Cómo usar WPML para traducir una factura en PDF de WooCommerce

La capacidad de vender a cualquier persona, en cualquier momento y desde cualquier parte del mundo es el beneficio más significativo de tener una tienda en línea.

Sin embargo, ¿en qué idioma está creada tu tienda WooCommerce? Lo más probable es que sea inglés, ¿verdad?

Esa es la idea básica. En general, se cree que todos los compradores en línea prefieren ver los productos y sus descripciones en inglés.

Sin embargo, el 75% de la población mundial no habla inglés. A pesar de que el inglés domina Internet, sigues perdiendo a la mayoría de los clientes.

¿Qué sucede si una anciana francesa intenta comprar en su sitio web pero no puede navegar por la barrera del idioma? ¿Qué sucede si un cliente potencial abandona su sitio web porque no pudo comprender las descripciones de los productos en su totalidad?

Si simplemente usa un idioma para su tienda WooCommerce, frases como "Alcance global" y "Audiencia global" no serían precisas. Llegaremos a las estadísticas más adelante en este artículo.

¿Y la solución? Creación de una tienda WooCommerce con muchos idiomas usando el complemento WPML.

Si el complemento WPML puede resolver el problema de una tienda en línea, ¿qué pasa con las facturas de WooCommerce?

Somos conscientes de que los recibos y las facturas son componentes cruciales de la experiencia del cliente en su tienda, y también es importante que se proporcionen en su idioma nativo. Esto requiere traducir también la factura de WooCommerce. Por lo tanto, también es necesario traducir las facturas de WooCommerce.

¿Pero cómo?

En este artículo, analizaremos las tiendas multilingües de WooCommerce, el complemento WPML e instrucciones detalladas sobre cómo traducir las facturas de WooCommerce con WPML.

¡Empecemos!

En pocas palabras, un sitio web multilingüe es aquel que ofrece su contenido en varios idiomas. Los usuarios tienen la opción de cambiar el idioma en el que desean leer el contenido, o el propietario del sitio web puede configurar el sitio para redirigir a los visitantes y proporcionar material localizado según la ubicación de los usuarios.

Considere una tienda WooCommerce que esté principalmente en inglés. Sin embargo, también ha traducido el material al francés y al español. Los visitantes de su tienda tienen la opción de leer su contenido en el idioma que deseen. Tiene sentido que un francés quiera leer la descripción del producto en francés.

• En todo el mundo, el 40% de los compradores y clientes en línea no realizarán una compra en un sitio web si no está en su lengua materna.
• Según una investigación de CSA, el 72 % de los clientes se inclinan más a realizar una compra en una tienda que ofrece servicios en su idioma nativo.
• El mercado de comercio electrónico más grande es China, que representa más de la mitad de todas las ventas de comercio electrónico en todo el mundo.
• Los mercados de comercio electrónico de más rápido crecimiento se encuentran en México, Brasil, Rusia, Argentina, Brasil e India.
• El área de Asia-Pacífico es, con diferencia, el mercado más rentable para el comercio electrónico minorista, con unas ventas digitales totales previstas de cerca de 2992 billones de dólares.

Si las estadísticas enumeradas anteriormente no lo convencen de crear un negocio multilingüe, ¡no sabemos qué lo hará!

Todo el mundo es consciente de que los chinos no hablan inglés y ni siquiera se preocupan por otros idiomas además del suyo. Sin embargo, controlan el mercado de comercio electrónico más grande del mundo.

India es un mercado importante con una población de 1380 millones de personas y se está desarrollando rápidamente en términos de tecnología.

A pesar de que Asia-Pacífico tiene, con mucho, el mercado de comercio electrónico más grande, muy pocas de las naciones de esta región tienen el inglés como idioma principal.

Sin embargo, si desea hacer crecer sus operaciones a nivel internacional, obtener clientes de diferentes países y experimentar un gran aumento en los ingresos, debe desarrollar una tienda que admita varios idiomas.

Si su negocio ofrece varios idiomas, su marca podrá diversificarse y volverse más relevante a nivel mundial. Solo por eso, si tiene en cuenta los requisitos culturales únicos de otros países, los clientes potenciales en otras naciones sentirán que pueden relacionarse con su marca y confiarán más en su empresa.

Para obtener una clasificación alta en los motores de búsqueda de todo el mundo, necesita una sólida estrategia global de SEO. Su enfoque de SEO mundial se verá favorecido significativamente al tener una versión diferente de su tienda para cada idioma y área.

¿Qué es WPML? Uno de los mejores complementos multilingües de WordPress es WPML, abreviado como WordPress Multilingual, que le permite traducir y mostrar su tienda WooCommerce en 40 idiomas diferentes. Las completas funciones de traducción proporcionadas por WPML le permiten traducir manualmente ciertas secciones de su sitio web o hacer que WPML convierta todo su sitio web al idioma de su elección.

WordPress por defecto solo te permite seleccionar un idioma para tu tienda WooCommerce. Para traducir y mostrar su información en muchos idiomas, debe instalar un complemento multilingüe.

Además, WPML proporciona conmutadores de idioma para que sus clientes de WooCommerce puedan elegir en qué idioma desean ver la información en la parte frontal del sitio web.

Para una tienda de comercio electrónico, WPML es un complemento premium que cuesta $ 99 por año y proporciona la extensión WooCommerce Multilingual. Puede construir y mantener sin esfuerzo sitios de WooCommerce que admitan muchos idiomas y monedas con la ayuda de esta extensión.

Primero exploremos por qué es necesario traducir las facturas de WooCommerce antes de aprender cómo hacerlo con WPML.

El procesamiento de pedidos y ventas de su tienda depende de las facturas de muchas maneras. Una tienda WooCommerce debe generar una factura en PDF por cada pedido que recibe.

Es un documento legal para mantener registros que también tiene un gran impacto en la construcción de la reputación de su marca. Puede demostrar profesionalismo y generar valor de marca entregando una factura.

Para mejorar las experiencias de compra de sus clientes, puede utilizar las facturas personalizadas de WooCommerce como herramienta de marketing.

¿Las facturas en PDF generadas por WooCommerce ahora requieren traducción?

¿Recuerda cuando discutimos cómo mostrar contenido en el idioma nativo de su audiencia puede aumentar las ventas y fomentar la confianza?

Bueno, el viaje de su cliente no termina en la página de pago. Toda la documentación de cumplimiento de pedidos, incluida la factura de WooCommerce, debe estar en el mismo idioma para brindar a los consumidores la experiencia de compra ideal. El viaje no termina hasta que reciben el producto.

Considere un escenario en el que su tienda tiene una versión en español y un cliente de habla hispana está navegando en su idioma. Eventualmente hicieron un pedido después de leer sobre los productos en español.

Indudablemente, también requerirán la factura en español para verificar su pedido y para fines de mantenimiento de registros. No será aceptable para el cliente si el idioma predeterminado de su tienda es, por ejemplo, alemán y sus facturas están en alemán.

Ganar credibilidad, mejorar la reputación de la marca y comportarse de manera responsable será completamente ineficaz. Además, es posible que su cliente nunca entienda la factura.

Por lo tanto, debe traducir las facturas de WooCommerce para garantizar que sus clientes tengan la mejor experiencia posible.

El complemento principal de WooCommerce no le permite hacer y enviar facturas junto con el soporte multilingüe, por lo tanto, lo primero que necesitará es un complemento como la factura en PDF de WooCommerce, los albaranes, las notas de entrega y la etiqueta de envío.

Una vez que se configura el complemento, también debe instalar la extensión del complemento WPML que se indica a continuación: complemento y WPML

Debes asegurarte de que tu sitio cumpla con los requisitos mínimos de WPML antes de instalar WooCommerce y el complemento de facturas y albaranes en PDF de WooCommerce.

Antes de instalar el complemento WPML, asegúrese de haber instalado y activado el complemento de facturas en PDF, albaranes, notas de entrega y etiquetas de envío de WooCommerce.

Después de configurar el complemento, también debe instalar la extensión del complemento WPML que se indica a continuación:

• CMS multilingüe WPML (el complemento principal)
• WooCommerce multilingüe
• Traducción de cadenas WPML
• Traducción de medios de WPML

Después de instalar y activar el complemento WPML, primero debe configurarlo para los idiomas necesarios.

Una vez que los idiomas estén configurados, vaya a WPML > Traducciones de cadenas como se muestra a continuación para realizar cambios en el complemento.

Abre la página Traducción de cadenas . Elija wf-woocommerce-packing-list en el menú desplegable Seleccionar cadenas con dominio que pertenece al complemento Facturas en PDF, albaranes, notas de entrega y etiquetas de envío de WooCommerce.

Si selecciona esa opción, todo el conjunto de cadenas del complemento se cargará en la pantalla. Por otro lado, puede usar el cuadro de búsqueda para buscar una cadena en particular y traducirla por separado.

Por ejemplo, analicemos el procedimiento para traducir la cadena " Dirección de envío: ".

Después de seleccionar el enlace de traducción, escriba el texto de traducción en el idioma apropiado como se muestra a continuación:

En el espacio proporcionado, escriba el texto traducido. Por ejemplo, para la traducción al danés, ingrese Afsendelsesadresse :, para el francés, ingrese Adresse de livraison , y para el alemán, ingrese Lieferanschrift . Cuando se selecciona el idioma relevante, el texto traducido en cuestión se mostrará en el complemento Facturas PDF, Notas de embalaje, Notas de entrega y Etiqueta de envío en lugar de la Dirección de envío: texto.

Una vez que haya terminado, marque la casilla que dice "La traducción está completa" y haga clic en el botón Guardar .

Para ver los cambios, ajuste la configuración de idioma en su sitio web. Cuando imprima la factura en danés y cambie el idioma, verá que la dirección de envío es la siguiente:

Para ser notado:

• Para una traducción adecuada, asegúrese de que el idioma del perfil esté configurado en el idioma elegido.
• Simplemente vaya a WPML > Localización de temas y complementos si las cadenas que desea traducir no se muestran en el dominio que ha elegido.
• Navegue a la sección Cadenas de complementos desde la pantalla. Haga clic en el botón Escanear los complementos elegidos en busca de cadenas como se muestra a continuación después de elegir el complemento WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips de la lista.

Cuando finalice el escaneo, todas las cadenas en el complemento completarán automáticamente el dominio de traducción de cadenas, donde podrá crear las traducciones necesarias.

El potencial de su marca para globalizarse es ilimitado y puede duplicar el tráfico, los ingresos y las ventas en línea.

Independientemente de su idioma nativo, geografía o antecedentes culturales, los clientes de cualquier parte del mundo pueden comprar en línea en una tienda multilingüe de WooCommerce. Al personalizar la tienda según las necesidades únicas de cada visitante, lo hace en función de la geografía.
Espero que disfrutes leyendo el artículo. Le recomendamos que lea este artículo Compatibilidad con WPML: complemento de importación y exportación de productos para WooCommerce.