14 meilleurs outils de traduction IA et traducteurs en ligne à utiliser dès maintenant

Comme dans de nombreux autres domaines de la vie, la traduction est un domaine dans lequel l’intelligence artificielle (IA) joue de plus en plus un rôle. La plupart des outils de traduction automatique en ligne travaillent à l’intégration de leurs offres avec l’IA ou l’ont déjà fait. Et ces outils et services de traduction promettent de révolutionner la manière dont la traduction fonctionne, en la rendant plus rapide et moins chère tout en préservant l’intégrité de la langue. Si vous envisagez de travailler avec la traduction IA, vous vous posez peut-être une série de questions :

• Est-il suffisamment précis, en particulier dans les contextes où les nuances et la terminologie spécifique sont importantes (par exemple, domaines juridiques, médicaux ou techniques) ?
• Quels sont les avantages de l’utilisation de la traduction IA par rapport à la traduction humaine ou même à la traduction automatique « classique » ?
• Où les outils de traduction pilotés par l’intelligence artificielle sont-ils insuffisants ? À quoi faut-il faire attention lors de leur utilisation pour éviter les erreurs ?
• Quels sont les meilleurs outils et services de traduction d’IA pour votre cas d’utilisation particulier ?
• Et enfin, comment pouvez-vous utiliser la traduction IA pour votre site WordPress ?

Nous visons à répondre à cette question et à bien d’autres dans l’article suivant, donc si vous souhaitez maîtriser le jeu de traduction par l’IA, restez dans les parages.

Comprendre la traduction de l'IA : les bases

Commençons par définir exactement ce qu'est la traduction IA, comment elle fonctionne, ainsi que les avantages et les inconvénients de son utilisation.

En fin de compte, la traduction IA est simplement une traduction automatique, c’est-à-dire traduire du texte avec des ordinateurs plutôt qu’avec des humains. Cependant, il utilise des technologies d’intelligence artificielle, notamment l’apprentissage automatique, le traitement du langage naturel et les réseaux neuronaux pour une meilleure précision.

Vous ne savez pas ce que tout cela signifie ? Ensuite, approfondissons-le un peu plus.

Comment fonctionnent les outils de traduction d’IA ?

Contrairement aux méthodes de traduction traditionnelles, qui reposent souvent sur le remplacement direct mot à mot, les systèmes de traduction IA apprennent à partir de grandes quantités de données pour comprendre et interpréter les modèles et le contexte linguistiques.

Les systèmes analysent des données textuelles bilingues ou multilingues, apprenant les nuances, la syntaxe et la sémantique des différentes langues. Ils utilisent ensuite des algorithmes pour détecter des modèles et faire des prédictions sur la façon dont les mots et les expressions correspondent entre eux afin de fournir des traductions précises.

Les modèles avancés intègrent également des informations contextuelles. Cela signifie qu’ils considèrent des phrases ou des paragraphes entiers pour fournir des traductions qui ne sont pas seulement littérales mais adaptées au contexte.

Grâce à la popularité de ChatGPT, un nouvel aspect entre également en ligne de compte. En raison de la capacité de l’IA générative (ce qu’est ChatGPT), la traduction par l’IA inclut de plus en plus la possibilité d’améliorer le contenu dans la langue cible. Il est également plus efficace pour reconnaître le contexte et générer des traductions qui reflètent avec précision le contexte, le ton et la signification du contenu original.

L’IA de traduction « classique » n’est pas toujours une IA générative mais il existe de nombreux chevauchements entre ces deux technologies.

Les avantages de l’utilisation de l’intelligence artificielle pour la traduction

Comment le travail avec les systèmes d’IA améliore-t-il le processus de traduction ? Voici quelques-uns des avantages offerts par cette méthode de traduction :

• Haute précision — Par rapport aux anciennes formes de traduction automatique, les logiciels de traduction IA sont plus précis et tiennent mieux compte du contexte et des nuances de leur traduction.
• Vitesse — Comme la traduction automatique en général, les systèmes d’IA peuvent traduire de gros volumes de texte beaucoup plus rapidement que les traducteurs humains. Cela se produit essentiellement en temps réel.
• Évolutivité – Ils peuvent gérer la traduction simultanée de plusieurs langues et dialectes, ce qui constitue un défi pour les traducteurs humains. Habituellement, vous aurez besoin d’une agence ou travaillerez avec de nombreuses petites entreprises pour cela. Les capacités de traduction de l’IA vont également au-delà du texte, comme nous le verrons ci-dessous.
• Rentabilité — L'utilisation de traducteurs IA réduit les coûts associés aux services de traduction professionnelle, en particulier pour les gros volumes de texte.
• Capacité d'apprentissage — Les systèmes d'IA s'améliorent au fil du temps, en apprenant de nouvelles données et des corrections des utilisateurs. Ils améliorent constamment leur précision et leur fluidité.
• Personnalisation — Certains systèmes de traduction d'IA offrent des options pour former leurs modèles sur un jargon ou des styles de langage spécifiques, ce qui les rend plus adaptés aux domaines et industries spécialisés.
• Facilité d'utilisation — La plupart des systèmes nécessitent simplement que vous saisissiez du texte et cracheront automatiquement la traduction. Pour la traduction de sites Web, vous pouvez également utiliser un plugin comme TranslatePress, qui se connecte à certains des meilleurs logiciels de traduction d’IA du marché.

Défis et limites existants

Dans le même temps, il existe également des domaines dans lesquels la traduction par l’IA rencontre des difficultés :

• Contexte et subtilités — Bien qu'ils soient meilleurs dans ce domaine, les systèmes d'IA peuvent toujours ne pas être capables de traduire avec précision les idiomes, l'argot et les références culturellement spécifiques. L’IA ne peut pas non plus saisir pleinement les émotions et peut manquer le ton ou la sensibilité culturelle requis dans certaines traductions. Il s’agit de problèmes de traduction très basiques qui nécessitent souvent une intervention humaine pour être résolus.
• Préoccupations juridiques et éthiques — Dans les domaines où la précision est primordiale, comme les domaines juridique ou médical, le recours à la traduction par l'IA peut soulever des préoccupations éthiques et juridiques en raison du risque d'erreurs.
• Problèmes avec les langues rares — Les traductions de l'IA pour les langues moins couramment parlées peuvent être moins fiables en raison du nombre limité de données de formation disponibles. Ils font partie des langues les plus difficiles à traduire pour tout type de traduction automatique.
• Dépendance aux données — En général, la qualité de la traduction de l'IA dépend fortement de ses points de données de formation. S’il n’y en a pas assez ou si la qualité est mauvaise, la qualité de la traduction en souffrira. Il s'agit d'un problème avec tous les modèles d'IA et peut conduire à des éléments tels que des biais linguistiques.
• Problèmes de confidentialité – L’utilisation de la traduction par l’IA dans des circonstances sensibles ou confidentielles soulève des inquiétudes quant à la confidentialité et à la sécurité des données. Vous ne savez peut-être pas ce qu’il adviendra de vos informations après les avoir téléchargées.

En bref, les outils de traduction d’IA se heurtent à bon nombre des mêmes problèmes qui rendent la traduction difficile pour les humains. Leur avantage est qu’ils sont plus rapides, moins chers et plus évolutifs que les traducteurs humains. De plus, elles sont plus précises que les anciennes méthodes de traduction automatique.

Mais en fin de compte, comme pour la traduction automatique générale, il est généralement préférable de les combiner avec des traducteurs humains experts afin d'éviter des erreurs critiques.

9 meilleurs outils et services de traduction d’IA

Maintenant que nous en savons plus sur les avantages et les inconvénients de la traduction automatique par l’IA, examinons certains des meilleurs outils proposant une traduction prise en charge par l’intelligence artificielle. Nous parlerons également des meilleurs cas d’utilisation pour chacun d’eux.

1. Profond

DeepL Translator est reconnu pour fournir certaines des traductions les plus précises, en particulier dans les langues européennes. Il prend en charge plus de 30 langues, dont l'anglais, l'allemand, le français, l'espagnol, le chinois, le polonais, le turc et l'indonésien. Son objectif semble être moins de fournir toutes les langues disponibles que d'être vraiment bon dans celles qu'il propose.

Cette dernière est rendue possible grâce à l’utilisation des réseaux de neurones. Ils aident à produire des traductions précises et adaptées au contexte, notamment sur des sujets juridiques, académiques et techniques.

DeepL propose des traductions instantanées en ligne, notamment des fichiers PDF, Word Docs, PPT, etc. Il préserve également le formatage original des fichiers traduits. De plus, le service de traduction offre la possibilité d'ajouter un glossaire et est même livré avec un assistant IA pour améliorer la rédaction. Enfin, il propose des applications pour Windows, iOS et Android, est livré avec des intégrations de navigateur et s'engage fortement en matière de confidentialité.

Tout ce qui précède rend DeepL particulièrement adapté aux environnements professionnels. Il propose une version gratuite avec des fonctionnalités limitées et des forfaits payants commencent à 8,74 $, avec un essai gratuit de 30 jours disponible.

2. Google Traduction

Google Translate est un pionnier de la traduction IA. Il s’agit de l’un des premiers outils de traduction automatique sur le marché et il est donc extrêmement populaire. Le service est réputé pour sa prise en charge linguistique étendue, couvrant plus de 100 langues, bien qu'il soit meilleur dans certaines langues que dans d'autres.

Google Translate a été mis à jour vers la traduction neuronale en 2020 et s'est amélioré depuis. Il offre des capacités de traduction de texte et de parole en temps réel et vous pouvez créer votre propre guide de conversation. Le traducteur IA peut également traduire des documents et des sites Web directement dans le navigateur (comme vu au début de cet article).

Une autre fonctionnalité remarquable est sa capacité à traduire des images et à mélanger automatiquement le texte traduit dans les nouveaux visuels.

Google Translate dispose également d'une application mobile qui peut traduire du texte en pointant votre appareil photo dessus et propose également un mode hors ligne, particulièrement pratique dans les zones où l'accès à Internet est limité.

Il fonctionne mieux pour les traductions générales, l’assistance aux voyages et fournit une solution rapide pour un usage personnel et informel. C'est entièrement gratuit, bien qu'il existe une API payante.

3. Traducteur Microsoft Bing

Microsoft est à la pointe du développement de l'IA et a été le premier à ajouter un assistant IA à son moteur de recherche Bing. Ils proposent également des outils de traduction basés sur l’IA.

À la base, il peut effectuer des traductions de texte en ligne, similaires à Google Translate ou DeepL, dans plus de 130 langues.

De plus, via une application mobile, vous pouvez profiter de la traduction vocale et même traduire des conversations en direct dans et depuis plus de 45 langues.

Là où Bing Translator brille vraiment, c'est qu'il s'intègre parfaitement à d'autres produits Microsoft, notamment Office, Skype, Edge et Visual Studio. Cela le rend particulièrement adapté à la traduction de documents.

Vous pouvez également l'utiliser pour des sujets spécialisés et personnaliser le modèle en fonction de votre secteur d'activité, c'est pourquoi il est souvent apprécié dans les contextes professionnels et éducatifs.

4. ChatGPT

ChatGPT est probablement ce à quoi la plupart des gens pensent lorsqu'ils entendent parler d'IA. Cela a réveillé le monde avec ce dont l’intelligence artificielle est capable avec ses réponses textuelles et ses capacités d’écriture de type humain. Cependant, il est également capable de traduire du texte et d'utiliser ses capacités linguistiques pour améliorer l'entrée et la sortie.

Vous pouvez simplement demander à ChatGPT de convertir le texte dans une autre langue, puis de l'utiliser pour peaufiner les résultats. Il peut également traduire les documents que vous téléchargez et couvre plus de 50 langues.

De plus, vous pouvez trouver ChatGPT intégré à de nombreux autres services qui utilisent la traduction par l'IA, notamment Lokalise. Il constitue également la base du Bing Chat susmentionné.

Mais sachez que la traduction n’est qu’une des choses que fait ChatGPT et non son objectif principal. Il lui manque des fonctionnalités importantes, telles que des glossaires ou des guides de style. Selon la version que vous utilisez, elle n'est pas nécessairement la plus rapide et a une limite quant à la quantité de texte qu'elle peut traiter.

De plus, comme pour les autres traductions automatiques, il est logique de confier les résultats à un expert avant de les utiliser. ChatGPT propose une version gratuite, avec un forfait premium au prix de 20 $/mois.

5. Copier.ai

Copy.ai est similaire à ChatGPT. Il s'agit d'une intelligence artificielle pour la création et l'optimisation de contenu qui possède également des capacités de traduction.

Ce qui est utile, c'est que vous pouvez ajouter votre propre guide vocal de marque, ce qui facilite la transcréation et la localisation de votre message vocal et marketing. Vous pouvez utiliser ce traducteur IA pour le matériel de vente et de marketing, le support client, la documentation, les communiqués de presse, les articles de blog, les séquences d'e-mails, etc.

Cependant, encore une fois, Copy.ai n’est pas avant tout un logiciel de traduction. Par conséquent, même s’il est préférable de produire un langage soigné, vous devez absolument vérifier la qualité de la traduction par d’autres moyens, c’est-à-dire avec un traducteur réel et compétent.

Copy.ai prend en charge plus de 25 langues et met fortement l'accent sur la confidentialité des données. Il est livré avec un forfait gratuit limité, les forfaits payants commencent à partir de 36 $/mois.

6. Google Barde

Bard est l'assistant IA de Google, qu'ils expérimentent également dans leur nouvelle expérience de recherche. Comme les autres chatbots IA de cette liste, il peut effectuer des traductions et prend en charge 26 langues (selon lui).

Vous pouvez utiliser Bard pour les traductions de texte, mais également télécharger des images et lui demander de traduire tout ce qui y est écrit. Cependant, il n'existe pas d'autres options telles que le téléchargement de fichiers ou l'ajout d'un glossaire ou d'un guide de style. Mais vous pouvez demander au chatbot d'assumer une certaine personnalité ou de changer le ton de votre texte source et du résultat traduit.

Cependant, encore une fois, la fonctionnalité de Bard n'est pas principalement la traduction, alors soyez prudent. C'est gratuit, pour le moment.

7. Systran

Systran est l'un des services de traduction les plus anciens du monde. C'est l'un des pionniers de la traduction automatique, il n'est donc pas étonnant qu'ils aient mis à jour leurs services avec des capacités d'IA.

Systran prend en charge plus de 55 langues et 150 paires de langues et dispose de données de formation spécifiques à de nombreux secteurs tels que la banque et la finance, la santé, le droit et le gouvernement. Vous pouvez également entraîner votre propre modèle d'IA.

Systran est connu pour sa politique de confidentialité rigoureuse, ce qui le rend adapté aux traductions sensibles. Outre leur logiciel de traduction IA, ils proposent également des traductions en ligne en temps réel de textes et de documents. Ces derniers sont gratuits, mais si vous souhaitez accéder à leurs modèles de traduction IA, vous devez réserver un appel. Jetez un œil à notre revue Systran pour plus d’informations.

8. Wordly.ai

Wordly.ai est un outil de traduction IA qui se démarque un peu car il a un objectif différent de la plupart des autres entrées de cette liste. Elle est spécialisée dans la fourniture de traductions et de sous-titres en direct pour les réunions et les événements.

Le service prend en charge plus de 50 langues et plus de 2 000 paires de langues. Il fonctionne pour les webinaires en personne, virtuels, hybrides, les vidéos et s'intègre aux principales plates-formes de conférence telles que Zoom et Microsoft Teams. Vous pouvez utiliser des glossaires et des listes de blocage ainsi que recevoir des transcriptions traduites de vos réunions.

Wordly.ai facture à l’heure et en fonction du nombre de participants. Pour des informations plus détaillées sur les tarifs, vous pouvez planifier un appel ou créer un compte.

9. Sonix

Sonix est un autre service de traduction IA un peu différent. Il se concentre sur la transcription et la traduction vidéo basées sur l’IA, avec la possibilité de créer automatiquement des sous-titres.

Le logiciel de traduction AI dispose de fonctionnalités de collaboration, de dictionnaires personnalisés et s'intègre aux applications populaires, de Zoom à Adobe Premiere.

Sonix facture par heure de transcription, soit au fur et à mesure, soit avec un abonnement. Un essai gratuit est disponible pour vous plonger les pieds.

Autres mentions notables

Outre les principaux acteurs ci-dessus, il existe une poignée d’autres outils en ligne qui proposent des services de traduction IA à différentes fins :

• Amazon Translate — Un service de traduction automatique basé sur l'IA et disponible via l'API. Il prend en charge plus de 5 500 combinaisons de traduction dans 75 langues et est destiné à la communication et à l’assistance client.
• Yandex Translate — Un choix de traduction automatique populaire, notamment en Europe de l'Est et en Asie. Yandex Translate peut convertir du texte, des images, des sites Web à partir d'un lien et des documents. Il dispose également de fonctionnalités de traduction dans son navigateur, notamment pour le russe.
• Promt — Promt est spécialisé dans la traduction de documents volumineux et propose plusieurs produits de traduction automatique neuronale avec une personnalisation avancée. Il est idéal pour les entreprises et les professionnels et prend en charge plus de 40 langues.
• iTranslate — Cette application de traduction propose plus de 100 langues et possède son propre modèle d'IA nommé Grammatica. Il propose des conversations voix-voix, une traduction de texte à huis clos, un mode hors ligne et un dictionnaire complet. Cela le rend idéal pour les voyageurs et les apprenants en langues qui ont besoin d’une traduction rapide et accessible sur les appareils mobiles.
• Papago – Une application de traduction et d'apprentissage des langues basée sur l'IA qui se concentre sur les langues asiatiques. Il brille dans la traduction de conversations, la traduction d’images, la traduction vocale en temps réel et est livré avec un dictionnaire et un guide de conversation.

Comment traduire votre site Web WordPress avec l'IA à l'aide de TranslatePress

Si vous exploitez un site Web basé sur WordPress et que vous souhaitez y apporter la puissance de la traduction IA, il n'y a rien de plus simple que cela. TranslatePress vous permet de connecter votre site directement à Google Translate et DeepL (ce dernier nécessite une licence) et de profiter de leur traduction automatique neuronale pour votre site Web. Le processus est également très simple.

TraduirePress Multilingue

Intégrez facilement la traduction IA à WordPress et transformez votre site Web en plusieurs langues en quelques clics.

Obtenez le plugin

Ou téléchargez la version GRATUITE

Activer la traduction automatique

Après avoir installé et activé TranslatePress, accédez à Paramètres → TranslatePress → Traductions automatiques . Utilisez le menu déroulant pour définir Activer la traduction automatique sur Oui afin d'accéder au reste des options.

Commencez par choisir votre moteur de traduction. Dans la version gratuite de TranslatePress, vous avez uniquement accès à Google Translate. Les titulaires d’une licence Business ou Développeur peuvent également opter pour DeepL.

L'étape suivante consiste à obtenir une clé API pour le logiciel de traduction IA de votre choix. Suivez nos guides pour savoir comment procéder pour Google Translate et DeepL. Vous pouvez également utiliser le lien sous le champ de saisie pour trouver ces instructions.

Après avoir fourni la clé API et enregistré, vous êtes pratiquement prêt à partir. Vous souhaiterez peut-être également consulter les paramètres disponibles pour éventuellement limiter le nombre de caractères à traduire automatiquement par jour.

Cela peut être important pour limiter les coûts pouvant résulter de l’utilisation de Google Translate et DeepL. Sachez que cela ne passe pas par TranslatePress mais que c'est quelque chose que vous organisez directement avec les fournisseurs. Le menu affiche également le nombre de caractères quotidiens que vous avez déjà traduits automatiquement.

Utilisez la traduction AI sur votre site WordPress

Une fois la configuration terminée, profiter de la traduction automatique IA pour votre site WordPress est très simple. Première étape, cliquez sur Traduire le site dans la barre d'administration ou sur les paramètres de TranslatePress.

Cela vous amène à l’interface de traduction principale de TranslatePress.

Utilisez l'aperçu sur la droite pour accéder à la page que vous souhaitez convertir dans votre langue cible. Après cela, choisissez le contenu souhaité via le menu déroulant, les flèches avant et arrière, ou en cliquant sur n'importe quelle chaîne dans l'écran d'aperçu.

Dès que vous le faites, vous devriez immédiatement voir le champ de saisie de la langue cible rempli avec une traduction.

Vérifiez son exactitude et apportez les modifications souhaitées, puis cliquez sur Enregistrer (ou Ctrl/Cmd+S ) pour valider la traduction sur votre site. Fait.

Autres fonctionnalités utiles de TranslatePress

En plus de libérer la puissance de la traduction IA sur votre site Web, TranslatePress offre également les fonctionnalités suivantes :

• Traduction d'images — Vous pouvez également proposer des versions linguistiques alternatives de vos visuels. C'est aussi simple que de le faire pour du contenu écrit et cela se déroule dans la même interface.
• SEO multilingue — Traduisez les liens de vos pages, les titres SEO, les méta descriptions, les balises ALT et d'autres éléments SEO importants avec notre pack SEO multilingue. Il crée également des plans de site pour vos différentes langues que vous pouvez soumettre aux moteurs de recherche et fonctionne avec la plupart des plugins WordPress SEO populaires.
• Comptes de traducteur — Créez des comptes de traducteur dédiés pour sous-traiter la traduction de votre site Web à des indépendants et à des agences et faites-les travailler directement sur votre site Web.
• Navigation spécifique à la langue – La version premium vous permet de proposer différents menus en fonction de la langue choisie par l'utilisateur.
• Détection automatique de la langue – Affichez automatiquement votre site Web dans la langue préférée d'un utilisateur (via les paramètres du navigateur ou l'emplacement).

TranslatePress est disponible en version gratuite et payante avec trois niveaux de tarification différents. La version gratuite vous permet d'ajouter une langue supplémentaire à votre site WordPress. Consultez le tableau de prix ci-dessous pour plus d'informations.

Profitez dès maintenant des outils de traduction IA !

La traduction automatique basée sur l’IA devient rapidement la nouvelle norme. Il promet une meilleure précision, nuance et connaissance du contexte tout en conservant les avantages de rapidité et de rentabilité de la traduction automatique. Même si elle reste confrontée aux mêmes préoccupations que la traduction générale par machine, elle est susceptible de s'améliorer avec le temps.

Ci-dessus, nous avons examiné certains des meilleurs services et logiciels de traduction d'IA sur lesquels vous pouvez actuellement mettre la main pour profiter de cette nouvelle technologie. Mieux encore, la traduction IA est également disponible dans le back-end de votre site Web WordPress pour un processus de traduction de site Web plus fluide.

Découvrez TranslatePress pour utiliser la traduction IA sur votre site Web.

TraduirePress Multilingue

Intégrez facilement la traduction IA à WordPress et transformez votre site Web en plusieurs langues en quelques clics.

Obtenez le plugin

Ou téléchargez la version GRATUITE

Quel est votre outil de traduction IA préféré ? Partagez-le dans les commentaires ci-dessous !