Pourquoi et comment traduire automatiquement les sites WordPress [2022]

Vous souhaitez traduire des sites WordPress sans aucun codage complexe ? Bien que l'anglais soit la langue la plus couramment utilisée sur Internet, il n'est pas universellement parlé ou compris. Il est idéal de concevoir un site que tout le monde peut comprendre, mais ce n'est qu'une des nombreuses raisons d'envisager de traduire un site Web WordPress. Dans le blog d'aujourd'hui, nous verrons comment traduire facilement des sites WordPress.

Pourquoi devriez-vous traduire des sites WordPress ?

Si votre site Web ne s'adresse qu'aux anglophones, vous pourriez négliger un public potentiel important. Que votre objectif soit commercial, éducatif ou autre, il y a un gros pourcentage du globe qui n'est pas inclus dans votre contenu ! Parlons de certains avantages de la traduction de sites WordPress.

Le référencement multilingue atteint plus d'utilisateurs

Un site Web multilingue vous offre un avantage sur les marchés mondiaux en améliorant votre présence en ligne. Non seulement le référencement multilingue obtient un meilleur score dans les recherches Google. Il se classe également plus haut dans les principaux moteurs de recherche du monde entier, tels que Bing et Baidu.

Faire apparaître votre site dans les recherches dans différentes langues est une approche simple pour augmenter l'exposition . Il n'est pas nécessaire d'ajouter de nouveaux éléments ou de créer un nouveau contenu ; traduisez simplement ce qui se trouve déjà sur votre site.

Augmentez la fiabilité avec un site Web traduit

Cela se résume à plus qu'une simple efficacité ; les gens veulent faire affaire avec des entreprises en qui ils peuvent avoir confiance.

L'assistance et les informations qui ont été traduites indiquent à vos clients que vous vous engagez à les atteindre à un niveau plus profond . Cela montre à vos clients que vous avez fait l'effort d'adapter vos services Internet à leurs besoins spécifiques.

Les clients sont plus susceptibles de revenir vers vous pour de futures transactions après avoir gagné votre confiance. Cela implique que tout investissement initial dans la traduction de votre site Web sera rapidement récompensé par une amélioration des ventes et de la fidélisation des consommateurs.

Montée en flèche des taux de conversion

La traduction d'un site Web peut également aider les ventes et les revenus de votre entreprise à augmenter plus rapidement. Vous pouvez traduire votre site Web pour le rendre plus lisible pour divers publics , ce qui est essentiel pour les engager. Cela implique que vous aurez la possibilité d' élargir votre clientèle . Plus il y a de personnes qui visitent votre site Web, plus vous ferez de conversions.

Un site traduit augmente vos chances de réaliser une vente après qu'un client potentiel vous a trouvé grâce à une recherche. Selon des études, les individus préfèrent s'informer et acheter des biens ou des services dans leur langue maternelle . Lorsque vous pouvez lire les descriptions de produits dans votre langue maternelle, il est plus simple de se sentir en sécurité pour effectuer un achat.

En ce qui concerne les paiements, il est crucial de simplifier au maximum la procédure d'achat. Une procédure de paiement traduite réduit la probabilité qu'un client abandonne son panier en raison de la confusion et de l'ambiguïté.

Comment traduire automatiquement des sites WordPress sans codage

Maintenant que vous comprenez l'importance de la traduction de sites Web, il est temps d'apprendre à traduire des sites WordPress sans codage . Beaucoup de gens considèrent cela comme une tâche difficile, même si ce n'est pas le cas. Cela peut prendre un certain temps, mais c'est assez simple et ne nécessite que quelques étapes. Pour traduire le site Web, nous utilisons le plugin WordPress Multi-language (WPML) .

WPML vous permet de traduire rapidement des sites WordPress dans différentes langues sans écrire de code complexe.

Avec WPML, vous pouvez facilement gérer plusieurs langues dans le même domaine avec une seule installation WordPress . Cela vous permet de servir un public diversifié à partir d'un seul site Web plutôt que d'installer WordPress sur plusieurs domaines.

Étape 1 : Installer et activer le plugin WPML

Pour traduire à l'aide de WPML, assurez-vous que WPML Multilingual CMS et WPML String Translation sont installés et actifs sur votre site WordPress. Pour plus d'informations sur le processus de configuration et les fonctionnalités générales de traduction, suivez ce document WPML .

Étape 2 : Choisissez votre langue préférée

Après avoir installé les plugins, accédez à Configuration WPML dans votre administrateur WordPress et choisissez la langue actuelle de votre site Web ainsi que la langue dans laquelle vous souhaitez le traduire. Dans ce didacticiel, nous sélectionnerons ' français ' comme langue vers laquelle nous voulons convertir notre site Web. Ensuite, vous pourrez ajouter et supprimer des langues.

Vous pouvez toujours ajouter ou supprimer des langues ultérieurement si nécessaire. Une fois que vous avez sélectionné les langues de votre site, cliquez sur l'option ' Continuer '. Entrez simplement la clé de votre site dans l'assistant de configuration de WPML et suivez les instructions à l'écran pour traduire facilement les sites WordPress.

Étape 3 : Traduire facilement les sites WordPress

Il vous sera demandé de préciser comment vous souhaitez que votre site Web soit traduit. Il y a deux options ici : « Traduire tout » ou « Traduire certains ». Nous avons choisi "Tout traduire". Il s'agit d'une fonction très puissante qui traduira automatiquement tout votre contenu publié ou mis à jour. Vous pouvez également choisir « Traduire certains » pour indiquer les pages/messages que vous souhaitez traduire.

Ensuite, accédez à WPML Languages ​​et ajoutez la langue souhaitée, une liste des langues actuelles et un sélecteur de langue pour activer la traduction des pages de votre site.

Ensuite, vous devez accéder à la page Paramètres WPML . Configurez les options de traduction comme vous le souhaitez. Par exemple, sous l'onglet Éditeur de traduction, vous pouvez laisser l' éditeur de traduction avancé activé , comme indiqué ci-dessous.

Accédez à votre tableau de bord WordPress et choisissez les publications/pages que vous souhaitez traduire. Une icône ' + ' s'affichera à côté de vos Pages/Posts, vous permettant de générer des versions traduites pour chaque langue installée pour votre site. Choisissez simplement la langue que vous souhaitez modifier et appuyez sur le bouton « Ajouter ».

Si vous êtes redirigé vers l'éditeur de page/publication, vous devez activer « Utiliser l'éditeur de traduction WPML ». Il s'agit de la méthode recommandée pour gérer les traductions WPML.

Après avoir terminé les réglages dans les étapes précédentes, cliquez sur le signe ' + ' pour être acheminé vers l'éditeur de traduction avancé de WPML. Considérez le scénario suivant pour ajouter une traduction française :

Traduisez simplement les chaînes dans votre langue préférée. Lorsque vous avez terminé, n'oubliez pas de cocher la case. Assurez-vous de cliquer sur le bouton « Compléter » pour finaliser les modifications.

Lorsque vous avez terminé la traduction dans cette langue, voici comment votre page/publication apparaîtra sur votre site Web pour cette langue.

Il s'agit d'un processus très simple pour traduire automatiquement les sites WordPress et vous n'avez pas besoin d'écrire de codage.

Bonus : Meilleurs plugins de traduction WordPress pour créer des sites Web multilingues

Si vous recherchez des plugins WordPress pour traduire votre site Web, vous pouvez lire ce blog sur les meilleurs plugins de traduction pour créer un site Web multilingue . Dans cet article, vous aurez une idée du processus de sélection d'un plugin de traduction, car le choix d'un plugin de traduction, comme tout autre choix commercial, doit être considéré comme un investissement à long terme dans votre entreprise .

Donc, dans ce blog, nous vous avons donné une idée générale sur la façon de traduire automatiquement les sites WordPress. Partagez vos commentaires dans la section des commentaires, abonnez-vous à notre blog et rejoignez notre communauté Facebook pour plus de nouvelles.