La guía definitiva para propietarios de mercados multilingües de WooCommerce

Las tiendas en línea multilingües se están convirtiendo en el próximo paso final incluso para las pequeñas y medianas empresas. También lo son los mercados multilingües de WooCommerce. ¿Sabes por qué?

Hoy en día, alrededor del 75 % de las comunidades de Internet utilizan su idioma nativo para comunicarse y realizar otras actividades en línea. Simplemente significa que si su mercado todavía está solo en inglés, está perdiendo parte de sus ganancias y eso podría ser enorme.

Tiene opciones fáciles para convertir su tienda de un solo idioma en un mercado multilingüe, mientras usa WooCommerce. Hay algunos hechos que debe considerar antes y después de hacer su movimiento.

En este artículo, le mostraremos cómo desarrollar el mercado multilingüe de WooCommerce con pautas detalladas. Si está utilizando Dokan Multivendor , el creador de mercado de múltiples proveedores de WooCommerce más popular, entonces es más fácil hacer su trabajo.

Comencemos con este hecho básico.

¿Realmente necesita un sitio multilingüe?

Más de nueve de cada 10 empresas encuestadas en ocho países prefieren comprar productos que se hayan adaptado al idioma local y a las necesidades del mercado: Commonsenseadvisory

Es simple si desea aumentar la visibilidad y las ventas de su tienda, debe desarrollar un sitio multilingüe. Para volverse global, un sitio multilingüe es clave.

Más lenguaje significa más visitantes, más compromisos, más ventas y más ganancias. Una tienda multilingüe tiene muchos beneficios. Pero, si tiene una tienda con productos limitados dirigidos a una audiencia local, este no es el momento adecuado para crear una tienda multilingüe. Considere estos hechos para tomar una sabia decisión.

• ¿Ya estás recibiendo tráfico internacional?
• ¿De dónde provienen la mayoría de sus ventas?
• ¿Tiene suficientes tickets de soporte de clientes extranjeros/globales?
• ¿Está listo para gestionar los trámites esenciales relacionados con las ventas, como impuestos o envíos?
• ¿Serás capaz de ofrecer una experiencia de calidad a todos?…

Puede encontrar y medir fácilmente los datos necesarios utilizando Google Analytics (verifique el campo de idioma y ubicación de la audiencia) o una solución como el seguimiento de conversiones de WooCommerce. Además, como propietario de un mercado, es posible que ya tenga una idea clara sobre sus clientes y opciones para recibir notificaciones sobre sus actividades.

Puede comprender sus necesidades y medir sus capacidades mejor que nadie. Sin una visión clara y la preparación suficiente, construir una tienda multilingüe de WooCommerce podría ser una pérdida de tiempo, dinero y esfuerzo. Los negocios en línea de hoy tienen que ver con los datos y la inteligencia. Así que sea inteligente al tomar una gran decisión e intente confiar solo en datos reales.

Recurso relacionado:

¿Qué obtendrías creando una tienda multilingüe de WooCommerce?

Una tienda multilingüe puede servirle de muchas maneras. Consulte algunos beneficios principales de una tienda multilingüe de WooCommerce.

Una puerta para volverse global

• Condición primaria para la ciudadanía global
• Para comprender fácilmente las perspectivas de sus clientes
• La mejor manera de comunicarse verdaderamente y llegar a un entendimiento común
• La base para la argumentación y llegar a un compromiso

Mejor ventaja de SEO

• Google comenzará a indexar sus idiomas adicionales como contenido separado y esto ayuda mucho en términos de SEO.
• Los motores de búsqueda leen todas las versiones de tu tienda como el mismo sitio
• Puede entregar los contenidos al idioma nativo que ya está configurado por sus visitantes en sus navegadores.
• Oportunidad de apuntar a más regiones con precisión.

Mejor experiencia de usuario

• Una página de destino multilingüe permite a los usuarios seleccionar su idioma preferido
• Posibilidad técnica de detectar el idioma del navegador de su cliente y luego mostrar el sitio web en ese idioma

Confianza y Credibilidad

• ¡Existe una aceptación general de que una empresa con múltiples idiomas debe ser global!
• Con una tienda localizada, los clientes apreciarán su percepción de su cultura.
• Brindar oportunidades de compra en su idioma nativo es la mejor manera de ganarse la confianza.
• Superar cualquier posible barrera cultural es un gran generador de confianza.

Apertura a los Clientes

• Manera fácil de diferenciar su tienda de la competencia
• Cuando llegas a la gente en un idioma que no es el tuyo, ¡el mundo entero se abre ante ti!

Y finalmente, ¡Ventas!

Las ventas son la fuerza impulsora detrás de cualquier negocio, lo sabes. Una tienda multilingüe es una de las formas más eficaces de cumplir este objetivo. Mencionamos algunas de las principales ventajas de una tienda multilingüe. Ahora, revisa algunos casos de estudio.

1. Net Media Planet (una industria de publicidad en línea) obtuvo en promedio un aumento del 20% en las conversiones.
2. Kinsta (un proveedor de alojamiento premium de WordPress) experimentó un aumento del 18 % en el tráfico orgánico general al traducir su blog a diferentes idiomas.
3. Empresas globales de fabricación de calzado como Bata Industries construyeron el sitio multilingüe para garantizar una mejor experiencia de usuario.

¿Todavía confundido?... De acuerdo con Common Sense Advisory, ¡el 75% de los usuarios de Internet no toman decisiones de compra importantes, excepto si la información del producto está en un idioma que pueden leer o hablar! ¿Entonces que vas a hacer?

Formas de construir un mercado multilingüe de WooCommerce

Existen diferentes formas y soluciones para convertir su tienda de un solo idioma en una tienda o mercado multilingüe. Te vamos a mostrar las cuatro soluciones más fáciles pero más efectivas.

WPML: el mejor complemento multilingüe de WordPress

WPML es un complemento premium diseñado para crear fácilmente un sitio de WordPress en varios idiomas. Su instalación predeterminada está disponible en más de 40 idiomas. Además, tiene opciones para agregar un nuevo idioma usando su editor de idiomas. El precio de WPML comenzó en $29 para blogs y $79 para CMS.

Soluciones necesarias para construir una tienda multilingüe de WooCommerce

1. WooCommerce: para lidiar con problemas de comercio electrónico
2. WPML: para que todo el sitio sea multilingüe
3. Complemento multilingüe de WooCommerce para manejar la gestión de traducción de productos
4. Un tema dedicado que admite la personalización de WooCommerce

Para comenzar a usar WPML, debe descargarlo e instalarlo manualmente. Vaya al sitio web oficial de WPML y elija su plan : CMS multilingüe . Una vez que haya instalado la solución y se haya registrado, podrá recibir sus actualizaciones e instalaciones automáticas para otros componentes. Consulte esta guía oficial paso a paso para iniciar el proceso.

¿Cómo configurar WPML?

WPML tiene cuatro componentes.

1. CMS multilingüe WPML (el complemento principal)
2. Traducción de cadenas
3. Gestión de traducción
4. Traducción de medios

Cuando active WPML por primera vez, verá un asistente de configuración para especificar la configuración esencial. Sigue al asistente para...

• Establecer el idioma predeterminado
• Agregar idiomas adicionales
• Especificar dónde mostrar los conmutadores de idioma
• Registrar WPML

Cuando haya terminado, su sitio ahora está listo para traducir el contenido a cualquier idioma que desee. En este paso, debe saber que hay dos formas diferentes de traducir su contenido usando WPML. Continúe explorando el proceso de traducción.

Traduce tu contenido usando la gestión de traducción

La calidad es lo principal que debe considerar al traducir su contenido. Con WPML, puede administrar sus trabajos de traducción utilizando el complemento de administración de traducción.

1. Ir al panel de traducción
2. Seleccione los temas
3. Ahora, seleccione las opciones de traducción
4. Finalmente, haga clic en el botón Agregar contenido seleccionado a la cesta de traducción.

Vea los pasos en la siguiente captura de pantalla.

Necesitas más ayuda? Haga clic para ver el proceso completo. Este complemento lo ayudará a enviar contenido para traducir, verificar la calidad y las actualizaciones, etc.

Traducción de contenido por usted mismo

Si eres la única persona que traduce el contenido de tu tienda, no necesitas usar la Gestión de traducción. Use los íconos como más y lápiz, etc. desde su tablero para traducir y actualizar fácilmente. Ver los iconos.

El ícono de lápiz significa que su contenido ya está traducido. El ícono más significa que todavía está en la lista de espera. Consulte la documentación de WPML para obtener más información. Puede ver y verificar su cola de traducción con WPML para traducir el contenido necesario y garantizar actualizaciones en tiempo real.

WPML es uno de los mejores complementos de traducción de idiomas de WordPress para ayudarlo a desarrollar y administrar una tienda multilingüe.

Complemento multilingüe de WooCommerce y ¿por qué agregarlo a WPML?

WooCommerce Multilingual (https://wordpress.org/plugins/woocommerce-multilingual/) es un complemento dedicado para la gestión de traducción de productos de WooCommerce creado por desarrolladores de WPML.

Debe instalar el complemento multilingüe de WooCommerce para garantizar el soporte completo para su tienda multilingüe de WooCommerce. WooCommerce Multilingual es la solución personalizada para el sitio WordPress de comercio electrónico multilingüe basado en WooCommerce.

Campos donde el complemento lo ayudará

Puede manejar fácilmente toda la información relacionada con su producto utilizando este complemento multilingüe de WooCommerce. Incluye-

• Información de un solo producto
• Traducciones de categorías de productos
• Traduciendo la etiqueta del producto
• Atributos del producto (como bolsa o peso, etc.)

Para garantizar las mejores prácticas de WPML, consulte la documentación oficial de WPML.

Polylang: complemento de idioma de WordPress gratuito

Polylang es un complemento para crear sitios web multilingües de WordPress. Esta solución no integra traducción automática ni profesional. Debe configurar el idioma ya sea por el contenido o por el código de idioma en la URL, también puede usar un subdominio o dominio diferente por idioma.

Con más de 700 000 instalaciones, Polylang es uno de los complementos de traducción de idiomas de WordPress más populares.

¿Polylang es compatible con WooCommerce?

Sí, pero necesita tener un complemento separado: Polylang para WooCommerce y eso le costará $ 99 por un sitio. No puede crear una tienda multilingüe de WooCommerce con la solución gratuita de Polylang.

Polylang para WooCommerce le permite combinar el poder de dos populares complementos de WordPress (WooCommerce y Polylang) para crear una tienda multilingüe. Le permite traducir todos los campos necesarios directamente en la interfaz de WooCommerce.

Creación de un sitio multilingüe de WordPress con Polylang

Ya lo sabe: con Polylang, es muy importante establecer el idioma para todas las publicaciones, páginas, categorías y etiquetas existentes. De lo contrario, no podrá encontrarlos en la interfaz. Vaya al panel de control de su sitio e instale Polylang haciendo clic en la opción Agregar nuevo complemento. Después de la instalación y activación, verá el icono de Polylang en la barra superior de su panel de control.

Ahora, vea cómo funciona realmente Polylang. Vamos a crear una página en 4 idiomas.

• Ve a tu Tablero. Seleccione Páginas > Agregar nuevo

1. Elija su idioma predeterminado en la lista desplegable.
2. Puede seleccionar una página ya existente como traducción. El ícono más (+) se convertirá en un ícono de lápiz.
3. Puede crear una nueva traducción haciendo clic en el icono (+).
4. El ícono del lápiz le permitirá editar la traducción. Verifique el proceso en la siguiente captura de pantalla.

Con Polylang, la operación para otros campos como publicaciones, tipos de publicaciones personalizadas, categorías o etiquetas es exactamente la misma.

• Ahora veamos cómo usar estos íconos perfectamente.

1. El icono de verificación significa que esta página ya está en el idioma. Puede editar la página haciendo clic en ella.
2. El ícono más le permitirá agregar una nueva traducción.
3. El icono del lápiz indica que existe una traducción. Puede editar la traducción haciendo clic en ella.

No es obligatorio traducir todo el contenido. Puede filtrar el contenido por idioma. Así es como se muestran sus páginas en la tabla.

Para conocer el proceso completo, puede consultar la documentación oficial de Polylang.

• Ahora, debe instalar cuidadosamente las páginas de WooCommerce

Vaya a su Tablero y seleccione Woocommerce > Sistema > Herramientas y haga clic en el botón ' Instalar páginas '.

¡Instala Polylang para un nuevo sitio de WooCommerce y pruébalo!

Instalación adicional con Polylang

Si desea utilizar servicios de traducción automática o profesional, instale y active el complemento de traducción de Lingotek.

Tiene la oportunidad de migrar de WPML a Polylang. Esto no es algo así como cuál es mejor: ¿WPML vs Polylang?... Se trata de su elección y prioridad cuando lo sienta o lo necesite. Simplemente instale el complemento WPML en Polylang y siga las instrucciones.

Weglot: creador de sitios multilingüe automatizado de WooCommerce

Otra popular herramienta de creación de sitios multilingües de WordPress. La característica única de Weglot es que puede detectar y traducir automáticamente su contenido de texto. Es una extensión multilingüe fácil y eficaz. ¿Está tratando de encontrar una alternativa perfecta a WPML? ¡Es Weglot!

¿Cómo instalar Weglot para su sitio de WordPress?

WEGLOT garantiza una configuración fácil incluso para los nuevos clientes que no tienen conocimientos de codificación.

• Vaya al panel de control de su sitio e instale el complemento seleccionando la opción Agregar nuevo complemento.

• Después de la instalación y activación, debe agregar la clave API. Para obtener su clave API, debe crear una cuenta en el sitio web oficial de Weglot si aún no lo ha hecho.
• Ahora solo seleccione su idioma original y los idiomas de destino.
• Haga clic en la pestaña Weglot de la barra de configuración y seleccione Traducir Weglot. Y has completado el proceso.

Verifique la captura de pantalla a continuación-

Weglot tiene un equipo de soporte dedicado para ayudarlo en cualquier momento. Consulte su página de configuración oficial para obtener más información y obtener soporte para sus necesidades adicionales.

¿Weglot es compatible con WooCommerce?

Sí, Weglot es totalmente compatible con WooCommerce. La compatibilidad incluye-

• página de inicio
• Páginas de productos
• Metadatos y elementos de SEO
• Consulte la página, etc.

Weglot tiene un tablero único para agregar y editar traducciones. Además, puedes contratar traducciones profesionales para garantizar la calidad del contenido de tu tienda.

Migración de WPML o Polylang a Weglot Translate

Sí, tiene la opción de migrar a Weglot Translate. ¡No tengas miedo! Es fácil.

• Desactive WPML o Polylang para asegurarse de que solo tiene un complemento multilingüe
• Comience a usar Weglot Translate regularmente

Además, si necesita importar algunas traducciones, visite su página de soporte o simplemente envíelas por correo a [email protected]. Weglot viene con una estrategia de precios detallada. Elija su plan de sus 5 planes diferentes que comenzaron desde $8.25 al mes.

WPML frente a Polylang frente a Weglot

Anteriormente, ya describimos cómo convertir su tienda de un solo idioma en un mercado multilingüe utilizando WPML, Polylang y Weglot. Entonces, ahora puedes preguntar: ¿cuál es mejor para empezar? Para aclarar, consulte esta breve infografía para comparar estas soluciones y elija la adecuada para su tienda multilingüe de WooCommerce.

Mencionamos la información necesaria que incluye: interfaz de traducción principal, enfoque, calidad, precio y actualización. Estos son suficientes para comparar y tomar una decisión primaria.

Traducir WooCommerce Powered Dokan Multivendor Marketplace

Hasta ahora, solo hablábamos de traducir una tienda WooCommerce de un solo proveedor. ¿Qué sucede si tiene un mercado de múltiples proveedores? Como propietario de un mercado basado en WooCommerce, es posible que ya sepa que Dokan es el creador de mercados de múltiples proveedores más popular en la comunidad de WordPress.

Mientras tanto, con Dokan, tiene una opción fácil para mostrar los paneles de sus proveedores, categorías de productos, páginas de tiendas, etc. en varios idiomas. Por lo tanto, puede convertir fácilmente su mercado en un mercado multilingüe simplemente agregando una extensión: integración de WPML para Dokan.

En realidad, le permite usar WPML (el complemento multilingüe de WordPress) en su mercado de múltiples proveedores de WordPress con tecnología de Dokan.

¿Cómo configurar Dokan WPML?

Para habilitar WPML para su Dokan Multivendor Marketplace, necesitará los siguientes complementos.

1. Paquete principal de WPML (4 extensiones)

• Sitepress multilingüe
• Gestión de traducción de WPML
• Medios WPML
• Y traducción de cadenas WPML

2. WooCommerce multilingüe

3. Integración Dokan WPML

• Vaya a su Panel de control, instale y active todos los complementos (4+2=6)

• Configure el complemento multilingüe WPML y WooCommerce como mencionamos anteriormente.
• Instale y active el complemento de integración Dokan WPML.
• Vaya a Panel de WP → WPML → Idiomas → Formato de URL de idioma
• Establezca la estructura del enlace de traducción en subdirectorios. Eso significa que el enlace de traducción al francés sería site.com/fr

• Crea una traducción de tus páginas y productos y listo. Puede traducir todo su contenido y otros campos de la integración Dokan WPML.

Podrá traducir los siguientes campos a varios idiomas utilizando la integración Dokan WPML.

• Categorías de Producto
• productos de vendedores
• Atributos
• variaciones
• Tablero de proveedores de Dokan
• Listado de tiendas
• Almacenar páginas, etc.

Entonces, ahora consulte la guía paso a paso sobre WPML para saber más sobre esta extensión para implementarla perfectamente. Además, incluso puede instalar y activar esta extensión gratuita en su mercado de múltiples proveedores de WordPress para garantizar un salto cuántico sobre sus competidores.

Explore algunos increíbles mercados multilingües impulsados ​​​​por Dokan

Con más de 60 000 mercados de múltiples proveedores, Dokan es una de las principales soluciones de creación de mercados que existen. Entonces, explore algunos grandes mercados que ya están traducidos a diferentes idiomas usando la integración de Dokan WPML.

1. Mercado de mañana

El mercado de Tomor en realidad es el mercado de comercio electrónico basado en el idioma árabe. Tradujeron su tienda al idioma inglés para llegar a nuevas bases de clientes en todo el mundo. ¡Vea con qué facilidad ejecutan y administran su mercado de múltiples proveedores impulsado por Dokan en los idiomas árabe e inglés, con solo un clic!

2. Buenos días Laos

Good Morning Laos es uno de los mercados de múltiples proveedores más populares en Laos. También desarrollaron un mercado multilingüe WooCommerce dedicado utilizando la integración Dokan WPML. El sitio está disponible tanto en inglés como en laosiano.

Puede explorar una gran cantidad de mercados multilingües de WooCommerce con tecnología de Dokan. Échales un vistazo para tomar una decisión acertada y también para preparar un mejor plan.

• Mezeej- Tienda multilingüe basada en árabe-inglés
• Quindío destino vital- mercado de múltiples proveedores en español e inglés
• Jumunona: mercado multilingüe de WooCommerce basado en ruso e inglés
• Tienda multilingüe basada en el idioma Ireloca-Deutsch-English-Nederlands

Más formas de traducir la tienda WooCommerce

Obviamente, hay más formas de traducir tu tienda a diferentes idiomas. Nos enfocamos en las opciones de complementos porque son fáciles, rentables y garantizan una calidad extrema. Entonces, si desea desarrollar una solución completamente automatizada y personalizada, puede preferir-

• Creación de traducciones personalizadas con Loco Translate o PoEdit
• Configuración del traductor de idiomas de Google en WordPress

Estos no son manuales y tampoco son capaces de proporcionar traducciones de calidad todo el tiempo. Es por eso que debería considerar la traducción manual usando complementos.

Problemas que debe recordar al traducir su tienda

Traducir su contenido no es difícil, pero configurar el sitio para WooCommerce multilingüe es un poco complicado. Además, hay tres hechos que debe considerar y garantizar la solución requerida por los algoritmos de Google.

Configure su estructura de URL a la perfección

• Dominios de nivel superior
• subdominios
• Subdirectorios

No olvide usar mapas de sitio o etiquetas Hreflang

• Etiquetas hreflang Idiomas de orientación
• Etiquetas hreflang orientadas a idiomas y regiones

¿Qué debe traducir para obtener el resultado deseado?

En palabras simples, ¡todo!

• Contenido
• Nombres de archivos de imagen
• metadatos de SEO
• URL (slugs), etc.

Por lo tanto, si ignora o no completa los requisitos, puede enfrentar muchos desafíos para obtener el ranking de Google deseado.

Artículo relacionado: La mejor plataforma de comercio electrónico para empresas emergentes

Antes de terminar en WooCommerce Multilingüe

Los negocios en línea no tienen límites. Entonces, para volverse global, una tienda o mercado multilingüe es clave. Ya que tiene productos y soporte esencial, ¿por qué está esperando? En este artículo, hemos descrito todos los pasos necesarios y las formas posibles de construir fácilmente una tienda multilingüe.

Además, si está ejecutando el mercado de múltiples proveedores impulsado por Dokan, hoy en día es aún más fácil traducir su mercado a varios idiomas.

Por lo tanto, siga adelante con el desarrollo de un mercado multilingüe de WordPress y asegure un salto cuántico sobre sus competidores.

Entonces, ¿ya tiene una tienda multilingüe de WooCommerce o está usando un complemento de traducción de WordPress? Haznos saber.

Si tiene alguna pregunta o confusión, ¡siempre estamos aquí para ayudarlo!