6 meilleurs services de localisation de sites Web pour WordPress ou d'autres plateformes

Vous recherchez les meilleurs services de localisation de sites Web pour localiser le contenu de votre site ?

La traduction du contenu de votre site est une partie importante de la localisation d'un site Web, mais ce n'est pas la seule partie. La localisation est un processus plus holistique qui se concentre sur l'adaptation complète de votre site Web pour créer une expérience optimisée pour différents publics.

Étant donné qu'une bonne localisation de site Web peut être difficile à mettre en œuvre, vous voudrez peut-être un coup de main pour vous aider à faire le travail, c'est l'objet de cet article.

Ci-dessous, nous avons rassemblé nos choix pour les six meilleurs services de localisation de sites Web pour tous les budgets et tous les types de sites Web, y compris les sites WordPress et d'autres plateformes.

Qu'est-ce que la localisation de site Web ? Que font ces services ?

Avant de nous pencher sur les meilleurs services de localisation de sites Web, nous pensons qu'il est utile de définir rapidement ce qu'est exactement la localisation de sites Web afin que vous sachiez à quoi vous attendre d'un service de localisation.

En un mot, la localisation de site Web est le processus d'adaptation complète de votre site pour se connecter avec des visiteurs de différents endroits.

Une grande partie de la localisation d'un site Web consiste à traduire le contenu de votre site dans cette langue locale. Mais la localisation de sites Web est également bien plus qu'une simple traduction de sites Web.

Avec la localisation, vous souhaitez adapter tout ce qui concerne votre site à ce visiteur, y compris ce dont vous parlez, les images de votre site, votre approche du contenu, le format de date, les unités de mesure, etc.

Fondamentalement, vous voulez que ces visiteurs aient l'impression que votre site Web a été créé en natif uniquement pour leur région.

Ce faisant, les visiteurs auront de meilleures expériences sur votre site Web et ils seront également plus susceptibles de se convertir en prospects, en clients payants, etc.

Au-delà de l'amélioration de votre site Web lui-même, la localisation de votre site peut également être une excellente stratégie marketing car elle vous permet de bénéficier d'un référencement multilingue et d'un marketing sur les réseaux sociaux.

Cependant, la localisation complète de votre site Web peut être difficile par vous-même, c'est pourquoi vous pourriez avoir besoin de l'aide d'un service de localisation de site Web.

Six meilleurs services de localisation de sites Web pour tous les budgets

Voici nos choix pour les meilleurs services de localisation de sites Web…

1. TraduirePresse

TranslatePress est un plugin de localisation WordPress qui peut aider à la traduction de texte ainsi que d'autres détails de localisation, notamment des images, des vidéos, des ajustements de texte, etc.

Si vous cherchez spécifiquement à localiser un site Web WordPress, TranslatePress offre l'un des moyens les plus simples de commencer.

Pour commencer, TranslatePress peut vous aider à traduire tout le contenu de votre site en utilisant votre approche préférée :

• Traduction humaine - vous (ou un traducteur) pouvez traduire manuellement tout le contenu de votre site à partir de zéro.
• Traduction automatique – vous pouvez traduire automatiquement le contenu de votre site WordPress en utilisant Google Translate ou DeepL.
• Traduction mixte - vous pouvez commencer par une traduction automatique, puis faire réviser manuellement et ajuster ces traductions si nécessaire.

Quelle que soit l'origine de vos traductions, vous pourrez les gérer à partir d'une interface visuelle pointer-cliquer.

Une considération importante en matière de localisation ici est que TranslatePress ne vous oblige pas à des traductions 1: 1. Vous êtes libre d'ajuster le contenu dans différentes langues, ce qui vous aide à l'adapter aux cultures et aux sensibilités locales.

Vous pouvez également ajuster d'autres détails, tels que les formats de date et les devises référencés dans votre texte.

TranslatePress peut cependant gérer plus que la simple traduction de texte. Vous pouvez également afficher différentes images et vidéos en fonction de la langue/locale choisie par l'utilisateur, ce qui vous permet de localiser ces éléments importants.

Au-delà de cela, vous pouvez localiser les slugs d'URL, les détails SEO, les menus de navigation ( afficher des menus complètement différents en fonction des paramètres régionaux d'un utilisateur, si nécessaire ), et plus encore.

TranslatePress est libre de localiser votre site dans une nouvelle langue. Ensuite, la version premium prend en charge un nombre illimité de langues/locales ainsi que des fonctionnalités utiles, notamment :

• Prise en charge de la traduction automatique DeepL – la version gratuite ne prend en charge que Google Traduction ;
• Localisation des métadonnées SEO et réseaux sociaux ;
• Comptes de traducteur ;
• Affichage de menus complètement différents en fonction de la langue/des paramètres régionaux d'un utilisateur - la version gratuite vous permet uniquement de traduire les mêmes éléments de menu ;
• Détection automatique de la langue/locale de l'utilisateur.

Les plans payants commencent à 89 € par an.

2. Localiser

Lokalise est un service de localisation de sites Web plus axé sur l'entreprise avec des plans commençant à 120 $ par mois et allant jusqu'à 825 $ par mois (ou plus avec des plans personnalisés).

Bien que ces prix puissent rendre Lokalise hors de portée du webmaster occasionnel, il y a beaucoup à aimer à propos de Lokalise si vous dirigez une entreprise qui peut se permettre ces prix.

Vous pouvez utiliser Lokalise pour localiser à peu près n'importe quel type de contenu. Au-delà de la localisation de sites Web, il peut également gérer des applications mobiles, des documents, un service client, des jeux, des ressources marketing, etc.

Pour connecter votre site Web à Lokalise, vous pouvez soit télécharger directement vos fichiers de traduction, soit demander à votre développeur de l'intégrer pour vous.

Ensuite, vous obtiendrez un tableau de bord de gestion de la localisation complet avec gestion de la traduction, tableaux de bord de progression, branchement (contrôle de version), etc.

Lokalise vous offre également une grande flexibilité pour l'intégrer à vos flux de travail existants. Par exemple, vous pouvez le connecter à Asana, Jira, Trello et autres. Vous pouvez également configurer des tâches chaînées afin que certaines tâches de localisation soient exécutées de manière séquentielle.

Dans l'ensemble, si vous avez besoin d'un outil de localisation personnalisable et que votre site n'est pas construit avec WordPress, Lokalise est une excellente option à considérer ( en supposant que vous puissiez vous permettre ses prix ).

Vous pouvez le tester avec un essai gratuit de 14 jours, vous êtes donc libre de jouer avec avant d'ouvrir votre portefeuille.

3. Localiser

À ne pas confondre avec le service Lo k ali s e ci-dessus, Localize est une solution sans code pour les entreprises SaaS qui ont besoin de localiser des applications Web, des interfaces utilisateur, de la documentation, des applications mobiles, etc.

Si vous n'utilisez pas WordPress mais que vous souhaitez toujours une solution de localisation sans code comme TranslatePress, Localize peut être une excellente option.

Voici un aperçu de base du fonctionnement de Localize :

1. Vous ajoutez l'extrait de code Localize sur votre application Web, votre site Web, votre hub de documentation, etc.
2. Localize détecte automatiquement votre contenu et l'ajoute au tableau de bord Localize ;
3. Vous pouvez ajouter et gérer les traductions et la localisation dans le tableau de bord Localiser ;
4. Localize publie les traductions sur votre site Web.

En termes de traductions de texte, Localize vous offre quelques options :

1. Commandez des traductions auprès de services professionnels tels que Gengo et textMaster ;
2. Faites appel à vos propres traducteurs ou pigistes internes ;
3. Utilisez la traduction automatique optimisée par Google, Microsoft, Amazon, Watson ou DeepL.

Au-delà du texte, Localize peut également vous aider à localiser d'autres éléments tels que des images, des vidéos, etc.

Localize a des plans individuels qui commencent à 50 $ par mois pour un site Web, une langue et jusqu'à 100 000 pages vues par mois.

Localize ne compte que les pages vues lorsque les utilisateurs chargent le SDK JavaScript Localize.

Les plans plus axés sur les affaires vont jusqu'à 625 $ par mois ou plus selon vos besoins.

4. WPML

WPML est un autre service de localisation de sites Web conçu pour les utilisateurs de WordPress, car il se présente sous la forme d'un plugin WordPress natif.

Pour traduire votre contenu, WPML prend en charge à la fois la traduction humaine manuelle et la traduction automatique selon vos préférences.

Vous pouvez également implémenter d'autres aspects importants de la localisation, tels que l'affichage de différentes images en fonction de la langue/locale choisie par l'utilisateur et l'ajustement des formats de date pour différents emplacements.

WPML n'a pas de version gratuite comme le plugin TranslatePress ci-dessus, mais le développeur offre une garantie de remboursement de 30 jours sur tous les forfaits payants.

Bien qu'il existe un plan de blog multilingue de base qui coûte 39 $, vous voudrez au moins le CMS multilingue à 99 $ pour pouvoir localiser entièrement tout le contenu de votre site Web.

5. Pont du Lion

Lionbridge est un autre service de localisation de sites Web d'entreprise. C'est de loin le plus grand service de localisation de cette liste, avec plus de 6 000 employés dans 26 bureaux différents à travers le monde.

Lionbridge peut vous aider à toutes les phases de la localisation d'un site Web, y compris la préparation du projet, l'exécution du projet et l'assurance qualité post-localisation :

1. Préparation du projet – Lionbridge vous aidera à identifier vos objectifs, y compris l'analyse SEO. Ils peuvent également vous aider à créer un guide de style et à configurer les connecteurs ou les API nécessaires pour ajouter des fonctionnalités de localisation au système de gestion de contenu de votre site Web.
2. Exécution du projet - Les traducteurs humains de Lionbridge se mettront au travail pour traduire votre contenu textuel, ainsi que pour localiser d'autres zones de votre site.
3. Assurance qualité post-localisation - un deuxième groupe de réviseurs examinera toutes les traductions et la localisation pour s'assurer qu'elles sont adaptées au contexte et à la culture de votre public.

Lionbridge peut également proposer des services plus ciblés, notamment la traduction humaine professionnelle, la mise en œuvre d'un système de gestion de la traduction (TMS) et la gestion de projet de localisation.

Lionbridge ne propose pas de tarifs publics. Vous devrez les contacter pour obtenir des tarifs personnalisés en fonction de votre projet.

En plus de ses services sur mesure, Lionbridge propose également un service d'entreprise appelé Lionbridge Language Cloud qui peut vous aider à automatiser certains de vos efforts de localisation de sites Web.

6. Alconost

Alconost est l'un des meilleurs services de localisation de sites Web pour les personnes qui souhaitent davantage une approche d'agence.

Vous travaillerez directement avec l'équipe d'Alconost sur votre projet de localisation. Ils peuvent vous aider avec des sites Web, des applications, des jeux, des vidéos, des publicités, etc.

Parce qu'Alconost propose une approche plus personnalisée de la localisation de sites Web, ils peuvent répondre aux besoins uniques de votre entreprise.

Par exemple, ils peuvent effectuer leur localisation sur une plateforme cloud, via votre API, dans votre système de gestion de contenu ou en créant un processus personnalisé pour votre site Web.

Ils offrent également une approche complète de la localisation, couvrant tout, de la traduction de base à l'assurance qualité de la localisation et plus encore.

Si vous utilisez leur service de localisation à service complet, vous aurez même un chef de projet dédié pour vous aider à tout mettre en œuvre.

Alconost ne publie pas de prix publics. Si vous souhaitez travailler avec eux, vous devrez contacter l'équipe d'Alconost pour obtenir un devis.

Compte tenu de la nature complète de leur service, vous devez vous attendre à payer beaucoup d'argent pour obtenir l'aide d'Alconost pour la localisation du site Web.

Essayez ces services de localisation de sites Web dès aujourd'hui

Cela conclut notre collection des meilleurs services de localisation de sites Web.

Le choix du service adapté à vos besoins dépendra de la plate-forme de votre site Web, de vos besoins de localisation, de votre budget et de l'effort de bricolage que vous êtes prêt à fournir.

Si vous avez créé votre site Web avec WordPress, le plugin freemium TranslatePress offre un moyen simple de localiser votre site Web à l'aide d'une interface visuelle sans code.

D'autre part, si vous avez créé votre site Web avec une autre plate-forme, vous préférerez peut-être un outil indépendant de la plate-forme comme Lokalise ou Localize.

Ou, pour plus d'efforts de localisation au niveau de l'entreprise, vous voudrez peut-être opter pour un service de localisation de site Web d'agence plus sur mesure comme Alconost.

TraduirePresse Multilingue

Le meilleur service de localisation de sites Web pour les sites Web WordPress. Gérez tout depuis une interface visuelle.

Obtenir le plug-in

Ou téléchargez la version GRATUITE

Avez-vous encore des questions sur le choix du meilleur service de localisation de site Web pour votre site ? Faites le nous savoir dans les commentaires!