5 industries qui profitent le plus de la traduction automatique

Les récentes avancées technologiques transforment progressivement le monde en un village global. Nous pouvons désormais accéder aux informations en ligne presque immédiatement, quel que soit notre emplacement ou la langue que nous parlons.

Bien que les barrières linguistiques soient l'un des problèmes importants auxquels nous sommes toujours confrontés dans le monde, la plupart des industries ont surmonté ces obstacles en s'associant à des services de traduction de sites Web pour localiser leur site Web et mettre leurs produits et services à la disposition du public dans différentes langues. Cependant, dans certains cas, la traduction automatique peut suffire à faire le travail correctement.

La communication multilingue est la clé de la mondialisation d'une entreprise - c'est pourquoi la traduction automatique est essentielle pour les industries qui desservent un large éventail de clients aux cultures et traditions différentes. Dans cet article, nous partagerons 5 industries qui peuvent bénéficier de la traduction automatique.

Légal

En tant qu'avocat, vous allez probablement vous retrouver à travailler avec un client qui parle une langue étrangère à un moment ou à un autre. Si votre client est quelqu'un qui travaille dans le secteur de la comptabilité ou de l'investissement, vous devrez traduire des documents numériques importants car ces secteurs traitent souvent des calculs et de grands ensembles de données.

Par conséquent, vous devrez assurer une traduction adéquate lorsque vous travaillez avec des clients dans ce type de domaines pour comprendre correctement toutes les informations juridiques dans la langue locale, car les questions juridiques sont généralement très sensibles lorsqu'il s'agit de certaines données numériques, phrases et formulations. . En utilisant un logiciel de traduction automatique, vous gagnerez un peu de temps.

En revanche, si vous faites affaire avec un client étranger, vous devrez traduire tous les documents juridiques pour bien comprendre le dossier. Dans cette situation, embaucher une entreprise de confiance qui peut fournir des solutions linguistiques professionnelles pour assurer une traduction précise sera la meilleure option.

Commerce en ligne

C'est une autre industrie qui a bénéficié de la traduction automatique. Le commerce électronique a permis aux entreprises de faire facilement des affaires, même avec des clients dans d'autres parties du monde. Cependant, cela peut ne pas être possible sans traduction automatique.

La plupart des clients préfèrent faire leurs achats sur des sites Web conçus dans leur langue maternelle. Il peut être difficile d'attirer des clients étrangers potentiels si vos produits et services sont proposés dans une langue qu'ils ne comprennent pas. Vous devrez donc localiser votre site Web si vous envisagez d'atteindre facilement un large éventail de clients dans le monde entier.

Une bonne option pour y parvenir sera de vous associer à des entreprises qui proposent des solutions linguistiques pour le commerce électronique afin d'aider votre entreprise à gérer un service d'assistance multilingue, à ajuster les SKU de vos produits pour le référencement multilingue et, plus important encore, à travailler directement avec votre CRM. et CMS. Cependant, si vous avez besoin de traduire les catégories de produits ou les produits eux-mêmes, la traduction automatique peut suffire pour ce type de travail.

Informatique

L'industrie des technologies de l'information a connu une croissance immense ces derniers temps. Les entreprises de ce secteur interagissent à l'échelle mondiale et la plupart d'entre elles n'opèrent pas uniquement à l'intérieur des frontières de leur pays. De ce fait, leurs projets doivent parfois être réalisés en langues étrangères.

La plupart des entreprises de technologie de l'information font appel aux services d'une société de traduction pour travailler sur des documents techniques tels que des logiciels ou des supports marketing dans différentes langues afin de servir des clients locaux dans d'autres pays et donner accès à de nouvelles technologies qui peuvent aider à atteindre un grand nombre de personnes.

Cependant, dans le cas de documents techniques avec des termes basiques ou un contenu très répétitif, il serait plus facile et conseillé d'utiliser un logiciel de traduction automatique.

La médecine et la santé

La traduction est un élément crucial de l'industrie de la médecine et de la santé. Les entreprises pharmaceutiques et les praticiens de la santé sont tenus de fournir des informations claires aux clients afin d'éviter les erreurs qui pourraient mettre en danger des personnes ou mettre leur vie en danger.

Il pourrait y avoir des cas dans le secteur de la santé, où le fournisseur de soins de santé et le patient parlent des langues différentes et ne peuvent pas s'entendre, et il n'y a pas de traducteur professionnel disponible pour aider. Dans cette situation, choisir d'utiliser un traducteur automatique pour aider à communiquer avec le patient et permettre au personnel médical de fournir un service médical approprié serait la meilleure solution.

Par conséquent, les traductions automatiques sont nécessaires dans le secteur de la santé. La traduction automatique peut être utilisée pour traduire des feuilles de régime, des rapports et des dossiers médicaux, des ordonnances de médecins, des dossiers de patients, des manuels de médecins, des instructions, etc.

D'autre part, les sociétés pharmaceutiques qui envisagent d'étendre leur champ d'activité à un pays étranger doivent traduire tout leur contenu et les informations relatives aux médicaments dans la langue du pays cible sans aucune erreur. Dans ce cas, il serait préférable de s'appuyer sur des traducteurs humains plutôt que sur le logiciel de traduction automatique.

Bancaire et financier

Les secteurs de la banque et de la finance sont sans aucun doute parmi ceux qui bénéficient le plus de la traduction automatique en raison de leur rôle dans le commerce et l'économie mondiaux.

Pour que les entreprises de ce secteur réussissent à l'international, elles doivent s'adapter au marché local du pays cible, ce qui ne peut être réalisé qu'en localisant leurs offres et contenus dans la langue de ce pays.

Les institutions financières qui souhaitent s'associer à des banques locales dans d'autres pays auront besoin des services d'entreprises proposant des traductions professionnelles pour fournir des informations précises et communiquer efficacement avec les clients étrangers.

Cependant, comme nous l'avons mentionné dans le cas du secteur juridique, les entreprises qui s'occupent de la banque et des finances bénéficient de la traduction automatique car c'est le meilleur moyen de traduire de grandes quantités de données. Il suffit de faire quelques modifications manuellement plus tard, tout en laissant l'ordinateur faire la majorité du travail.

Conclusion

Il convient de mentionner que chaque industrie peut bénéficier de la traduction automatique d'une manière ou d'une autre. Donc, si votre entreprise n'appartient à aucun des secteurs mis en évidence ci-dessus, cela ne signifie pas que votre entreprise est exemptée des avantages.

L'embauche d'entreprises qui peuvent offrir des logiciels de localisation et de gestion de la traduction pour votre entreprise vous aidera à développer votre entreprise à l'échelle mondiale et à accroître sa compétitivité. Il permettra aux clients étrangers qui parlent différentes langues d'accéder à vos produits et services.

Cependant, il est important que vous fassiez des recherches approfondies pour identifier le type de traduction dont votre entreprise a besoin et quelle langue est préférée par votre groupe cible. Assurez-vous d'opter pour ceux qui connaissent et comprennent les motivations et les objectifs de votre entreprise.

Enfin, en tant qu'entrepreneur, si vous avez besoin de vous assurer que le travail est bien fait, il est conseillé de coopérer avec des traducteurs professionnels et leurs réviseurs car malheureusement, la traduction automatique n'est pas encore parfaite.