo de contenido a diferentes idiomas, a través de un editor visual fácil de usar.

TranslatePress puede traducir automáticamente sus enlaces internos cuando configura el complemento. Sin embargo, también puede traducir manualmente una variedad de enlaces y slugs según sus necesidades específicas.

¿Listo para aprender más? Entonces, ¡sigue leyendo!

¿Por qué traducir enlaces en WordPress?

Como se mencionó anteriormente, aprender a traducir un enlace web puede ser un proceso importante para el propietario de un sitio web. Cuando alguien hace clic en un enlace dentro de su sitio, o alguien comparte un enlace a su sitio web, es importante que el enlace refleje el idioma que van a usar.

Algunos de los casos de uso principales para traducir enlaces en WordPress incluyen:

• Traducir enlaces internos: asegurarse de que los enlaces internos en su WordPress aparezcan en el idioma correcto.
• Alterar enlaces personalizados: asegurarse de que todos los enlaces personalizados brinden una experiencia consistente.
• Traducir enlaces externos: mejorar la experiencia del usuario mediante la traducción automática de enlaces externos y enlaces a medios.
• Alteración de URL: asegurarse de que sus URL y slugs de URL sigan el mismo lenguaje coherente que el resto de su contenido.

Cómo traducir un enlace web interno en WordPress

TranslatePress convierte automáticamente los enlaces internos al idioma necesario cuando todos sus idiomas están configurados.

Pero para comenzar, deberá instalar el complemento TranslatePress. Puede hacerlo navegando a Complementos → Agregar nuevo desde su panel de WordPress y buscando "TranslatePress" en la barra de búsqueda.

A continuación, querrá configurar su configuración básica y agregar sus idiomas adicionales. Con la versión gratuita puedes agregar un idioma adicional, mientras que los planes premium ofrecen idiomas ilimitados.

No olvide guardar los cambios en la parte inferior de la página cuando haya terminado.

Ahora, TranslatePress se encargará de todas las URL internas y todas las páginas o enlaces de publicaciones dentro de su sitio se traducirán a su versión del idioma que se muestra actualmente.

Si desea traducir slugs de URL y enlaces internos, instale también el complemento SEO Pack (que se incluye de serie con TranslatePress Premium). Pero discutiremos cómo traducir slugs de URL brevemente al final de esta publicación.

Cómo traducir un enlace web interno personalizado

También puede traducir enlaces internos personalizados que agrega directamente a su HTML (sin funciones de PHP) usando TranslatePress. Para habilitar la traducción automática de dichos enlaces, deberá sumergirse en su Configuración de TranslatePress . Puede hacer esto de dos maneras. Vaya a su lista de complementos dentro de su página de administración de WordPress y haga clic en Configuración → TranslatePress :

Alternativamente, puede pasar el cursor sobre la pestaña Traducir sitio agregada en la parte superior de su tablero de WordPress después de instalar el complemento y hacer clic en Configuración :

En la pestaña General de la configuración de TranslatePress, desplácese hacia abajo hasta Forzar idioma en Enlaces personalizados . Esto le permitirá forzar automáticamente la traducción de enlaces personalizados sin necesidad de codificación de idioma.

Guarde su configuración antes de volver a su panel de control de WordPress.

Cómo traducir enlaces externos y enlaces a medios

Después de configurar sus enlaces personalizados para que se traduzcan automáticamente, puede comenzar a traducir enlaces externos y enlaces a medios internos.

Puede hacer todo esto dentro de la interfaz del Editor de traducción cuando traduce una publicación o página de WordPress.

En la parte superior de la página, haga clic en el botón Traducir página .

Esto lo llevará al editor visual de TranslatePress.

Pase el cursor sobre el enlace que desea traducir y haga clic en el botón del lápiz para traducirlo en la barra lateral de la izquierda. Para cada idioma, puede ingresar un enlace correspondiente a la página externa en el idioma correcto o seleccionar un nuevo recurso usando el botón Agregar medios . Esto le permitirá usar la biblioteca de medios de WordPress para elegir un archivo existente o cargar un archivo nuevo. Esto es útil para la "traducción" de imágenes cuando necesita mostrar diferentes imágenes en función de cada idioma.

En la captura de pantalla anterior, puede ver el enlace externo al artículo de Wikipedia traducido de inglés a español. Básicamente, esto garantiza que pueda enviar a su audiencia al recurso relevante para el idioma elegido.

Cada una de las opciones de traducción que ofrece TranslatePress garantiza que pueda traducir fácil y automáticamente todo su sitio, incluidos los enlaces y las URL, para una experiencia de usuario uniforme.

Cómo traducir URL

Los usuarios de WordPress también pueden aprovechar TranslatePress para traducir slugs de URL. Hay dos formas de hacer esto, ya sea automáticamente o manualmente.

La traducción manual de slug suele ser una buena opción si solo tiene un puñado de páginas, productos o publicaciones para traducir. Para comenzar, navegue a la página, publicación o producto cuya URL desea traducir y seleccione el botón Traducir página en la barra de administración.

Si ya tiene activado el complemento del paquete de SEO de TranslatePress, la interfaz visual de TranslatePress también mostrará metainformación de SEO y slugs de URL dentro de su menú desplegable. Elija el slug que desea traducir del menú desplegable e ingrese la traducción en la barra lateral.

Guarde su traducción y, la próxima vez que actualice la página en otro idioma, debería aparecer la versión traducida del slug de la URL.

El mismo proceso funcionará si también desea traducir slugs de URL para productos de WooCommerce.

Si prefiere traducir sus slugs de URL automáticamente, vaya a la Configuración de TranslatePress y haga clic en la pestaña Traducción automática . Establezca Habilitar traducción automática en Sí para descubrir el resto de la configuración. Luego, desplácese hacia abajo hasta la sección Traducir Slugs automáticamente .

Marque Sí , luego presione la opción Guardar cambios en la parte inferior de la página.

Tenga en cuenta que para que esta función funcione, primero deberá seleccionar el motor de traducción que le gustaría usar, ya sea Google Translate o DeepL. Para cualquiera de estos servicios, deberá recuperar una clave API. Descubra cómo hacer esto para:

• API del traductor de Google
• API profunda

También puede traducir múltiples cadenas de URL rápida y fácilmente desde la interfaz de traducción de cadenas. Cuando abra el editor de traducción, verá otro botón titulado Traducción de cadenas en la parte inferior de la barra lateral. Al hacer clic en este te lleva a la pestaña Slugs . Aquí puede ver todos sus slugs en un solo lugar y traducirlos rápidamente de una sola vez. Esta es una opción ideal para sitios web más grandes.

Comience a traducir enlaces con TranslatePress

Si alguna vez navega por un sitio web y hace clic en un enlace solo para ser enviado a una página en el idioma incorrecto para sus necesidades, sabrá lo frustrante que puede ser. La traducción de sus enlaces y slugs de URL garantiza que pueda brindarles a sus clientes una experiencia coherente y optimizada.

En esta publicación, cubrimos las diversas formas en que puede traducir enlaces y URL utilizando el complemento adecuado. TranslatePress le permitirá traducir rápidamente todos los componentes de su sitio de WordPress, desde el contenido hasta los enlaces y medios personalizados y externos. El complemento del paquete SEO también mejora sus posibilidades de clasificación para varios idiomas.

¿Listo para comenzar a construir su sitio multilingüe con enlaces traducidos? Descarga TranslatePress hoy y sigue este tutorial. No olvide actualizar a un paquete premium para traducción automática automática, funciones de SEO y funciones adicionales.

TranslatePress Multilingüe

La forma más fácil de traducir los enlaces de su sitio web de WordPress.

Obtener el complemento

O descarga la versión GRATIS

¿Tiene alguna pregunta sobre la traducción de enlaces o URL? Deja un comentario a continuación y haremos todo lo posible para ayudarte.